Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n deeglike ondersoek van hierdie onderwerp kan ’n mens nie anders nie as om te wonder of daar ooit genoeg bewys sal wees om hulle te oortuig.
Amharic[am]
አንድ ሰው ይህንን ርዕሰ ጉዳይ በጥልቀት ከመረመረ በኋላ ምን ያህል ማስረጃ ቢቀርብ እንደሚረኩ እያሰበ ከመገረም ሌላ የሚያደርገው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
لذلك، بعد التأمل في هذا الموضوع كاملا، لا يسع المرء إلا ان يتساءل ايّ قدر من الادلة يكفي ليقنعهم.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubebetesha ili lyashi umuntu kuti aipusha fye ukuti bushinino bwa musango shani bwingabashinina?
Bulgarian[bg]
След като разгледа този въпрос подробно, човек не може да не се запита дали изобщо има такива доказателства, които да ги убедят.
Cebuano[ceb]
Human hisgoti sa bug-os kining ulohana, ang usa mahibulong gayod kon ang bisan unsang gidaghanon sa ebidensiya paigo ba sa pagkombinsir kanila.
Czech[cs]
A tak po důkladném prozkoumání otázky týkající se věrohodnosti Daniela se člověk neubrání otázce, zda vůbec existují doklady, které by kritiky přesvědčily.
Danish[da]
Efter det vi har gennemgået, må man spørge om nogen vidnesbyrd i det hele taget ville være nok til at overbevise dem.
German[de]
Nachdem wir uns eingehend mit dieser Thematik beschäftigt haben, drängt sich uns die Frage auf, ob es je genug Beweise geben wird, die sie überzeugen könnten.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe dzro nya sia me nyuie la, abu eŋu kpɔ ne kpeɖodzinya agbɔsɔsɔme aɖe li si ana woalɔ̃ ɖe edzi.
Greek[el]
Μετά τη διεξοδική εξέταση αυτού του ζητήματος, δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί κανείς αν οποιοσδήποτε όγκος αποδείξεων θα αρκούσε για να τους πείσει.
English[en]
After considering this subject thoroughly, one cannot help but wonder if any amount of evidence would be enough to convince them.
Spanish[es]
Tras un examen minucioso de la cuestión, uno no puede menos que preguntarse si jamás se convencerían, sin importar la cantidad de pruebas que se presentasen.
Estonian[et]
Olles seda teemat põhjalikult uurinud, ei jää muud üle, kui imestada, kas nende veenmiseks piisaks üleüldse mingitest tõenditest.
Persian[fa]
انسان پس از بررسی دقیق موضوع، خواه ناخواه به این نتیجه میرسد که هر چقدر مدارک و شواهد به منتقدان ارائه شود باز هم متقاعد نمیشوند.
Finnish[fi]
Tämän aiheen perusteellisen tarkastelun jälkeen ei voi muuta kuin ihmetellä, voisiko mikään todisteiden määrä riittää vakuuttamaan heitä.
French[fr]
Une fois qu’on a examiné ce sujet à fond, on ne peut s’empêcher de se demander si toutes les preuves du monde suffiraient à les convaincre.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɔ ko esusu sane nɛɛ he jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, mɔ ko nyɛŋ afee nɔ ko akɛ ja esusu akɛ ani odaseyeli falɛ ko yɛ ni baafee nɔ ni fa kɛha amɛ lo lɛ he.
Gun[guw]
To dogbapọnna hosọ ehe kitokito pó godo, mẹde ma sọgan dọ nudepope adavo ni yin pipaṣa eyin kunnudenu susu depope na tin nado dù to yé ji.
Hindi[hi]
तब हम सोचने लगते हैं कि इतना सबकुछ देखने के बाद भी आखिर इन लोगों को और कितने सबूत चाहिए? आखिर ये कब यकीन करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ini nga topiko sing maid-id, indi malikawan sang isa ang magpalibog kon bala may bastante pa nga ebidensia nga makakumbinsi sa ila.
Croatian[hr]
Nakon što detaljno razmotri ovo poglavlje, čovjek ne može a da se ne zapita da li bi ih se bilo kojom količinom dokaza moglo uvjeriti.
Hungarian[hu]
Miután alaposan megvizsgáltuk ezt a témát, nem tehetünk mást, csak eltűnődünk, vajon van-e annyi bizonyíték, amennyi elég lenne a meggyőzésükre.
Indonesian[id]
Setelah membahas pokok ini dengan saksama, orang pasti terdorong untuk bertanya-tanya apakah bukti sebanyak apa pun akan cukup untuk meyakinkan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe a tụlesịrị isiokwu a nke ọma, mmadụ ga-echewezi ma o nwere ọ̀tụ̀tụ̀ ihe àmà ọ bụla ga-ezu ezu iji mee ka ha kweta.
Icelandic[is]
Eftir að hafa skoðað málið gaumgæfilega getur maður ekki annað en spurt hvort nokkur rök dygðu til að sannfæra þá.
Italian[it]
Dopo aver considerato a fondo questo argomento, non si può fare a meno di chiedersi se esistono prove sufficienti a convincerli.
Japanese[ja]
この問題を徹底的に考慮した今,どれほど多くの証拠があればこれらの人は納得するのだろうか,と考えざるを得ません。
Georgian[ka]
ამ საკითხების საფუძვლიანი განხილვის შემდეგ იბადება კითხვა: იქნება თუ არა ოდესმე მათთვის საკმარისი დამამტკიცებელი საბუთები?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwekenneenya ensonga eno, omuntu asigala yeebuuza obanga waliwo obujulirwa bwonna obuyinza okubamatiza.
Lingala[ln]
Kasi lokola touti kotalela lisolo oyo na bozindo, okoki komituna soki elembeteli mosusu nini ekoki kondimisa bango!
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa taba ye ka ku tala, ha ku zibwi kamba bupaki bo bu kuma kai kamba kai ne bu ka kona ku ba kolwisa.
Lithuanian[lt]
Nuodugniai viską ištyręs, norom nenorom imi svarstyti, ar apskritai kas nors juos įtikintų.
Latvian[lv]
Pēc vispusīgas iepazīšanās ar faktiem par Daniēla grāmatu atliek jautāt, vai vispār ir kādi pierādījumi, kas viņus pārliecinātu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika iny foto-kevitra iny an-tsakany sy an-davany isika, dia tsy afaka ny tsy hanontany tena raha hampiaiky azy ireo izay porofo rehetra haroso ho azy.
Macedonian[mk]
Откако темелно ќе ја разгледа оваа тема, човек не може а да не се праша дали некоја количина докази ќе ги убеди.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം കൂലങ്കഷമായി വിചിന്തനം ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ, എത്രതന്നെ തെളിവു കിട്ടിയാലും അവർക്കു തൃപ്തിയാകുമോ എന്ന് ഒരുവൻ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းရပ်ကို စေ့စပ်သေချာစွာ သုံးသပ်ပြီးနောက် သက်သေအထောက်အထား မည်၍မည်မျှ ပင်ရှိရှိ သူတို့ ဘဝင်ကျနိုင်ပါမည်လောဟူ၍ မုချတွေးတောမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter at vi har undersøkt dette emnet nøye, kan vi ikke la være å undres på om i det hele tatt noe vitnesbyrd ville være tilstrekkelig til å overbevise dem.
Nepali[ne]
यति विस्तृत विचारविमर्शपछि पनि अझ चित्त बुझ्दैन भने अरू जतिसुकै प्रमाण दिए पनि केही फाइदा होला जस्तो देखिंदैन।
Dutch[nl]
Na dit onderwerp grondig beschouwd te hebben, gaat men zich onvermijdelijk afvragen of er ooit voldoende bewijsmateriaal zou zijn om hen te overtuigen.
Nyanja[ny]
Munthu atapenda nkhani imeneyi mofatsa bwino, sangachitire mwina koma kudabwa ngati pangafunikirenso umboni wina uliwonse woti uwakhutiritse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਬੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਬੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues di considerá e tema cabalmente, bo no por keda sin puntra bo mes si tin evidencia cu lo ta basta pa convencé nan.
Polish[pl]
Po gruntownym zapoznaniu się z całą tą sprawą warto postawić pytanie, czy cokolwiek zdołałoby ich przekonać.
Portuguese[pt]
Depois de considerarmos cabalmente esse assunto, não podemos deixar de nos perguntar se qualquer montante de evidência os convenceria.
Romanian[ro]
Când cineva analizează în profunzime acest subiect, nu se poate să nu se întrebe dacă există vreo dovadă pe care criticii să o considere concludentă.
Russian[ru]
После тщательного рассмотрения этого вопроса остается только недоумевать, есть ли вообще какое-либо доказательство, которое могло бы их убедить.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuzuma iyi ngingo mu buryo bunonosoye, umuntu ntiyabura kwibaza niba hari ibihamya na bimwe byabemeza, n’ubwo byaba byinshi gute.
Slovak[sk]
Po dôkladnom zvážení tejto veci si človek nemôže nepoložiť otázku, či by akékoľvek množstvo dôkazov stačilo na ich presvedčenie.
Slovenian[sl]
Ko človek vso stvar temeljito pretehta, si ne more kaj, da se ne bi vprašal, ali bi bilo zanje sploh kdaj dovolj dokazov, da bi jih to zares prepričalo.
Shona[sn]
Pashure pokufunda nhau iyi zvakakwana, hapana zvingaita munhu kunze kwekungoshamisika kana pane uchapupu hwakawanda zvokukwana kuvaita kuti vatende.
Albanian[sq]
Pas shqyrtimit të plotë të kësaj çështjeje, një njeri nuk mund të mos pyesë veten nëse do të ishte apo jo e mjaftueshme ndonjë sasi dëshmie për t’i bindur ata.
Serbian[sr]
Nakon temeljnog osmatranja ove teme, čovek ne može a da se ne zapita da li bi ikakva količina dokaza bila dovoljna da ih uveri.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi luku a tori disi finifini, dan a wan sani di wi kan aksi wisrefi na efu iniwan buweisi ben sa de nofo fu overtoigi den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba taba ena ka ho feletseng, ha ho seo motho a ka se etsang haese ho ipotsa hore na ho ka ba le bopaki leha e le bofe bo ka lekanang ho ba kholisa.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria habari hiyo kikamili, mtu hana budi kuuliza ikiwa kiasi chochote kile cha ushuhuda kingetosha kuwasadikisha.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา เรื่อง นี้ โดย ตลอด แล้ว เรา คง อด สงสัย ไม่ ได้ ว่า จะ ต้อง มี หลักฐาน มาก เท่า ใด ถึง จะ พอ เพื่อ ให้ พวก เขา เชื่อ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na isaalang-alang nang lubusan ang paksang ito, hindi maiiwasan ng isa ang mag-isip kung mayroon pa bang anumang ebidensiya na makasasapat upang makumbinsi sila.
Tswana[tn]
Fa motho a sena go sekaseka kgang eno ka botlalo, o ipotsa fela gore a go na le bosupi bope fela jo bo ka lekanang go ba tlhatswa pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbutwaulanga-langa mutwe oyo kabotu-kabotu, muntu ulakonzya kulibuzya kuti naa kulibumbi bumboni bwiinda waawa ibukonzya kubapa kuti basalalilwe.
Turkish[tr]
İnsan bu konuyu iyice irdeledikten sonra, onları ikna edebilmek için daha kaç delil gerektiğini ister istemez merak eder.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa mhaka leyi hi vukheta, munhu wa tivutisa leswaku byi nga va kona vumbhoni byin’wana lebyi byi nga va khorwisaka.
Twi[tw]
Sɛ obi susuw asɛm yi ho fefeefe a, nea obetumi aka ara ne sɛ adanse dodow biara nni hɔ a ɛbɛma wɔagye adi.
Ukrainian[uk]
Той, хто ґрунтовно розгляне цю тему, не зможе не запитати, скільки ж необхідно доказів, щоб їх переконати.
Urdu[ur]
اِس مضمون پر جامع غوروخوض کرنے کے بعد کوئی بھی شخص یہ نہیں کہہ سکتا کہ اُسے قائل کرنے کے لئے مزید شہادتوں کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét kỹ lưỡng đề tài này, một người buộc phải tự hỏi còn bất cứ bằng chứng nào nữa để thuyết phục họ đây.
Xhosa[xh]
Emva kokuwuhlolisisa ngenyameko lo mbandela, ubani usenokuzibuza ukuba ngaba phofu ukho umlinganiselo wobungqina onokuze ubeyise.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbé kókó yìí yẹ̀ wò fínnífínní, kò ní ṣàì hàn síni pé bóyá ni iyekíye ẹ̀rí yòówù kí a kó jọ lè tó láti yí wọn lérò padà.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela le ndaba ngokucophelela, ungazibuza ukuthi bukhona yini obunye ubufakazi obunganela ukuze bagculiseke.