Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens herbesoeke moet jy aandagtig luister sodat jy meer kan uitvind oor die persoon se oortuigings, gesindheid of omstandighede.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ በምታደርግበት ጊዜ ስለ ሰውየው እምነት፣ አስተሳሰብ ወይም ስላለበት ሁኔታ ይበልጥ ለማወቅ እንድትችል በጥሞና ማዳመጥ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ ٱلزِّيَارَاتِ ٱلْمُكَرَّرَةِ، يَلْزَمُ أَنْ تُصْغِيَ جَيِّدًا لِكَيْ تَعْرِفَ ٱلْمَزِيدَ عَنْ مُعْتَقَدَاتِهِ وَمَوَاقِفِهِ وَظُرُوفِهِ.
Azerbaijani[az]
Maraqlanan insana təkrar baş çəkəndə onun e’tiqadı, əhval-ruhiyyəsi və ya şəraiti haqda daha çox öyrənmək üçün onu diqqətlə dinlə.
Baoulé[bci]
Kɛ é sá e sin é kó nían sran’n i osu ekun’n, sɛ e kunndɛ kɛ é sí ninnge ng’ɔ lafi be su’n, nin akunndan ng’ɔ bu’n, ɔ nin sa nga be o i su mun’n, ɔ ti cinnjin kɛ e fa e su e sie i ndɛ ng’ɔ́ kán’n i bo kpa.
Central Bikol[bcl]
Durante nin mga pagdalaw liwat, kaipuhan na maingat kamong maghinanyog tanganing orog nindong maaraman an mga paniniwala, saboot, o mga kamugtakan kan indibiduwal.
Bemba[bem]
Na lintu mwacita icipempu, mulingile ukulakutika sana pa kuti mwishibe ifingi pa fyo asuminamo, ifyo aba, nelyo ifyo alepitamo.
Bulgarian[bg]
При следващите си посещения трябва да слушаме внимателно, за да научим повече за неговите вярвания, нагласа и обстоятелства.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem save moa long saed blong ol bilif blong hem, fasin blong hem blong tingting, no fasin blong laef blong hem, long ol nekis taem we bambae yu gobak blong luk man ya, yu mas lesingud long wanem we hem i talem.
Bangla[bn]
পুনর্সাক্ষাতের সময় আপনাকে আরও মন দিয়ে শুনতে হবে যদি আপনি তার বিশ্বাস, মনোভাব ও পরিস্থিতি সম্বন্ধে আরও বেশি জানতে চান।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga balikduaw, angay kang maminaw pag-ayo aron dugang kang mahibalo bahin sa iyang mga gituohan, tinamdan, o mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Lupwen ka liwiniti, mi lamot om aüselingöch ngeni pwe epwe lapolo om silei ussun an lükü, ekiekin, ika nonnomun.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou retournen, ou bezwen byen ekout sa dimoun si ou anvi konn plis lo son krwayans, latitid oubyen son sitiasyon.
Czech[cs]
Na opětovné návštěvě musíme pozorně naslouchat, abychom zjistili více o tom, čemu věří a jaké má postoje a okolnosti.
Danish[da]
På genbesøg må du lytte omhyggeligt så du får bedre kendskab til den besøgtes tro, indstilling og omstændigheder.
German[de]
Bei Rückbesuchen sollten wir ihm aufmerksam zuhören, um mehr über seine Glaubensansichten, seine Einstellung oder seine Lebensumstände zu erfahren.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre ijine iwaihmaca, nyipi ewekë troa drenge hnyawa matre troa kapa la itre xaa ithuemacanyi ngöne la itre ini hnei angeice hna mejiune kow, me aqane waiewekë i angeic, maine aqane mele i angeice pena.
Ewe[ee]
Ne ètrɔ yi amea gbɔ la, ele vevie be nàɖo toe nyuie ne èdi be yeanya nu geɖe tso eƒe dzixɔsewo, nuwɔna, alo nɔnɔme si me wòle ŋu.
Efik[efi]
Ke mfiakn̄ka, oyoyom enen̄ede akpan̄ utọn̄ edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ efen efen mban̄a se owo oro enịmde ke akpanikọ, edu, ye mme idaha esie.
Greek[el]
Στις επανεπισκέψεις, χρειάζεται να ακούτε προσεκτικά προκειμένου να μάθετε περισσότερα για τις πεποιθήσεις, τη στάση ή τις περιστάσεις του ατόμου.
English[en]
During return visits, you need to listen carefully if you are to learn more about the individual’s beliefs, attitude, or circumstances.
Spanish[es]
Cada vez que volvamos a visitarlos, tenemos que escucharlos con atención para comprender mejor sus creencias, actitudes y circunstancias personales.
Estonian[et]
Korduskülastustel tuleb sul hoolikalt kuulata, kui soovid rohkem teada saada tema uskumustest, suhtumisest või olukordadest.
Persian[fa]
و وقتی از او بازدید میکنیم باید به دقت به سخنانش گوش دهیم تا بتوانیم در مورد اعتقادات، دیدگاه و همچنین شرایط و اوضاع زندگیاش درکی بهتر و دقیقتر داشته باشیم.
Finnish[fi]
Uusintakäynneillä on tarpeen kuunnella huolellisesti, jotta saisimme tietää enemmän hänen uskonkäsityksistään, asenteestaan ja olosuhteistaan.
Fijian[fj]
Ni o dau lesu tale vua, vakarogoci koya matua sara ke o vinakata mo kila e levu tale na ka me baleta na nona vakabauta, nona rai, se na kena ituvaki.
French[fr]
Lorsque vous reviendrez le voir, écoutez- le avec attention afin d’en savoir plus sur ses croyances, son état d’esprit ou sa situation.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni obaaku osɛɛ oyasara lɛ ekoŋŋ lɛ, esa akɛ obo lɛ toi jogbaŋŋ bɔni afee ni ole ehemɔkɛyeli, esu, loo shihilɛ ni eyɔɔ mli lɛ he nii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni manga okiran te aomata, e rangi ni kainnanoaki bwa ko na bwaina te kakauongo raoi ngkana ko na atai raoi ana koaua, baika e iaiangoi ke anuani maiuna.
Guarani[gn]
Ha jaha jeývo hógape, ñahendu porã vaʼerã chupe ñantende porã hag̃ua mbaʼépa oguerovia, oñandu ha ohasa.
Gun[guw]
To gọyìpọn bibasi whenu, hiẹ dona dotoai po sọwhiwhe po nado sọgan yọ́n nususu dogọ gando nuyise, pọndohlan, kavi ninọmẹ mẹlọ tọn lẹ go.
Hausa[ha]
A lokacin da ka koma ziyara, kana bukatar ka saurara sosai idan kana son ka ƙara sanin imanin mutumin, halinsa, ko kuma yanayinsa.
Hebrew[he]
בביקורים החוזרים עליך להקשיב היטב כדי לקבל תמונה ברורה יותר על אמונותיו, על גישתו ועל נסיבותיו.
Hindi[hi]
अगर आप उसके विश्वासों, रवैए या हालात के बारे में और ज़्यादा जानना चाहते हैं, तो आगे की मुलाकातों में आपको उसकी बात ध्यान से सुनने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa kada duaw mo, dapat mamati ka sing maayo kon luyag mo mahibaluan ang iya mga pagpati, panimuot, kag mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Lou henia oi karaia neganai, kamonai tauna ena hereva oi kamonai namonamo be namo, unai amo kamonai tauna ia abia dae gaudia, ena lalohadai bona noho dalana do oi dibaia.
Croatian[hr]
Na ponovnim posjetima trebaš pažljivo slušati ljude da bi saznao više o njihovim vjerovanjima, stavovima i životnim okolnostima.
Haitian[ht]
Lè nou retounen al vizite l, nou bezwen koute l avèk atansyon pou nou aprann plis sou sa li kwè, sou etadespri l ak sitiyasyon l nan lavi a.
Hungarian[hu]
Az újralátogatások során jól oda kell figyelned, hogy még többet megtudhass a hitnézeteiről, a gondolkodásmódjáról és a körülményeiről.
Armenian[hy]
Վերայցելությունների ժամանակ պետք է ուշադիր լսես, եթե ուզում ես ավելի շատ բան իմանալ նրա համոզմունքների, դիրքորոշման եւ հանգամանքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Վերայցելութիւններու ընթացքին, ուշադրութեամբ պէտք է մտիկ ընես, եթէ կ’ուզես անհատին հաւատալիքներուն, կեցուածքին կամ պարագաներուն մասին աւելի գիտնալ։
Indonesian[id]
Sewaktu berkunjung kembali, Saudara perlu mendengarkan baik-baik untuk dapat lebih mengetahui kepercayaan, sikap, atau keadaan orang tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agara ya nletaghachi, ọ dị gị mkpa ige ya ntị nke ọma ma ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu ihe ndị onye ahụ kweere, àgwà ya, ma ọ bụ ọnọdụ ọ nọ na ya.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti panagsarungkarmo, nasken nga agimdengka a naimbag tapno maammuam ti ad-adu maipapan iti patpatien, kababalin, wenno kasasaadna.
Icelandic[is]
Þegar þú heimsækir hann aftur þarftu að hlusta vel til að glöggva þig betur á trú hans, skoðunum eða aðstæðum.
Isoko[iso]
Nọ whọ te hai zihe bru ei na, u fo re whọ hae gaviezọ ziezi re whọ sae riẹ eware efa kpahe orọwọ ohwo na, uruemu riẹ, hayo oghẹrẹ uyero nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Nelle visite successive dobbiamo ascoltare con attenzione se vogliamo saperne di più sulle sue convinzioni religiose, sul suo modo di pensare o sulle sue circostanze.
Japanese[ja]
再訪問の際に,家の人の信じていること,考え方,状況についてもっと多くを知りたいなら,注意深く耳を傾けることが必要です。
Georgian[ka]
განმეორებითი მონახულებისას ყურადღებით მოსმენაა საჭირო იმისათვის, რომ უკეთ გაიგოთ მობინადრის მრწამსი, შეხედულებები და მისი მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Na ntangu nge tavutukila yandi, nge fwete widikila na dikebi yonso kana nge kezola kuzaba mambu mingi ya metala malongi ya muntu yango kekwikilaka, nkadilu to mambu ya luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Ал нанымдары, көзқарасы немесе тіршілігі жайлы көбірек білу үшін, әр барғанда оны мұқият тыңдауың керек.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqiininni tusarnaaqqissaartariaqarputit pulaakkavit upperisaa, qanoq isumaqarnera pissutsillu atugai ilisimasaqarfigilluarnerulerniassagakkit.
Korean[ko]
재방문을 할 때에도 주의 깊이 잘 듣는다면 그 사람의 신념이나 태도나 상황에 대해 더 많이 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kubwelako, mwafwainwa kutelekeshanga ku byo abena kwamba pa kuba’mba muyuke bulongo byo aitabilamo, byubilo byanji, nangwa bwikalo bwanji byo buji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ovutuka kunkingula ofwete toma kunwunikina, avo zolele zaya mayingi mu kuma kia dina kekwikilanga ye fu ye mambu makaka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кайра жолугууга барганда адамдын эмнеге ишенери, көзкарашы, жагдай-шарты жөнүндө көбүрөөк билгиң келсе, кунт коюп угушуң керек.
Ganda[lg]
Buli lw’oddayo, wuliriza bulungi osobole okumanya ebisingawo ku nzikiriza ye, endowooza, oba embeera ye.
Lingala[ln]
Ntango ozali kozongela moto yango mbala na mbala, osengeli koyokaka ye malamu mpo na koyeba bindimeli na ye, makanisi na ye, mpe bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ha mu eza misipili ya makutisezo, mu tokwa ku mu teeleza hande kuli mu zibe lituto za lumela, mubonelo wa hae, ni miinelo ya li ku yona.
Lithuanian[lt]
O kad apie žmogaus įsitikinimus, požiūrį ir aplinkybes sužinotum daugiau, turėsi ir kitais kartais lankydamasis atidžiai jį išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyojokela’ko, bikusakila kumwivwana na katentekeji mwanda wa kuyuka nkulupilo yandi, milangwe yandi, nansha ngikadilo yadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso diudi umupinganyina, ikala umuteleja bimpe wewe musue kumanya malu adiye witabuja, lungenyi luende ne nsombelu wende.
Luvale[lue]
Kahomu namukahilukilako, mwatela kukamwivwilila mangana mukejive kanawa omu apwa navyuma afwelela.
Lunda[lun]
Hakufuntilaku, mwatela kushaku kashinshi kakutiyilila neyi munakukeña kwiluka jajivulu hayuma yakuhwelelayi iwu muntu, yililu yindi ninshakaminu yindi.
Lushai[lus]
Tlawhkîrna i neih chhûngin, ama thurinte, a rilru put hmang te, a nih loh leh a dinhmun te hriat belh tûr chuan ngun taka i ngaihthlâk a ngai a ni.
Latvian[lv]
Nākamajās apmeklējuma reizēs mums uzmanīgi jāklausās, lai uzzinātu vairāk par sarunas biedra uzskatiem, attieksmi un dzīves apstākļiem.
Morisyen[mfe]
Kan ou retourné, ou bizin ecoute li bien si ou envie aprann plus lor so croyance, so l’attitude ek so situation.
Malagasy[mg]
Mila mihaino tsara ianao rehefa miverina mitsidika, mba hahalalanao bebe kokoa ny fomba fihevitr’ilay olona sy ny zavatra inoany, na ny toe-javatra misy azy.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj bar jeblak, kwoj aikwij lukkun roñjake e elañe kwo kõnan kalaplok am jelã kin tõmak, lemnak, im wãwen bed eo an armij eo.
Macedonian[mk]
Во текот на следните посети, внимателно слушај го за да дознаеш уште повеќе за неговите верувања, ставови или животни околности.
Malayalam[ml]
മടക്കസന്ദർശനവേളയിൽ, വീട്ടുകാരന്റെ മനോഭാവവും സാഹചര്യങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшил, үзэл бодол, амьдрал ахуйг нь сайн мэддэг болъё гэвэл уулзах болгондоо анхааралтай сонсож байгаарай.
Mòoré[mos]
D sã n lebgd n tʋgd n kaagd neda, d segd n kelgd-a-la neere. Rẽ d bãngda a sẽn tẽed bũmb ninga, a yel-manesmã la a yɛlã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
आणि पुनर्भेटींच्या वेळी, तुम्हाला जर त्या व्यक्तीच्या धार्मिक विश्वासांविषयी, मनोवृत्तीविषयी किंवा परिस्थितीविषयी आणखी माहीत करून घ्यायचे असेल तर तुम्ही त्या व्यक्तीचे बोलणे लक्षपूर्वक ऐकणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Matul iż- żjajjar lura, trid tismaʼ bir- reqqa biex issir taf iktar dwar it- twemmin, l- attitudni, jew iċ- ċirkustanzi taʼ l- individwu.
Norwegian[nb]
På gjenbesøk må du høre godt etter hvis du skal finne ut mer om den interessertes oppfatninger, holdninger og livssituasjon.
Nepali[ne]
तिनको आस्था, मनोवृत्ति वा परिस्थितिबारे अझ धेरै कुरा थाह पाउन, पुनःभेट गर्दा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge to ningi elishuneko, owa pumbwa okupwilikina nawa opo u shiive shihapu shi na sha neitavelo lomunhu oo, oikala yaye nosho yo eenghalo daye.
Niuean[niu]
He liliu aahi atu, lata ia koe ke fanogonogo fakamitaki ke lahi e mena haau ka ako hagaao ke he tau taofiaga, tau aga, po ke tau tutūaga he tagata.
Dutch[nl]
Op nabezoeken moet je goed luisteren om zo meer te weten te komen over de overtuiging, de instelling of de omstandigheden van de persoon in kwestie.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya leeto la go boela, o swanetše go theetša ka kelohloko ge e ba o nyaka go ithuta ka mo go oketšegilego ka ditumelo tša motho yoo, boemo bja kgopolo, goba maemo a gagwe.
Nyanja[ny]
Pamaulendo obwereza, muzimvetsera mwatcheru n’cholinga choti mudziwe zikhulupiriro, maganizo, ndiponso moyo wa munthuyo.
Oromo[om]
Amantaa, ilaalcha ykn haalawwan namichaa caalaatti beekuu yoo barbaadde, yeroo deddeebitee isa gaafattu sirriitti isa dhaggeeffachuu qabda.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт ӕм куы бацӕуай, уӕд ӕм хъуамӕ лӕмбынӕг хъусай, цӕмӕй фылдӕр базонай, цӕуыл ӕууӕнды, хорз хабармӕ цы цӕстӕй кӕсы кӕнӕ йӕ уавӕртӕ куыд сты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ, ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Legan yon papawilen, nepeg ya ontalineng kayon maong pian naarumay amta yo nipaakar ed saray sisisiaen, awawey, odino kipapasen to.
Papiamento[pap]
Ora bo ta hasi rebishita, bo tin ku skucha ku atenshon si bo ke haña sa mas tokante e persona su kreensianan, su aktitut òf sirkunstansianan.
Pijin[pis]
Taem iu go bak, for faendemaot moa samting abaotem wanem hem bilivim, tingting, and laef bilong hem, iu mas lisin gud long hem.
Polish[pl]
Jeżeli podczas odwiedzin ponownych chcesz dobrze poznać wierzenia, nastawienie i sytuację zainteresowanego, musisz go uważnie słuchać.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pwurala reh, ke anahne rong kanahieng tohnihmwo ma ke men kalaudehla ahmw wehwehki duwen dahme e kamehlele, eh madamadau, de irair kan me e kin mih loale.
Portuguese[pt]
Nas visitas seguintes, será preciso ouvi-la com atenção para saber mais a respeito de suas crenças, atitudes ou circunstâncias.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sapakuti watukuspanchikqa, allinta uyarinanchik chaynapim atisun entiendeyta imapi creesqanta, imayna kasqanta hinaspa imayna tarikusqantapas.
Rundi[rn]
Igihe usubiye kugendera abo mwayaze, urakwiye kubumviriza witonze niba ushaka kumenya vyinshi ku vyerekeye ivyo bemera, ukuntu babona ibintu be n’ukuntu ivyabo vyifashe.
Ruund[rnd]
Pa kumwendil kand, uswiridin kumutesh nawamp anch usotil wijika yom yivud piur pa yitiyij, yitongijok, ap mikadil yend.
Romanian[ro]
Trebuie să ascultăm cu atenţie şi la vizita ulterioară, deoarece putem afla mai multe despre convingerile, atitudinea şi situaţia persoanei.
Russian[ru]
Посещая интересующегося повторно, внимательно слушай его, чтобы больше узнать о его взглядах, убеждениях и обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usubiye kumusura, uba ukeneye kumutega amatwi witonze kugira ngo umenye byinshi ku biheranye n’imyizerere ye, imyifatire ye cyangwa imimerere arimo.
Sango[sg]
Na ngoi ti avizite ti peko, a yeke nzoni mo dengi mê nzoni tongana mo ye ti hinga ye mingi na ndo ti aye so zo ni amä na bê dä, bango ndo ti lo wala dutingo ti lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම නැවතත් ඔබ ඔහුව බැහැදකින්න යන විටදී ඔහුගේ විශ්වාසයන් සහ ආකල්ප වැනි දෑ තේරුම්ගැනීමට නම් ඔහු පවසන දේවලටද හොඳින් ඇහුම්කන් දීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Na opätovných návštevách je potrebné pozorne počúvať, aby si sa dozvedel viac o presvedčení, postoji či okolnostiach toho človeka.
Slovenian[sl]
Na ponovnih obiskih ga bomo morali pazljivo poslušati, saj bomo le tako izvedeli več o tem, kaj verjame in kakšno je njegovo stališče ter zakaj.
Shona[sn]
Paunomushanyirazve, unofanira kunyatsoteerera kuti uzive zvakawanda nezvezvaanotenda, maonero ake, kana kuti mamiriro ake ezvinhu.
Albanian[sq]
Gjatë rivizitave duhet të dëgjosh me kujdes, për të ditur bindjet, qëndrimin ose rrethanat e individit.
Serbian[sr]
Na naknadnim posetama treba da pažljivo slušamo ako želimo da više saznamo o njenim verovanjima, stavovima i okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Arki bun te yu e go baka na a sma, so taki yu kan kon sabi moro fini san a e bribi, fa a e denki, èn san na a situwâsi fu en.
Southern Sotho[st]
Leetong la ho boela, u lokela ho mamela ka hloko e le hore u tsebe haholoanyane hore na motho eo u lumela eng, u ikutloa joang, kapa maemo a hae ke afe.
Swedish[sv]
När du gör återbesök måste du lyssna noga för att få reda på mer om vad den besökte har för trosuppfattningar, inställning eller omständigheter.
Swahili[sw]
Unapofanya ziara ya kurudia, unahitaji kusikiliza kwa makini ikiwa unataka kujifunza mengi zaidi kuhusu imani ya kidini, mtazamo, au hali za mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Unapofanya ziara ya kurudia, unahitaji kusikiliza kwa makini ikiwa unataka kujifunza mengi zaidi kuhusu imani ya kidini, mtazamo, au hali za mtu huyo.
Tamil[ta]
அந்நபருடைய நம்பிக்கைகள், மனப்பான்மைகள், அல்லது சூழ்நிலைகள் குறித்து அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால், மறுசந்திப்புகளின்போது அவர் சொல்வதைச் செவிகொடுத்துக் கேட்பது அவசியம்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి నమ్మకాలు, దృక్పథం, పరిస్థితుల గురించి మీరు ఎక్కువ తెలుసుకోవాలంటే పునర్దర్శనాలు చేస్తున్నప్పుడు ఆయన చెప్పేది మీరు శ్రద్ధగా వినాలి.
Thai[th]
เมื่อ กลับ เยี่ยม คุณ ต้อง ตั้งใจ ฟัง ให้ ดี เพื่อ จะ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ, เจตคติ, หรือ สภาพการณ์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ተመላሊስካ ምብጻሓት ክትገብረሉ ኸለኻ: ብዛዕባ እምነታት: ኣረኣእያታት: ወይ ኵነታት እቲ ውልቀ-ሰብ ዝያዳ ንኽትፈልጥ ተጠንቂቕካ ኽትሰምዖ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u seer fan akaa a or shon nan ne jighjigh a mi la man ieren i nan kua mlu u nan yô, a gba u ú kegh ato a nan zulee hanma kwa u ú hidi u za ser nan cii.
Turkmen[tk]
Ikilenç ideg edeniňizde adamyň garaýşyny, dinini we ýagdaýyny has gowy bilmek üçin ony ünsli diňläň.
Tagalog[tl]
Sa iyong mga pagdalaw-muli, kailangan mong makinig na mabuti para marami ka pang malaman tungkol sa kaniyang mga paniniwala, saloobin, o kalagayan sa buhay.
Tetela[tll]
Lo wendelo w’eyoyo, wɛ pombaka mbohokamɛ la yambalo y’efula naka wɛ nangaka mbeya awui efula wendana la dietawɔ, dionga kana akambo wele lande.
Tswana[tn]
Fa o dira maeto a go boela, o tshwanetse wa reetsa ka kelotlhoko e le gore o ithute mo go oketsegileng ka se motho yono a se dumelang, maikutlo a gagwe kgotsa maemo a gagwe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ngaahi toe ‘a‘ahí, ‘oku fiema‘u ke ke fanongo tokanga kapau ko e taumu‘á ke ke ‘ilo lahi ange fekau‘aki mo e ngaahi tui, fakakaukau, pe ngaahi tu‘unga ‘o e tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupilukila, mweelede kumuswiilisisya kutegwa muzibe zintu nzyasyoma, mbwayeeya naa bukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu go bek na toktok wantaim man, yu mas putim gut yau long tok em i mekim na bai yu kisim save moa long bilip, tingting, na sindaun bilong dispela man.
Turkish[tr]
Kişinin inançları, tutumu ve koşulları hakkında daha fazla bilgi almak için tekrar ziyaretlerde onu iyi dinlemelisiniz.
Tsonga[ts]
Loko u endla maendzo yo vuyela, u fanele u yingisela hi vukheta leswaku u ta tiva leswi engetelekeke malunghana ni leswi munhu yoloye a swi pfumelaka, langutelo ra yena kumbe swiyimo swa yena.
Tatar[tt]
Кешенең ышанулары, карашлары яки тормышы турында күбрәк белер өчен, кабат килгәндә аны игътибар белән тыңла.
Tumbuka[tum]
Para mwawelerako, mutegherezgenge comene ivyo wakuyowoya mwakuti mumanye makora vigomezgo vyake, umo wakuwonera vinthu, ndiposo mukhaliro wake.
Tuvalu[tvl]
I taimi o toe āsiga, e manakogina ke fakalogologo faka‵lei koe māfai e fia iloa ne koe a mea e uke atu e uiga ki talitonuga o se tino, ana uiga, io me ko fakanofonofoga.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ sankɔhwɛ a, ehia sɛ wutie onii no yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu nea ogye di, ne su, anaa tebea a ɔwom ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i faahou oe e farerei ia ’na, e titauhia oe ia faaroo maitai mai te peu e e hinaaro oe e haapii hau atu â no nia i te tiaturiraa, te haerea, aore ra te huru oraraa o teie taata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat jvulaʼantik jujun veltae, skʼan me jchikintabetik lek li kʼusi chale, sventa xkojtikinbetik mas li kʼusitik xchʼunoje, li stalelale xchiʼuk ti kʼuyelan xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Під час повторних відвідин треба уважно слухати, щоб більше дізнатися про переконання, мислення й обставини людини.
Umbundu[umb]
Poku linga epasu, nda o yongola oku kũlĩha ovina viatiamẽla ketavo liomunu wa sapela laye, kuenda ekalo liaye, yevelela lutate.
Urdu[ur]
اُس شخص کے عقائد، رُجحان یا حالات کے بارے میں مزید جاننے کے لئے آپ کو واپسی ملاقاتیں کرتے وقت اُس کی باتچیت کو توجہ سے سننے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi vhuyelela, ni fanela u thetshelesa nga vhuronwane arali ni tshi khou ṱoḓa u guda zwinzhi nga ha zwine a zwi tenda, mavhonele, kana zwiimo zwawe.
Vietnamese[vi]
Trong những lần viếng thăm lại, bạn nên chăm chú lắng nghe để biết thêm về niềm tin, quan điểm hoặc hoàn cảnh của người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga pagbalik bisita, kinahanglan mamati ka hin maopay basi hibaroan pa an mahitungod han iya mga gintotoohan, disposisyon, o kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼolo ʼo ʼaʼahi ia ia, ʼe tonu ke kotou fakalogo lelei mo kapau ʼe kotou fia ʼiloʼi he tahi age ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo tana tui, mo tana aga peʼe ko tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa ubuyela, kuya kufuneka umphulaphule ngenyameko ukuze wazi iinkolelo, isimo sengqondo okanye iimeko zakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni kam sul ngak, mab t’uf ni ngam motoyil nib fel’ rogon ni faanra ngkum nang boch ban’en u murung’agen e tin nib mich u wan’ facha’, nge rogon e ngongol rok, nge rarogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá lọ ṣe ìpadàbẹ̀wò onítọ̀hún, o ní láti tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa kó o lè túbọ̀ mọ ohun tó gbà gbọ́, èrò rẹ̀ tàbí ipò rẹ̀ nígbèésí ayé.
Zande[zne]
Ho oni ka ndu ni berewe fuo ní ka bi ní, si naida oni degeturoni wenengai ka oni aida ka ino kura apai berewe tipa gani aida, gani asino berã, watadu agu apai du tipa ní.
Zulu[zu]
Lapho uphindela kuye, kudingeka umlalelisise uma ufuna ukwazi okwengeziwe ngezinkolelo, isimo sengqondo noma izimo zakhe.