Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتسللى علىَّ هكذا مرةً أخرى.
Bulgarian[bg]
Не се промъквай зад мен така.
Czech[cs]
Nepliž se tak ke mně.
Greek[el]
Μη με ξαφνιάζεις μ'αυτό το τρόπο.
English[en]
Don't sneak up on me like that.
Spanish[es]
No se me escapen de esa manera.
Hebrew[he]
אל תקפצי עליי ככה.
Croatian[hr]
Nemoj mi se tako prikradati.
Hungarian[hu]
Ne osonj így mögém.
Italian[it]
Non nasconderti cosi'con me.
Dutch[nl]
Besluip me niet zo.
Polish[pl]
Nie podkradaj się do mnie.
Portuguese[pt]
Não apareça do nada desse jeito.
Romanian[ro]
Nu te mai furişa pe lângă mine aşa.
Slovenian[sl]
Ne prikradi se mi tako.
Serbian[sr]
Nemoj mi se tako prikradati.
Turkish[tr]
Bana böyle sinsice yanaşma.