Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie afbreuk doen aan bedrewenheid nie, sal dit diegene in posisies van gesag help om nie só behep te wees met bedrewenheid dat hulle vergeet om vriendelik en sagmoedig teenoor ander te wees nie.
Arabic[ar]
وفيما لا تقلِّل من الفعالية، فهي تساعد ذوي السلطة على ان لا يصيروا ميّالين جدا الى الفعالية بحيث ينسون اللطف والوداعة في التعامل مع الآخرين.
Bemba[bem]
Ilintu tekupumbula ukufuma ku kufumamo cimo, kukaafwa abo bali mu bulashi ukukanatontonkanya lyonse ukufumamo cimo ica kuti balaba icikuuku no kunakilila mu kubomba na bambi.
Bulgarian[bg]
И тя няма да намали ефективността, а ще помогне на онези, които заемат отговорни позиции, да не се съсредоточават дотолкова върху ефективността, че да забравят да бъдат милостиви и кротки в отношенията си с другите.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili magpakubos sa pagkamahanason, kini magtabang niadtong anaa sa awtoridad nga dili mahimong labihan ka mahunahunaon sa pagkamahanason nga sila mahikalimot sa kalulot ug kalumo sa pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
Láska neubírá na výkonnosti, ale těm, kdo mají odpovědné postavení, pomůže, aby se nestali tak zaměstnanými, že by při jednání s druhými zapomínali na laskavost a mírnost.
German[de]
Die Liebe wird verantwortliche Brüder zwar nicht von einem wirkungsvollen Vorgehen abhalten, aber sie wird ihnen helfen, nicht so leistungsbesessen zu sein, daß sie darüber vergessen, andere mit Freundlichkeit und Milde zu behandeln.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mîsehekede ikpọn̄ nnennen edinam, enye eyen̄wam mmọ oro ẹkamade odudu ẹkûkabade ẹkere ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ẹkaha ẹban̄a nnennen edinam tutu eyedi se mmọ ẹfrede ẹban̄a mfọnido ye ifụre ifụre ido ke ndinam n̄kpọ ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
Αν και δεν μειώνει την αξία της αποδοτικότητας, θα βοηθήσει αυτούς που έχουν εξουσία να μη σκέφτονται τόσο πολύ την αποδοτικότητα ώστε να ξεχνούν την καλοσύνη και την πραότητα στις σχέσεις τους με τους άλλους.
English[en]
While not detracting from efficiency, it will help those in authority not to become so efficiency-minded that they forget kindness and mildness in dealing with others.
Spanish[es]
Sin quitar mérito a la eficacia, el amor ayuda a los que están en posición de autoridad a no concentrarse tanto en ser eficientes que olviden la importancia de ser bondadosos y apacibles al tratar con otros.
Estonian[et]
Teovõimet kahandamata aitab see autoriteetidel hoiduda saamast nõnda teovõimele orienteerituks, et nad teistega tegelemisel lahkuse ja leebuse unustavad.
Finnish[fi]
Tehokkuutta vähentämättä se estää vallassa olevia tulemasta niin kiinnostuneiksi tehokkuudesta, että he unohtavat huomaavaisuuden ja lempeyden ollessaan tekemisissä toisten kanssa.
French[fr]
Sans pour autant que l’efficacité soit oubliée, l’amour aidera ceux qui ont reçu l’autorité à ne pas négliger, par un souci exagéré d’efficacité, la bonté et la douceur dans leurs contacts avec autrui.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala nagapakadiutay sang pagkahanas, makabulig ini sa mga may awtoridad nga indi mangin tuman ka mahunahunaon sa paghanas nga nalipatan na nila ang pagkamaluluy-on kag pagkamalulo, kon nagapakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Iako ne umanjuje djelotvornost, ona će pomoći onima s autoritetom da ne postanu zaokupljeni djelotvornošću do te mjere da zaborave ljubaznost i blagost u postupanju s drugima.
Hungarian[hu]
Amíg nem becsülik le a szeretet hatásosságát, addig segíteni fog a felelősséget viselőknek abban, hogy ne váljanak olyannyira eredményre törőkké, hogy elfelejtsék a kedvességet és a szelídséget a másokkal való kapcsolatukban.
Indonesian[id]
Seraya tidak mengurangi pentingnya efisiensi, kasih akan membantu saudara-saudara yang memiliki wewenang untuk tidak terlalu mengutamakan efisiensi sehingga mereka melupakan kebaikan dan kelembutan dalam berurusan dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay saanna a singaen ti kinaipisiente, tulonganna dagidiay adda iti autoridad tapno saanda nga agbalin a makumikom unay iti kinaipisiente ket mabaybay-anda ti kinaasi ken kinaemma iti pannakilangenda kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Pur senza sacrificare l’efficienza, esso aiuterà chi ha l’autorità a non concentrarsi sull’efficienza al punto di dimenticare la benignità e la mitezza nei rapporti con gli altri.
Korean[ko]
사랑은 능률을 떨어뜨리지 않으면서도, 권위 있는 사람들이 너무 능률만을 생각한 나머지 다른 사람들을 대하면서 친절과 온유를 잊는 일이 없도록 도움을 줄 것이다.
Malagasy[mg]
Sady tsy mampihem-bidy ny vokatra tsara azo ny fitiavana no hanampy ireo izay eo amin’ny fahefana tsy hanahy aoka izany ny amin’ny fitadiavana hahita vokatra tsara, hany ka hanadino ny hatsaram-panahy sy ny halemem-panahy rehefa mifampiraharaha amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
И додека не ги омаловажуваат способностите, таа ќе им помогне на оние кои имаат авторитет да не станат толку службени, што би ја заборавиле љубезноста и благоста во постапувањето со другите.
Malayalam[ml]
കാര്യക്ഷമത വെടിയാതിരിക്കെ, അധികാരമുള്ളവർ മററുള്ളവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ ദയയും സൗമ്യതയും മറക്കത്തക്കവണ്ണം അത്ര കാര്യക്ഷമതാബോധമുള്ളവരാകാതിരിക്കാൻ അത് അവരെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Kjærlighet er ikke til hinder for at en får utrettet noe, men gjør at de som har myndighet, ikke blir så opptatt av å være effektive at de glemmer å være vennlige og milde når de har med andre å gjøre.
Dutch[nl]
Hoewel degenen die met autoriteit bekleed zijn graag efficiënt te werk gaan, zal liefde hen helpen niet zo op efficiëntie gericht te zijn dat zij vergeten anderen met vriendelijkheid en zachtaardigheid te bejegenen.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti sichimacheutsa kukhoza kwathu, chidzatheketsa awo okhala ndi ulamuliro kusakhala okhutira kopambanitsa kwakuti achite kuiwala kusonyeza chifundo ndi kudekha pochita ndi ena.
Polish[pl]
Miłość nie zmniejszy skuteczności działania nadzorców, a może ich ustrzec przed przykładaniem zbyt wielkiej wagi do spraw czysto organizacyjnych i zapominaniem o konieczności życzliwego, łagodnego odnoszenia się do drugich.
Portuguese[pt]
Embora não detraia da eficiência, o amor ajuda os que estão em posição de autoridade a não se tornarem tão voltados para a eficiência que se esqueçam da bondade e da brandura ao lidar com outros.
Romanian[ro]
Deşi nu va reduce din eficienţă, ea îi va ajuta pe cei cu autoritate să nu devină atît de preocupaţi de eficienţă încît să uite amabilitatea şi blîndeţea în relaţiile cu alţii.
Russian[ru]
Не умаляя эффективность, она поможет лицам в авторитетном положении не становиться такими рациональными, что забывают любезность и мягкость в обращении с другими.
Slovak[sk]
Hoci neuberá na výkonnosti, pomôže tým, ktorí zastávajú zodpovedné postavenie, aby sa nezamerali na výkonnosť natoľko, že by pri zaobchádzaní s inými zabudli na láskavosť a miernosť.
Slovenian[sl]
Medtem ko ne zmanjšuje pomena učinkovitosti, pa bo tistim, ki nosijo odgovornosti, pomagala, da ne pozabijo, da je pri reševanju težav, kljub vsemu, potrebno biti predvsem ljubezniv in blag.
Samoan[sm]
Ona e lē o faaitiitia ai le fai mea mafai, o le a fesoasoani ai le alofa ia i latou o pule ina ia lē soona manatu mamafa faapea o i latou e faimea mafai ua galo ai ia i latou ona agalelei ma agamalu i a latou feutagaʻiga ma isi.
Shona[sn]
Nepo rusingaderedzi kusanoita, ruchabetsera avo vane chiremera kusava vanorangarira kwazvo kusanoita zvokuti vanokanganwa mutsa nounyoro mukubata navamwe.
Serbian[sr]
Iako ne umanjuje delotvornost, ona će pomoći onima s autoritetom da ne postanu zaokupljeni delotvornošću do te mere da zaborave ljubaznost i blagost u postupanju s drugima.
Southern Sotho[st]
Le hoja le ke ke la tlosa tlhokomelo tabeng ea ho etsa lintho ka nepo, le tla thusa ba boholong hore ba se ke ba ameha haholo ka ho nepahala ha lintho hoo ba lebalang mosa le bonolo ha ba sebetsana le ba bang.
Swedish[sv]
Effektivitet är visserligen en viktig egenskap, men kärleken kommer att hjälpa dem som har ledningen i församlingen att inte bli så prestationsinriktade att de glömmer att visa omtänksamhet och mildhet i sitt samröre med andra.
Swahili[sw]
Utasaidia wale wenye mamlaka wasiwe wenye kufuatia sana mafanikio hivi kwamba wanasahau fadhili na upole katika kushughulika na wengine, wakati ule ule upendo hautaachilia mafanikio.
Thai[th]
ขณะ ที่ ไม่ มอง ข้าม ประสิทธิภาพ ความ รัก จะ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ตําแหน่ง ซึ่ง มี อํานาจ มิ ให้ ใฝ่ ใจ เรื่อง ประสิทธิภาพ มาก ถึง ขนาด จน เขา ลืม ความ กรุณา และ ความ อ่อนโยน ใน การ ปฏิบัติ กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Samantalang hindi binabawasan ang kanilang kahusayan, ito ay tutulong sa mga nasa tungkulin na huwag maging labis na palaisip sa kahusayan na anupa’t kanilang nakakaligtaan ang kabaitan at kaamuan sa pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Lemororo lo sa dire gore re se ka ra nna ba re dirang dilo ka tsela e e seng molemolemo, lo tla thusa bao ba eteletseng pele gore ba se ka gagamalela go dira dilo ka matsetseleko mo e leng gore ba lebala le go nna pelonomi le bonolo fa ba dirisana le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas mekim gut ol wok bilong yumi, tasol ol brata i holim wok insait long kongrigesen, nogut ol i strong tumas long mekim gut ol dispela wok na ol i lusim pasin bilong mekim gut long ol brata na isi long ol.
Tsonga[ts]
Hambi loko ri nga siveli ku gingiriteka, ri ta pfuna lava nga eka vulawuri leswaku va nga khomeki ngopfu lerova va rivala tintswalo ni ku tiyisela eku tirhisaneni ni van’wana.
Ukrainian[uk]
Тоді як любов не применшує ефективності, то таки допомагає старшим при владі не вимагати її до такої міри, щоб забути про доброту й лагідність у своїх стосунках з іншими.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương không làm suy giảm khả năng hữu hiệu, nhưng sẽ giúp đỡ những người có quyền hành đừng quá đặt nặng khả năng hữu hiệu của mình mà quên đi sự nhân từ và mềm mại khi đối xử với các anh chị em khác.
Xhosa[xh]
Ngoxa lungabathinteli ukuba basebenze, lunceda abo banegunya ukuba bangaxakeki gqitha ngokokude babulibale ububele nokuthozama ekuqhubaneni kwabo nabanye.
Yoruba[yo]
Nigba ti ko din iniyelori ijafafa ku, yoo ran awọn wọnni ti wọn wà ni ipo aṣẹ lọwọ lati maṣe di ẹni ti ọran ijafafa wọ lọkan tobẹẹ debi ti wọn yoo fi gbagbe inurere ati iwatutu ninu biba awọn ẹlomiran lo.
Chinese[zh]
即使并非不讲求效率,爱能够帮助持有职权的人不致变成只顾效率而忘记了以仁慈、温和的态度待人。
Zulu[zu]
Nakuba lungakunciphisi ukufaneleka, luyosiza labo abasegunyeni ukuba bangacabangi kakhulu ngokufaneleka baze bakhohlwe ukuba nomusa nobumnene ekusebenzelaneni nabanye.