Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Čl. 2, bod 4a (nový) (4a) „jinými specifickými látkami“ se rozumějí biologicky aktivní látky získávané extrakcí nebo syntézou, jejichž působení z hlediska fyziologie je prokázáno, které lze používat pro obohacování potravin a na něž se nevztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 258/97 o nových potravinách a nových složkách potravin Odůvodnění Vitamíny a minerální látky, které lze používat k obohacování, jsou uvedeny a definovány v přílohách I a II.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Artikel 2, nr. 4 a (nyt) 4a) "visse andre stoffer": bioaktive stoffer, hvadenten de er fremkommet ved ekstraktion eller syntese, som har en påvist fysiologisk virkning og kan anvendes som ingredienser i berigede fødevarer, og som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
English[en]
Amendment 9 Article 2, point (4 a) (new) (4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 2 artiklan 4 a alakohta (uusi) (4 a) 'tietyillä muilla aineilla' bioaktiivisia aineita, jotka on valmistettu joko uuttamalla tai synteettisesti, joilla on fysiologisia vaikutuksia, joita voidaan käyttää täydennettyjen elintarvikkeiden ainesosina ja joita ei säännellä uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 258/97.
French[fr]
Amendement 9 Article 2, point 4 bis (nouveau) (4 bis) "certaines autres substances": les substances bioactives obtenues par extraction ou par synthèse, qui ont un effet physiologique démontré et qui sont susceptibles de servir d'ingrédients dans des aliments fortifiés et n'entrent pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
Hungarian[hu]
Módosítás: 9 2. cikk (4a) bekezdés (új) (4a) „Bizonyos más anyagok” alatt olyan, biológiailag aktív anyagokat értünk, amelyeket vagy kivonatolással, vagy szintézissel nyernek, amelyek kimutatott táplálkozásfiziológiai hatással rendelkeznek és dúsított élelmiszerek alkotóelemént lehet őket felhasználni és amelyek az Európai Parlament és a Tanács újfajta élelmiszerekről és újfajta élelmiszer-adalékokról szóló 258/97/EK rendelete hatálya alá esnek.
Italian[it]
Emendamento 9 Articolo 2, paragrafo 4 bis (nuovo) (4 bis) per "talune altre sostanze" si intendono le sostanze biologicamente attive ottenute per estrazione o sintesi che hanno effetti fisiologici comprovati e possono essere utilizzate come ingredienti di alimenti arricchiti e non rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 9 2 straipsnio 4a dalis (nauja) 4a) ,,Tam tikros kitos medžiagos“ - biologiškai aktyvios medžiagos, išgaunamos ekstrahavimo arba sintezės būdu, kurios turi įrodytą fiziologinį poveikį ir gali būti naudojamos kaip pagerintų maisto produktų sudedamosios dalys bei kurios nenumatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EEB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto ingredientų.
Dutch[nl]
Amendement 9 Artikel 2, punt 4 bis (nieuw) (4 bis) "bepaalde andere stoffen"- bioactieve stoffen, ongeacht of deze door extractie of synthese zijn verkregen, die een bewezen fysiologisch effect hebben en die kunnen worden gebruikt als ingrediënt van verrijkte levensmiddelen, en die niet vallen onder het toepassingsgebied van verordening (EG) 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Artigo 2, ponto (4 bis) (novo) (4 bis) "Outras substâncias específicas", substâncias bioactivas obtidas por extracção ou por síntese, que tenham efeitos fisiológicos e possam ser utilizadas como ingredientes de alimentos fortificados ou enriquecidos que não estejam reguladas pelo Regulamento (CE) no 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Člen 2, točka (4 a) (novo) (Ne vpliva na angleško različico, ki je enaka predlogu spremembe 6 v osnutku poročila).