Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die huweliksmaats wat nog daarin slaag om bymekaar te bly praat skaars oor hulle ouerlike verpligtinge . . . omdat hulle gans te besig is om die materiële benodigdhede vir welstand na te jaag.”
Arabic[ar]
وحتى رفقاء الزواج الذين لا يزالون يتدبَّرون العيش معا نادرا ما يتكلمون بلغة التزاماتهم الأبوية. . . لانهم جميعا مشغولون اكثر مما ينبغي بمسعى اللوازم المادية للرفاهة.»
Bulgarian[bg]
Дори съпружески партньори, които все още успяват да държат един на друг, почти не говорят за родителските си задължения . . . , защото просто са много заети с придобиване на материални блага.“
Czech[cs]
I manželští druhové, kteří ještě zůstávají spolu, sotva kdy mluví o svých rodičovských povinnostech . . . , protože jsou příliš zaměstnáni úsilím o hmotné zabezpečení svého blahobytu.“
Danish[da]
Og de ægtefæller der klarer skærene taler sjældent om deres forpligtelser som forældre . . . de har alt for travlt med at skaffe sig de materielle ejendele der skal sikre familiens levestandard.“
German[de]
Sogar Ehepartner, denen es noch gelingt zusammenzuhalten, sprechen kaum über ihre elterlichen Pflichten . . ., weil sie einfach zu beschäftigt sind mit der Beschaffung materieller Dinge.“
Greek[el]
Ακόμη και οι σύζυγοι που καταφέρνουν να παραμένουν ως τώρα μαζί, σπάνια αναφέρονται στις υποχρεώσεις που έχουν ως γονείς . . . επειδή είναι όλοι πολύ απασχολημένοι στην επιδίωξη των υλικών πραγμάτων τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για την ευημερία».
English[en]
Even the spouses who still manage to hold together hardly talk in terms of their parental obligations . . . because they are all too busy in the pursuit of the material requisites of well-being.”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga mag-asawa nga mahimo pa gihapon magtingob wala nagahambalanay tuhoy sa ila mga obligasyon subong mga ginikanan . . . bangod masako gid sila tanan sa paghimud-os sa materyal nga mga kinahanglanon sang kadalag-an.”
Indonesian[id]
Bahkan pasangan hidup yang masih bersatu hampir tidak pernah membicarakan kewajiban mereka sebagai orangtua. . . . karena mereka semua terlalu sibuk mengejar kebutuhan materi sebagai orang kaya.”
Italian[it]
Anche i coniugi che riescono ancora a rimanere uniti difficilmente parlano delle loro responsabilità di genitori . . . perché hanno troppo da fare nella ricerca dei presupposti materiali del benessere”.
Korean[ko]
··· 심지어 서로 의견을 일치시키며 살아가는 배우자들도 부모로서의 의무에 대해서는 거의 대화를 나누지 않는데 ··· 왜냐하면 모두가 복지를 위한 물질적 필요를 추구하는 일에 너무 바쁘기 때문이다.”
Marathi[mr]
इतकेच काय पण अद्याप एकमेकासोबत निभावून राहिलेली जोडपी आपल्या पालकत्वाच्या जबाबदारीच्या अनुषंगाने क्वचितच बोलणी करतात . . . याचे कारण हे की, ते सर्व आपण सुखवस्तु कसे होणार याच्या खटपटीत राहतात.”
Norwegian[nb]
Til og med de ektefellene som klarer å holde sammen, snakker knapt om sine forpliktelser som foreldre . . . for de er altfor opptatt med å trakte etter de materielle tingene som er nødvendig for deres velvære.»
Dutch[nl]
Zelfs de echtelieden die er nog steeds in slagen bij elkaar te blijven, praten vrijwel nooit in termen van ouderlijke verplichtingen . . . omdat zij allen het te druk hebben met het najagen van de materiële welvaartsbehoeften.”
Nyanja[ny]
Ngakhale akazi amene adakakwanitsabe kugwirira pamodzi samalankhula nkomwe ponena za mathayo awo a ukholo . . . chifukwa chakuti iwo ali otanganitisidwa kwambiri m’kulondola zofunika zakuthupi za kukhala bwino.”
Portuguese[pt]
Até mesmo os cônjuges que ainda conseguem se manter juntos dificilmente conversam sobre suas obrigações parentais. . . porque estão ocupados demais em conseguir os requisitos materiais do bem-estar.”
Russian[ru]
Даже те супружеские пары, которым еще удается держаться вместе, почти не говорят о своих родительских обязанностях... потому что они просто слишком заняты погоней за материальными вещами».
Shona[sn]
Kunyange vakwanyina vachiri kukwanisa kuramba vari pamwe chete havatongotauri pamusoro pemisengwa yavo yavabereki . . . nemhaka yokuti vakanyanyobatikana zvikuru mukurondwa kwezvinodikanwa zvokunyama zvegarikano.”
Southern Sotho[st]
Le bona banyalani ba sa ntsaneng ba khona ho khomarelana hammoho ke seoelo ba buang ka litlameho tsa bona tsa botsoali . . . hobane ba tšoarehile haholo telekisong ea se hlokoang ke katleho ea bona ea lintho tse bonahalang.”
Swedish[sv]
Även sådana makar som fortfarande lyckas hålla ihop äktenskapet talar knappast längre om sina förpliktelser som föräldrar ... därför att de är alltför upptagna med att försöka skaffa sig det materiella välståndets hela rekvisita.”
Tagalog[tl]
Kahit na rin ang mga mag-asawang nakapananatiling nagsasama ay bahagya na lamang nag-uusap ng tungkol sa kanilang mga obligasyon bilang magulang . . . sapagkat sila ay totoong abalang-abala sa paghanap ng materyal na mga bagay na kailangan sa pamumuhay.”
Tswana[tn]
Tota le eleng banyalani bao ba santseng ba kgona go nna mmogo ga ba ke ba buisana ka ditshwanelego tsa bone jaaka batsadi . . . ka gonne botlhe ba tshwaregile thata mo go lelekiseng dilo tse di bonalang tse di tlisang katlego.”
Tsonga[ts]
Hambi va ri vatekani lava va ha swi kotaka ku va swin’we a va vulavuli hi mindzhwalo ya vona ya vutswari . . . hikuva hinkwavo va khomekile eku landzeleleni ka swilo leswi vonekaka swa ku hlayiseka.”
Ukrainian[uk]
Навіть одружені, які якимсь чином ще живуть разом, дуже рідко обговорюють свої батьківські обов’язки... будучи дуже зайняті погонею за матеріальними необхідностями добробуту».
Vietnamese[vi]
Ngay các cặp vợ chồng còn tiếp tục sống chung với nhau cũng chẳng mấy khi đề cập đến bổn phận làm cha mẹ của họ... bởi vì quá bận rộn với việc theo đuổi vật chất mong làm cho đời sống dễ chịu hơn”.
Xhosa[xh]
Kwanezibini ezitshatileyo ezisakwaziyo ukuhlala zimanyene phantse azithethi nokuthetha ngeembopheleleko zazo zokuba ngabazali . . . kuba zixakeke gqitha kukusukela izinto eziphathekayo ezizenza zibe ngabantu abame kakuhle.”
Zulu[zu]
Ngisho nabalingane bomshado abasahlala ndawonye abakhulumi neze ngezibopho zabo zobuzali . . . ngoba bonke bamatasa kakhulu ekuphishekeleni izinto ezibonakalayo ezifunekayo zenhlala-kahle.”