Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons iets kosbaars het om aan ander mee te deel, sal ons met entoesiasme wil getuig en daarop ingestel wil wees om die goeie nuus by elke geleentheid te verkondig.
Amharic[am]
ለሌሎች የምናካፍለው በጣም ውድ ነገር ያለን እንደመሆኑ መጠን በቅንዓት እንሰብካለን እንዲሁም በምናገኘው አጋጣሚ ሁሉ ምሥራቹን ለሌሎች ለመናገር ንቁዎች እንሆናለን።
Arabic[ar]
وبما ان الخبر الذي نحمله فائق القيمة، فنحن نريد ان نكرز بغيرة وأن ننتهز كل فرصة للقيام بهذا العمل.
Azerbaijani[az]
Bizə həvalə edilən xoş xəbər misilsiz olduğu üçün onu böyük həvəslə təbliğ etməli, xoş xəbəri çatdırmaq üçün hər bir fürsətdən istifadə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Mantang igwa kita nin mahalagang marhay nanggad na bagay na ikakatao, bobooton niato na maghulit na may entusiasmo asin magin listo sa pagsabi kan maogmang bareta sa gabos na oportunidad.
Bemba[bem]
Apo twalikwata icintu cimo icacindama nga nshi ico tulingile ukupeelako bambi, tukacincila ukubila imbila nsuma kabili ukucite co inshita ili yonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като имаме да кажем на другите нещо толкова ценно, искаме да проповядваме с ентусиазъм и да бъдем нащрек относно всяка възможност да споделяме добрата новина.
Bislama[bi]
Taswe bambae yumi wantem mekem wok blong prij long fasin we yumi glad blong serem save ya, mo bambae yumi lukaot janis oltaem blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের কাছে ভাগ করে নেওয়ার মতো অত্যন্ত মূল্যবান কিছু রয়েছে, তাই আমরা উদ্যমের সঙ্গে প্রচার করতে চাইব এবং প্রতিটা সুযোগে সুসমাচার বলার জন্য তৎপর হব।
Cebuano[ceb]
Sanglit bililhon man kaayo ang mensahe nga atong ipaambit, kita buot mosangyaw nga madasigon ug magmaalisto sa pagsulti sa maayong balita sa tanang kahigayonan.
Chuukese[chk]
Pokiten mei wor rech ei mettoch mi kon aüchea sia tongeni fang ngeni, sipwe tinikken le afalafal me achocho le apworausa ewe kapas allim iteiten fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou annan en keksoz ki telman presye pour partaze, nou devret pres avek lantouzyasm e vey tou loportinite pour anons sa bon nouvel.
Czech[cs]
Jelikož máme možnost předávat lidem tak drahocenné věci, chceme kázat s nadšením a mluvit o dobré zprávě při každé příležitosti.
Danish[da]
Eftersom vi forkynder et budskab der er så værdifuldt, skulle det være vort ønske at fremholde det på en begejstret måde og være opmærksomme på at udnytte enhver mulighed for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Verkündigen wir mit Begeisterung, da wir doch etwas so Kostbares weiterzugeben haben, und seien wir darauf bedacht, bei jeder Gelegenheit über die gute Botschaft zu sprechen.
Ewe[ee]
Esi wònye be nya vevi aɖee le mía si na amewo ta la, míadi be míaɖe gbeƒã kple dzonɔameme, eye míanɔ ŋudzɔ be míagblɔ nyanyuia le mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe si aʋu ɖi na mí me.
Efik[efi]
Sia nnyịn inyenede ọsọn̄urua n̄kpọ ndibuana ye mbon en̄wen, nnyịn iyoyom ndisịn ifịk n̄kwọrọ ikọ, nnyụn̄ ndu ke mben̄eidem nditan̄a eti mbụk ke kpukpru ifet oro ẹbererede.
Greek[el]
Εφόσον έχουμε κάτι τόσο πολύτιμο να μεταδώσουμε, θα πρέπει να κηρύττουμε με ενθουσιασμό και να είμαστε άγρυπνοι ώστε να μιλάμε για τα καλά νέα σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
Since we have something so precious to share, we will want to preach with enthusiasm and to be alert to tell the good news at every opportunity.
Spanish[es]
Ya que tenemos algo valioso para el prójimo, queremos predicar con entusiasmo y estar alerta para hablar de las buenas nuevas en toda oportunidad.
Faroese[fo]
Tá ið vit boða ein boðskap, sum er so virðismikil, skuldu vit ynskt at borið hann fram við eldhuga og hugsað um at nýtt eitt og hvørt høvi til at boða tey góðu tíðindini
French[fr]
Puisque le message que nous avons à transmettre est si précieux, nous voudrons le prêcher avec enthousiasme et être prêts à annoncer la bonne nouvelle à chaque occasion.
Ga[gaa]
Akɛni sanekpakpa ni wɔshiɛɔ lɛ ji nɔ ko ni jara wa waa hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ miishɛɛ ashiɛ, ni wɔfee klalo hu akɛ wɔɔŋɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔɔná lɛ kɛshiɛ sanekpakpa lɛ.
Hindi[hi]
हमारे पास दूसरों के साथ बाँटने का इतना अनमोल संदेश है कि हम जोशो-खरोश के साथ प्रचार करना चाहते हैं। इसके अलावा, हम हर मौके पर लोगों को सुसमाचार सुनाने की ताक में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod may butang kita nga bilidhon katama nga dapat ipaambit, luyag naton magbantala sing mapagsik kag mangin handa sa pagsugid sang maayong balita sa tanan nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Budući da ljudima trebamo prenijeti nešto izuzetno dragocjeno, trebamo propovijedati s oduševljenjem i uočavati svaku priliku kako bismo ljudima prenijeli dobru vijest.
Haitian[ht]
Piske nou gen yon bagay ki gen anpil valè konsa pou nou pataje ak lòt moun, nou bezwen preche avèk antouzyas e nou bezwen veye tout okazyon pou nou anonse bon nouvèl la.
Indonesian[id]
Krn kita memiliki sesuatu yg begitu berharga utk dibagikan, kita ingin mengabar dng antusias dan tanggap utk memberitakan kabar baik pd setiap kesempatan.
Iloko[ilo]
Yantangay adda napateg a banag nga iranudtayo, kayattayo ti mangasaba buyogen ti kinaganetget ken alertotayo a mangisarsarita iti naimbag a damag iti amin a gundaway.
Icelandic[is]
Við erum að miðla mjög dýrmætum boðskap til fólks og ættum að gera það af brennandi áhuga og vera vakandi fyrir því að boða fagnaðarerindið við hvert tækifæri sem gefst.
Italian[it]
Poiché abbiamo un prezioso messaggio da trasmettere vogliamo predicare con entusiasmo e cogliere ogni occasione per parlare della buona notizia.
Japanese[ja]
わたしたちは非常に貴重なものを分け与えているのですから,熱心に宣べ伝え,あらゆる機会に目ざとく良いたよりを語りたいと思うことでしょう。
Kongo[kg]
Sambu beto kele ti kima mosi ya ntalu mingi ya beto fwete zabisa bankaka, beto tazola kusamuna ti kyese mpi kuzabisa nsangu ya mbote na konso dibaku ya beto kekutana ti yo.
Kazakh[kk]
Таратып жүрген хабарымыз аса бағалы болғандықтан, уағыздауға ерекше ықыласпен атсалысып, ізгі хабарды айтудың әрбір мүмкіндігін пайдаланғымыз келеді.
Korean[ko]
우리가 전해 주는 것은 매우 값진 것이므로 우리는 열정적으로 전파하고, 기회가 있을 때마다 좋은 소식을 알리는 데 깨어 있고자 할 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali na eloko ya motuya mingi ya kopesa bato, tosakolaka na esengo mpenza mpe tozalaka pene ya koyebisa bato nsango malamu na mabaku nyonso.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli taba ye nde ye lu kutaza ki ya butokwa hahulu, lu bata ku i kutaza ka cisehelo ye tuna ni fo lu fumanela kolo kaufela.
Lithuanian[lt]
Kadangi dalijamės tokia brangia žinia, norime tai daryti su užsidegimu ir būti pasiruošę pranešti gerąją naujieną kiekviena proga.
Luvale[lue]
Hakuwana nge twatwama namulimo wakulweza vatu mujimbu wamwaza, ngocho tufwilenu kuwambululanga natwima kala lwola.
Morisyen[mfe]
Nou ena enn kitsoz ki ena grand valeur pou nou partagé. Alors nou pou envie preché avek zèle ek rod tou l’occasion pou koz lor la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
Manan-javatra tena sarobidy hozaraina amin’ny hafa isika, ka maniry hitory azy io amin-jotom-po. Mailaka ny hitory ny vaovao tsara koa isika, isaky ny afaka manao izany.
Marshallese[mh]
Kinke ewõr ibbed juõn men elukkun aorõk ñan ad jaketo-jaketak, jekõnan kwalok nan ilo kijejeto im bojak wõt ñan kennan kin news eo emõn ilo jabdewõt ien emõn tok.
Macedonian[mk]
Бидејќи пораката што ја пренесуваме на другите е толку скапоцена, ќе сакаме да проповедаме со воодушевеност и ќе бидеме спремни во секоја прилика да зборуваме за добрата вест.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകാൻ വിലതീരാത്ത ഒന്നു കൈവശമുള്ളതിനാൽ വചനഘോഷണത്തിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവരായിരിക്കാനും സുവാർത്ത അറിയിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും നാം ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्याजवळ इतरांना देण्यासाठी काहीतरी मोलवान आहे या जाणिवेमुळे आपण उत्साहाने प्रचार केला पाहिजे आणि सुवार्ता सांगण्याकरता प्रत्येक संधीचा फायदा उचलण्यास आपण जागरूक असले पाहिजे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဖိုးတန်ဘဏ္ဍာရှိထားသည်ဖြစ်ရာ ယင်းကို အခြားသူများအား ထက်သန်စွာဝေမျှလိုကြသည်။ ထို့ပြင် အခွင့်အရေးရတိုင်း သတင်းကောင်းဟောပြောလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden vi har noe som er så verdifullt å dele med andre, ønsker vi å forkynne med begeistring og være våken for anledninger som kan by seg til å forkynne det gode budskap.
Niuean[niu]
Ha kua fai mena uho lahi a tautolu ke tufatufa, to manako a tautolu ke fakamatala fakamakutu mo e mataala ke talahau e tala mitaki ke he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Omdat we iets heel kostbaars met anderen te delen hebben, zullen we met enthousiasme willen prediken en alert willen zijn op elke gelegenheid om over het goede nieuws te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re e-na le selo sa bohlokwa seo re swanetšego go se fetišetša go ba bangwe, re tla nyaka go dira boboledi ka mafolofolo le go phafogela go bolela ditaba tše dibotse ge sebaka se bulega.
Nyanja[ny]
Popeza tili ndi uthenga wofunika kwambiri woti tiuze ena, tidzalalikira mwakhama ndi kukhala atcheru kulalikira uthenga wabwino panthawi iliyonse yomwe tapeza mpata.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Siendo ku nos tin algu asina balioso pa kompartí ku otro hende, nos lo ke prediká ku entusiasmo i keda alerto pa papia di e bon nobo na tur oportunidat ku presentá.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail ahneki mehkot me inenen kesempwal en ehukihong meteikan, kitail pahn men kalohk ki ngoang oh kin tetehk mwasamwasahn soangen ahnsou mwahu kan koaros en koasoia rongamwahuo.
Portuguese[pt]
Visto que temos algo tão precioso para compartilhar, queremos pregar com entusiasmo e estar atentos a cada oportunidade para divulgar as boas novas.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicayninchik ancha valorniyoq kasqanraykum kusikuywan predicayta munanchik hinaspam qawan-qawanlla kananchik Diospa sumaq noticianmanta maypipas predicanapaq.
Romanian[ro]
Dat fiind că mesajul pe care îl avem de predicat e foarte preţios, noi dorim să îl împărtăşim altora cu entuziasm şi fructificând orice ocazie.
Sango[sg]
Teti so e yeke na mbeni pendere ye ti kangbi na azo, biani e yeke na nzara ti fa tënë na wâ na e yeke nduru ti fa nzo tënë na alege kue so azi na e.
Slovak[sk]
A keďže sa môžeme podeliť o niečo veľmi cenné, delíme sa o to s nadšením a využívame každú možnosť hovoriť o dobrom posolstve.
Slovenian[sl]
Ker imamo nekaj tako dragocenega, s čimer lahko seznanimo ljudi, bomo oznanjevali z navdušenjem in bomo pripravljeni o dobri novici spregovoriti ob vsaki priložnosti.
Samoan[sm]
Talu ai ua iai se mea tāua tele e tufaina atu, ua tatou mananaʻo ai e talaʻi atu ma le maelega, ma mataala e taʻu atu le tala lelei i avanoa uma.
Shona[sn]
Sezvo tiine chimwe chinhu chinokosha chatinoda kupa vamwe, tingada kuparidzira nechido uye kugara takagadzirira kuti tishandise chero mukana watinowana kuzivisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Meqenëse kemi diçka kaq të vyer për t’u dhënë të tjerëve, duam të predikojmë me entuziazëm dhe të jemi gati të flasim për lajmin e mirë sa herë na jepet mundësia.
Serbian[sr]
Pošto imamo nešto veoma dragoceno da podelimo s drugima, propovedaćemo sa oduševljenjem i koristićemo svaku priliku da govorimo o dobroj vesti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi wan tumusi warti sani di wi wani prati nanga trawan, meki wi wani preiki fayafaya, èn wi wani gebroiki iniwan okasi fu fruteri sma a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le taba ea bohlokoa eo re ka e bolellang batho ba bang, re lokela ho bolela ka cheseho ’me re lule re le malala-a-laotsoe ho bolella batho litaba tse molemo ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
Eftersom vi har något så värdefullt att delge andra, vill vi predika med entusiasm och ta vara på varje tillfälle att tala med andra om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuna kitu chenye thamani sana cha kuwapa wengine, bila shaka tutahubiri kwa uchangamfu na kuwa chonjo kuhubiri habari njema kila tunapopata nafasi.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நாம் சொல்கிற செய்தி அவ்வளவு மதிப்புவாய்ந்ததாக இருப்பதால், அதை உற்சாகத்துடன் சொல்ல விரும்புவோம். அதேசமயம் நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்கு எல்லா சந்தர்ப்பத்திலும் தயாராக இருப்போம்.
Telugu[te]
మన దగ్గర ఇతరులకు తెలియజేయడానికి ఎంతో ప్రశస్తమైన సమాచారం ఉంది కాబట్టి దానిని మనం ఉత్సాహంగా ప్రకటించాలనుకుంటాము, అవకాశం దొరికినప్పుడెల్లా సువార్త ప్రకటించడానికి అప్రమత్తంగా ఉండాలనుకుంటాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี สิ่ง ล้ํา ค่า มาก ที่ จะ แบ่ง ปัน เรา จึง มี ความ ปรารถนา ที่ จะ ประกาศ ด้วย ความ กระตือรือร้น และ ตื่น ตัว ที่ จะ บอก ข่าว ดี ใน ทุก โอกาส.
Turkmen[tk]
Adamlar bilen bölüşmäge bizde gymmatly hazyna bar. Şol sebäpli, geliň, her bir mümkinçilikden peýdalanyp, höwes bilen hoş habary wagyz edeliň.
Tagalog[tl]
Yamang mayroon tayong napakahalagang bagay na dapat ibahagi sa iba, nanaisin nating maging masigasig at alisto sa pangangaral ng mabuting balita sa bawat pagkakataon.
Tswana[tn]
E re ka re na le sengwe se se botlhokwatlhokwa go se bolelela ba bangwe, re tla batla go rera ka tlhagafalo le go tlhagafala go bolela dikgang tse di molemo ka sebaka sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga tujisi cintu ciyandika kapati ncotweelede kwaabila, tuyooyanda kukambauka cabusungu alimwi akupakamana kwaambilizya makani mabotu ciindi cili coonse.
Turkish[tr]
Paylaşacak böyle değerli bir şeye sahip olduğumuz için, bunu coşkulu şekilde duyurmak ve her fırsatta iyi haberi anlatmak üzere uyanık olmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ni nchumu wa risima swinene lowu hi faneleke hi wu avela van’wana, hi ta tiyimisela ku chumayela hi ku hiseka ni ku xalamukela ku byela vanhu mahungu lamanene nkarhi wihi na wihi.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛwɔ biribi a ɛsom bo paa nti, ɛsɛ sɛ yɛyɛ nsi wɔ asɛnka adwuma no mu, na yɛma yɛn ani da hɔ de hokwan biara a yebenya ka asɛm no.
Tahitian[ty]
I te mea e te vai ra ia tatou te tahi mea faufaa roa e tufa ’tu, e hinaaro tatou e poro ma te anaanatae e e ara i te faaite i te parau apî maitai i te mau taime maitai atoa.
Venda[ve]
Samusi ri na mafhungo-ngoho a thengokhulu ane ra fanela u a vhudza vhaṅwe, ri ḓo ṱoḓa u huwelela nga mafulufulu na u shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe tsha u amba mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Vì có thông tin quý giá như thế, chúng ta nên nhiệt tình nói cho người khác biết và tinh ý nhận ra những cơ hội để rao giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe ko he toe koloa maʼuhiga ʼaē ʼe tou faka mafola, ʼe tou fia fakahoko anai te gāue ʼaia ʼaki he loto fiafia, pea ʼe tou fakaʼaogaʼi anai te ʼu faigamālie fuli pē moʼo tala ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ekubeni sinikwe into enexabiso elikhulu esifanele siyidlulisele ebantwini, sifuna ukushumayela ngehlombe kwaye siwaxhakamfule onke amathuba okuxelela abantu ngeendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Bay ban’en nib ga’ fan ni ngad wereged, me ere gad ra machib u fithik’ e pasig ma gad ra wereg fare thin nib fel’ u gubin ngiyal’ nrayog.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé iṣẹ́ pàtàkì la ní láti jẹ́ fáwọn èèyàn, ṣe ló yẹ ká máa fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà jẹ́ iṣẹ́ náà, ká sì máa wà lójúfò láti wàásù ìhìn rere náà ní gbogbo ìgbà tí àǹfààní ẹ̀ bá yọ.
Chinese[zh]
既然我们所传讲的信息这么宝贵,我们就会怀着热诚去宣讲,而且也会留意抓住每个可以传讲好消息的机会。
Zulu[zu]
Njengoba sinento eyigugu esingayihlanganyela nabanye, sifuna ukushumayela ngomdlandla futhi sikuphaphamele ukukhuluma ngezindaba ezinhle ngawo wonke amathuba.