Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средствата във фонда се набират главно от излишъка, получен от дейности в рамките на кооперацията, и от печалбите от дейности извън кооперацията.
Czech[cs]
Fond tvoří především přebytky z družstevní činnosti a zisky z vnější činnosti družstva.
Danish[da]
Midlerne til fondene kommer først og fremmest fra kooperativernes overskud og udbytte fra ikke-kooperative transaktioner.
German[de]
Der Fonds besteht in erster Linie aus Überschüssen des genossenschaftlichen Geschäfts und Gewinnen aus dem außergenossenschaftlichen Geschäft.
Greek[el]
Το ταμείο συστήνεται, αρχικά, από συνεταιριστικά πλεονάσματα και εξωσυνεταιριστικά κέρδη.
English[en]
In the first instance, reserves are constituted using cooperative income and extra-cooperative profits.
Spanish[es]
El fondo está constituido, en primer lugar, por los excedentes cooperativos y beneficios extracooperativos.
Estonian[et]
Fond moodustatakse esiteks tehingutest ühistu liikmetega ja kolmandate pooltega saadud kasumi ülejääkidest.
Finnish[fi]
Vararahasto muodostuu pääasiassa osuuskuntien ylijäämistä ja osuuskuntien ulkopuolisista voitoista.
French[fr]
Le fonds est constitué, en premier lieu, des excédents coopératifs et des bénéfices extracoopératifs.
Hungarian[hu]
Az alap forrásai elsősorban a szövetkezeti eredmények és a szövetkezeten kívüli nyereségek.
Italian[it]
Il fondo è costituito in primo luogo dalle eccedenze cooperative e dagli utili extracooperativi.
Lithuanian[lt]
Jis visų pirma sudaromas iš kooperatyvo biudžeto pertekliaus ir iš nekooperatinės veiklos pelno.
Latvian[lv]
Fondu veido pirmām kārtām kooperatīva peļņa un peļņa ārpus kooperatīva.
Maltese[mt]
Il-fond huwa magħmul, l-ewwel nett, mill-ammonti żejda tal-kooperattiva u mill-profitti extra-kooperattivi.
Dutch[nl]
Het wordt in de eerste plaats gevormd uit de overschotten van de coöperatie en de extracoöperatieve winsten.
Polish[pl]
Fundusz zasilają przede wszystkim nadwyżki z działalności spółdzielczej i zyski z działalności pozaspółdzielczej.
Romanian[ro]
Fondul este constituit, în primul rând, din excedentele cooperatiste și din profiturile extracooperatiste.
Slovak[sk]
Tento fond v prvom rade tvoria družstevné prebytky a mimodružstevné zisky.
Slovenian[sl]
Sklad sestavljajo, prvič, zadružni poslovni presežki in zunajzadružni dobiček.
Swedish[sv]
Fonden bildas i första hand av den kooperativa vinsten och den utomkooperativa avkastningen.