Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette miljøproblem skal løses ved roden, nemlig ved at reducere flådekapaciteten, ikke ved at overfiske andre steder.
German[de]
Dieses Umweltproblem muss an der Wurzel gepackt werden, nämlich durch den Abbau der Flottenkapazität und nicht dadurch, dass jetzt andere Gewässer überfischt werden.
Greek[el]
Αυτό το περιβαλλοντικό πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στη ρίζα του, μειώνοντας δηλαδή το δυναμικό του στόλου, και όχι στέλνοντας τους αλιείς να υπεραλιεύουν σε ύδατα άλλων χωρών.
English[en]
This environmental problem must be tackled at source, namely by reducing the fleet capacity, not by overfishing elsewhere now.
Spanish[es]
Este problema medioambiental debe atajarse de raíz mediante la reducción de la capacidad de la flota y no procediendo a esquilmar otros lugares.
Finnish[fi]
Tässä ympäristöongelmassa on puututtava sen syyhyn vähentämällä laivastokapasiteettia eikä lähtemällä muualle kalastamaan liikaa.
French[fr]
Ce problème environnemental doit être réglé à sa source, à savoir en réduisant la capacité de la flotte, et non pas en allant pratiquer la surpêche ailleurs.
Italian[it]
Questo problema ambientale va affrontato alla radice, cioè riducendo la capacità della flotta e non andando a pescare in modo eccessivo altrove.
Dutch[nl]
Dit milieuprobleem moet bij de bron worden aangepakt, namelijk door het terugdringen van de vlootcapaciteit, niet door nu elders te gaan overbevissen.
Portuguese[pt]
Este problema ambiental tem de ser abordado pela raíz, nomeadamente através da redução da capacidade da frota, em vez de ir pescar em excesso para outras paragens.
Swedish[sv]
Detta miljöproblem måste man ta itu med vid källan, nämligen genom att minska flottans kapacitet, inte genom att börja utfiska på annat håll.