Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلان, لا تتسلل من خلفى هكذا
Bulgarian[bg]
Кланк, не се появявай така.
Czech[cs]
Cinku, tohle mi nedělej.
Danish[da]
Klang, hold op med at forskrække mig.
Greek[el]
Κλανκ, μην γλιστάς επάνω μου έτσι.
English[en]
Clank, don't sneak up on me like that.
Spanish[es]
No te aparezcas así, Clank.
Estonian[et]
Clank, ära hiili sedasi mu selja taha.
French[fr]
Ne fais pas ça.
Hungarian[hu]
Clank, ne osonj így mögém megijeszteni!
Icelandic[is]
Dynkur, ekki læđast svona ađ mér.
Italian[it]
Clank, non spaventarmi cosi.
Macedonian[mk]
Кланк, не ми се прикрадувај така.
Norwegian[nb]
Klang, ikke snik deg innpå meg.
Dutch[nl]
Laat me niet zo schrikken.
Polish[pl]
Klank, nigdy więcej tak się nie skradaj.
Portuguese[pt]
Não apareças assím, Clank.
Romanian[ro]
Clanc, nu te furişa aşa!
Slovenian[sl]
Žvenk, ne tihotapi se tako.
Serbian[sr]
Clank, ne prikradaj mi se tako.
Swedish[sv]
Smyg inte på mig sådär, Klanke.
Turkish[tr]
Clank, bana öyle sinsice yaklaşma.