Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كصانع الأفلام و ملحن، تلك كانت رحلتي لأيجاد صوتي، إذ كنت أستعيد القصص من تراثي ومن الماضي واغرسها في الموسيقى والأفلام لتصبح كبسولات زمن للمشاركة
Bulgarian[bg]
Като режисьор и композитор, моето пътешествие беше да намеря гласа си, да възстановя историите на моето наследство и миналото и да ги вкарам в музикална и филмова капсули за споделяне.
Czech[cs]
Jsem režisérka a skladatelka a mým úkolem bylo najít svůj vlastní hlas, obnovit příběhy svých předků a minulosti. Vložit je do hudebních a filmových časových schránek a dál se o ně dělit.
Greek[el]
Ως δημιουργός ταινιών και συνθέτρια, ήταν το ταξίδι μου το να βρω τη φωνή μου και να ανακτήσω τις ιστορίες της κληρονομιάς μου και του παρελθόντος, εμποτίζοντας τη μουσική και τις ταινίες, σαν χρονοκάψουλες για να τις μοιραστώ.
English[en]
As a filmmaker and composer, it's been my journey to find my voice, reclaim the stories of my heritage and the past and infuse them into music and film time capsules to share.
Spanish[es]
Como cineasta y compositora, mi viaje consistió en encontrar mi voz, reivindicar los relatos de mi herencia y del pasado, y volcarlos en cápsulas del tiempo con películas y música para compartir.
Persian[fa]
بعنوان یک فیلمساز و تنظیم کننده موسیقی، سفرم برای یافتن صدایم بوده است، بازگرفتن داستانهای نیاکانم و گذشته، و آمیختن آنها با کپسولهای زمان موسیقی و فیلم برای به اشتراکگذاری.
French[fr]
En tant que réalisatrice de films et compositrice, mon cheminement artistique a été de trouver ma voix, ainsi que me réapproprier les histoires de mon patrimoine et du passé et les intégrer dans des capsules temporelles cinématographiques et musicales.
Croatian[hr]
Kao redateljica i skladateljica, moj put je bio da pronađem svoj glas, obnoviti priče svoje baštine i prošlosti i uključiti ih u glazbene i filmske vremenske kapsule koje ću dalje dijeliti.
Hungarian[hu]
Filmesként is, zeneszerzőként is fontos volt rátalálni saját hangomra, hogy továbbadjam örökségem történeteit, és a múltamat, hogy zenei és filmes időkapszulákba öntsem, s így terjesszem.
Italian[it]
Sono una regista e compositrice, e il mio viaggio è stato trovare la mia voce, reclamare le storie del mio retaggio culturale e del passato e inserirle nelle capsule del tempo in forma di musica e filmati per poterle condividere.
Georgian[ka]
როგორც კინორეჟისორი და კომპოზიტორი, ეს იყო ჩემი მოგზაურობა, ჩემი ხმის საპოვნელად, აღვადგინო ჩემი მემკვიდრეობის და წარსულის ისტორიები და შევაერთო ისინი მუსიკისა და კინოს დროის კაფსულაში რათა გავაზიარო. რომ მოგითხროთ ამბავი ჩემი ხმის პოვნის შესახებ,
Korean[ko]
영화 제작자이자 작곡가로서 제 삶의 여정은 저의 목소리를 찾고, 저의 핏줄과 과거의 이야기를 되찾고, 그것을 음악과 영화라는 타임캡슐과 융합하여 사람들과 나누는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Man, kaip prodiuserei ir kompozitorei, tai kelionė į savo balso atradimą, istorijų, paveldo ir praeities susigrąžinimą, juos parodant kitiems per filmų ir muzikos „laiko kapsules“.
Burmese[my]
ရုပ်ရင်ရိုက်သူနဲ့ ဂီစာဆိုအဖြစ်နဲ့ ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့ အသံကို ရှာဖွေဖို့ ခရီးဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ကျွန်မရဲ့ အမွေအနှစ်နဲ့ အတိတ် အဖြစ်တွေကို ဆယ်တင်ဖိ့့၊ မျှဝေဖို့အတွက် ဒါတွေကို ဂီတနဲ့ ရုပ်ရှင် အချိန်ကြုတ်ထဲကို သွတ်သွင်းဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Als filmmaker en componist ben ik op zoek naar een stem om de verhalen van mijn erfgoed en het verleden terug te halen en ze in tijdcapsules van film en muziek te gieten.
Portuguese[pt]
Como realizadora de cinema e compositora, o meu caminho tem sido encontrar a minha voz, recuperar as histórias da minha herança e passado e infundi-las em cápsulas do tempo de música e filme, para as partilhar.
Romanian[ro]
Ca regizor de film și compozitor, drumul meu a fost să-mi găsesc vocea, să revendic poveștile trecutului și moștenirii mele și să le împărtășesc sub formă de capsule ale timpului muzicale și de film.
Russian[ru]
Я режиссёр и композитор, моей главной целью стал поиск моего голоса, возвращение историй моего наследия, моего прошлого, их пересказ через музыку и фильмы, как через капсулы времени.
Swedish[sv]
Som filmskapare och kompositör har min resa handlat om att hitta min röst, återfinna historierna om min bakgrund och det förflutna, som sedan ska bli till film och musik i tidskapslar att dela med sig av.
Turkish[tr]
Bir besteci ve film yapımcısı olarak, bu benim yolculuğum; sesimi bulmak mirasımın ve geçmişimin hikâyelerine sahip çıkmak ve onları müzikle harmanlamak ve ardından zaman kapsüllerini filme alarak paylaşmam için.
Ukrainian[uk]
Як для режисера і композитора, це була подорож, що допомогла віднайти свій голос, повернути історії із минулого і влити їх у фільми і музику, своєрідні капсули часу.
Urdu[ur]
ایک فلم ساز اور موسیقار ہونے کے ناطے، یہ میری آواز تلاش کرنے کا سفر رہا ہے, اپنے ماضی اور ورثے کی کہانیاں کو دوبارہ حاصل کرنے کا اور انہیں موسیقی اور فلم کے ٹائم کیپسول میں ڈالنا تاکہ انہیں پھیلا سکیں۔
Chinese[zh]
作为一名电影导演和作曲家, 我的个人旅程就是 去寻找自己的声音, 重温我的家族传统和过去, 并将这一切倾注到以音乐和电影 为载体的时光胶囊中,与众人分享。