Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това към суспендирането на митата следва да се пристъпва само след представяне на удостоверение за допускане до експлоатация.
Czech[cs]
Proto by pozastavení cel na dovoz mělo být podmíněno předložením osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou.
Danish[da]
Suspensionen af toldsatser bør derfor betinges af, at der forelægges et godkendt frigivelsescertifikat.
German[de]
Daher sollte die Aussetzung der Zölle an die Vorlage einer Freigabebescheinigung geknüpft werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αναστολή δασμών θα πρέπει να εξαρτάται από την υποβολή πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης.
English[en]
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the submission of an authorised release certificate.
Spanish[es]
Por lo tanto, la suspensión de derechos de aduana debe supeditarse a la presentación de un certificado de aptitud autorizado.
Estonian[et]
Seepärast peaks tollimaksude peatamise tingimuseks olema komponendi hooldustõendi esitamine.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tullisuspension myöntämisen edellytyksenä olisi oltava huolto- ja valmistustodistuksen antaminen.
French[fr]
Il convient dès lors que la suspension des droits de douane soit subordonnée à la présentation d’un certificat d’autorisation de mise en service.
Croatian[hr]
Stoga bi oslobađanje od carine trebalo uvjetovati podnošenjem potvrde o ovlaštenom vraćanju u uporabu.
Hungarian[hu]
Ezért a vámok felfüggesztését üzemképességi tanúsítvány benyújtásához kell kötni.
Italian[it]
Pertanto, la sospensione dei dazi doganali dovrebbe essere subordinata alla presentazione di un certificato di riammissione in servizio.
Lithuanian[lt]
Todėl muitų taikymo sustabdymas turėtų būti taikomas tik jei pateikiamas oficialus išleidimo pažymėjimas;
Latvian[lv]
Tādēļ muitas nodokļu apturēšanai būtu jāpiemēro nosacījums, ka jāiesniedz autorizēts izmantošanas sertifikāts.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-sospensjoni tad-dazji doganali tenħtieġ tkun bil-kundizzjoni li jiġi ppreżentat ċertifikat tar-rilaxx awtorizzat.
Dutch[nl]
De schorsing van douanerechten moet daarom afhankelijk worden gesteld van de indiening van een certificaat van vrijgave.
Polish[pl]
W związku z tym zawieszenie ceł powinno być uzależnione od przedłożenia autoryzowanego poświadczenia produkcji/obsługi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a suspensão dos direitos aduaneiros deve ser sujeita à apresentação de um certificado autorizado de aptidão para serviço.
Romanian[ro]
Prin urmare, suspendarea taxelor vamale ar trebui să fie condiționată de prezentarea unui certificat de autorizare a dării în exploatare.
Slovak[sk]
Pozastavenie ciel by preto malo byť podmienené predložením úradného osvedčenia o uvoľnení.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti opustitev carin pogojena s predložitvijo dovoljenja za sprostitev v uporabo.
Swedish[sv]
Därför bör upphörandet av tullar villkoras av inlämnande av ett intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning.