Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ልጆችን ‘በይሖዋ ምክርና ተግሣጽ’ የማሳደጉ ዋነኛ ኃላፊነት የአባቶች ቢሆንም ሁለቱም ወላጆች ልጆቻቸውን በማሠልጠኑ ሥራ ድርሻ አላቸው።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga ama an may pangenot na paninimbagan sa pagpadakula sa saindang mga aki oyon “sa disiplina asin pagtatanos nin isip gikan ki Jehova,” an ama asin ina parehong may kabtang sa pagsasanay sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abafyashi abaume e bapeelwa umulimo wa kukusha abana mu “kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova,” abafyashi bonse babili balikwata umulimo wa kusambilisha abana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бащата носи основната отговорност за отглеждането на децата „чрез възпитанието и умственото ръководство, идващи от Йехова“, и двамата родители участват във възпитаването им.
Bislama[bi]
Baebol i putum wok long Papa nao blong ‘stretem ol pikinini mo tijim olgeta’ olsem we Jeova i wantem. Nating se i olsem, papa mama i joen tugeta blong tijim ol pikinini.
Bangla[bn]
যদিও সন্তানদের “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তোলার দায়িত্ব প্রধানত বাবাদেরই, তবুও তাদের সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ক্ষেত্রে বাবামা উভয়েই ভূমিকা পালন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisag mga amahan ang pangunang responsable sa pagmatuto sa ilang mga anak “sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova,” ang mga inahan nakigbahin usab sa pagbansay sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika äkkäeüin wisen ewe sam an epwe awora “amirit me fonou me ren ewe Samol” fän iten nöür kewe, nge mi lamot ir me rüüemön repwe älillisfengen.
Hakha Chin[cnh]
Fale kha ‘Jehovah duh ning in cawnpiak’ cu a bik in pale rian a si nain nu le pa an pahnih ning in an fale an cawnpiak hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann papa ki annan sa responsabilite prensipal pour enstrir zot zanfan e “elve zot dan en ledikasyon ek lenstriksyon Senyer,” tou le de paran i ede pour elve zot zanfan.
Czech[cs]
Ačkoli hlavní odpovědnost za výchovu dětí „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“ nese otec, na poučování dětí se podílejí oba rodiče.
Danish[da]
Selvom det er fædrene der har hovedansvaret for at opdrage deres børn „i Jehovas tugt og formaning“, er begge forældre med til at undervise dem.
Ewe[ee]
Togbɔ be vifofowo koŋ ƒe agbanɔamedzie wònye be woahe wo viwo le “Yehowa ƒe amehehe kple susua mamla me” hã la, dzila eveawo siaa wɔa akpa aɖe le hehenana wo viwo me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi obiomode mme ete akpan akpan ndikama nditọ mmọ “ke ntụnọ ye ke usụn̄ ukere n̄kpọ Jehovah,” mme eka n̄ko ẹtiene ẹbuana ke ndinọ nditọ mmọ ukpep.
Greek[el]
Παρότι οι πατέρες έχουν την πρωταρχική ευθύνη να ανατρέφουν τα παιδιά τους «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά», και οι δύο γονείς συμμετέχουν στην εκπαίδευση των παιδιών τους.
English[en]
Although fathers have the primary responsibility of bringing their children up “in the discipline and mental-regulating of Jehovah,” both parents share in training their children.
Faroese[fo]
Hóast tað serstakliga áliggur pápanum at uppala síni børn „í tykt og áminning [Jehova]“, undirvísa bæði foreldrini teimum.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ tsɛmɛi ji mɛi titri ni amɛbii atsɔsemɔ he sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛtsɔse amɛ “yɛ Nuŋtsɔ lɛ tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli” moŋ, shi fɔlɔi enyɔ lɛ fɛɛ náa bii lɛ atsɔsemɔ mli gbɛfaŋnɔ.
Hindi[hi]
हालाँकि बच्चों को “प्रभु की शिक्षा, और चितावनी” देकर पालन-पोषण करने की ज़िम्मेदारी खासकर पिताओं की होती है, मगर बच्चों को तालीम देने में मांएँ भी भूमिका निभाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang amay amo ang may panguna nga salabton sa pagpadaku sa ila kabataan “sa disiplina kag nagatuytoy nga panghunahuna ni Jehova,” ang iloy may bahin man sa paghanas sa ila kabataan.
Armenian[hy]
Թեեւ գլխավորապես հայրերն են պատասխանատու իրենց երեխաներին դաստիարակելու՝ «Եհովայի խրատով եւ նրա մտածելակերպը նրանց մեջ սերմանելով», սակայն մայրերը նույնպես կարող են կրթել ու դաստիարակել նրանց (Եփես.
Indonesian[id]
Meskipun para ayah yg terutama bertanggung jawab membesarkan anak-anak mereka ”dng disiplin dan pengaturan mental dari Yehuwa”, kedua orang tua sama-sama berperan dlm melatih anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti amma ti kangrunaan a makinrebbeng iti panangpadakkel kadagiti annakda “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova,” adda akem ti tunggal nagannak a mangsanay kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Þótt feður beri höfuðábyrgðina á að börnin séu alin upp „með aga og fræðslu um Drottin“ vinna foreldrarnir saman að uppeldi barnanna.
Italian[it]
Anche se è il padre ad avere la primaria responsabilità di allevare i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”, entrambi i genitori prendono parte all’addestramento dei figli.
Kongo[kg]
Ata batata bantu kele ti mukumba ya ntetentete ya kulonga bana “malongi ti mambu ya” Yehowa, bibuti yonso zole kevukanaka na kulonga bana na bo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vaguhya kwa kara nositumbukira sosinene sokutekura vana vawo ‘oku tava va pukurura nokuliza neyi ga hara Hompa,’ vakurona navenye kulihameka medeuro lyovana vawo.
Lingala[ln]
Tata nde azali libosoliboso na mokumba ya kobɔkɔla bana “na disipilini mpe na makebisi ya Yehova”; atako bongo, baboti nyonso mibale bapesanaka mabɔkɔ mpo na koteya bana.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bashemi ba banna ki bona sihulu ba ba filwe buikalabelo bwa ku hulisa bana “ka tuto ya Mulena,” sibeli sa bona ba tusana mwa musebezi wa ku luta bana.
Luvale[lue]
Numba tuhu visemi vamalunga vakivo vakwechi chilika chachinene chakulela vana vavo “mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata,” oloze visemi vosena vavali veji kwazananga mukunangula vana vavo.
Latvian[lv]
Lai gan atbildība ”audzināt un pamācīt [bērnus] būt paklausīgiem tam Kungam” pirmām kārtām ir uzticēta tēviem, abi vecāki piedalās bērnu mācīšanā.
Morisyen[mfe]
Mem si c’est bann papa ki en premier ena responsabilité pou elevé zot zenfant “dan discipline ek dan bann l’avertissement Jéhovah,” toulé-deux parent ena enn part pou forme zot bann zenfant.
Malagasy[mg]
Miara-mampiofana ny zanany ny mpivady, na dia ny raim-pianakaviana aza no tena tokony hitaiza ny zanany “araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Meñe ej eddo eo an leo ñan katakin ajiri eo “ilo kaje im kowe an Iroij,” irro lio jimor rej aikwij bõk kunair ñan katakin ajiri ro nejiir.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും” മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനുള്ള പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്വം പിതാക്കന്മാർക്കാണെങ്കിലും അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവർക്കും പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना “प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात” वाढवण्याची प्रमुख जबाबदारी पित्याची असली तरीसुद्धा दोन्ही पालक या प्रशिक्षणात भाग घेतात.
Burmese[my]
သားသမီးများကို ‘သခင်ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်အညီ ဆုံးမသွန်သင်’ ရန် ဖခင်တွင် အဓိကတာဝန်ရှိသော်လည်း မိဘနှစ်ဦးစလုံးက သူတို့ကို လေ့ကျင့်သွန်သင်ပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Selv om det er faren som har hovedansvaret for å oppdra barna «i Jehovas tukt og formaning», er begge foreldrene med på å oppdra dem.
Niuean[niu]
Pete ko e tau matua taane ne lago ki ai e matagahua pauaki ke feaki e tau fanau he “leveki ai ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki [Iehova],” kua fai vala tokoua e tau matua he fakaako e tau fanau ha laua.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bo-tate e le bona bao ba nago le boikarabelo bjo bogolo bja go godiša bana ba bona “ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa,” batswadi ka bobedi ba tšea karolo go tlwaetšeng bana ba bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abambo ndi amene ali ndi udindo waukulu wolerera ana awo “m’malango a Yehova ndi kuwaphunzitsa kalingaliridwe kake,” makolo onse awiri amathandizana kuphunzitsa ana awo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɔle selɛma gyima titile kɛ ‘bɛtete bɛ mra na bɛkilehile bɛ Gyihova anwo debie’ ɛdeɛ, noko awovolɛ nwiɔ ne a bɔ nu tete ngakula ne mɔ a.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਮਾਪੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Maske ta prinsipalmente e tatanan tin e responsabilidat di lanta nan yunan “den e disiplina i instrukshon di Señor,” tur dos mayor ta hunga un ròl den eduká nan yunan.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pahpa men me ahneki pwukoa en kakairada neira seri “ni kaiahn oh madamadau en Siohwa,” pahpa oh nohno, ira koaros ahneki pwukoa en kasukuhlih neira seri kan.
Portuguese[pt]
Embora o pai tenha a responsabilidade primária de criar os filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová”, a mãe também participa na instrução dos filhos.
Rundi[rn]
Naho ba sebibondo ari bo ahanini bajejwe ibanga ryo kurera abana babo “mu kubatoza indero no mu kuyobora ivyiyumviro vyabo nk’uko Yehova yashinze,” abavyeyi bompi baragira uruhara mu vyo kwigisha abana babo.
Slovak[sk]
Hoci hlavnú zodpovednosť za výchovu detí „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“ nesú otcovia, na výchove detí sa zúčastňujú obaja rodičia.
Slovenian[sl]
Čeprav so predvsem očetje odgovorni za to, da vzgajajo svoje otroke, tako da jih »disciplinirajo in usmerjajo njihov um v skladu z Jehovovo voljo«, pa je res, da pri takšni vzgoji sodelujeta oba starša.
Samoan[sm]
E ui lava o tamā e paʻū i ai le uluulu o le laau i le tausia aʻe o a latou fanau “i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a Ieova,” ae e tofu sao uma mātua i le toleniina o le la fanau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanababa vari ivo vane basa rokurera vana vavo “mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha,” vabereki vose vari vaviri vanobatsirana pakudzidzisa vana.
Albanian[sq]
Megjithëse është babai ai që ka përgjegjësinë kryesore t’i rritë fëmijët «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait», të dy prindërit bëjnë pjesën e tyre në këtë drejtim.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-ntate ba e-na le boikarabelo bo ka sehloohong ba ho hōlisa bana ba bona “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova,” bana ba koetlisoa ke batsoali ka bobeli.
Swedish[sv]
Även om det i första hand är fadern i familjen som har ansvaret att uppfostra barnen ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning” har båda föräldrarna del i att undervisa och öva dem.
Swahili[sw]
Ingawa akina baba wana daraka la msingi la kuwalea watoto wao “katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova,” wazazi wote wawili hushiriki katika kuwazoeza watoto wao.
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும்” பிள்ளைகளை வளர்க்கிற முக்கியப் பொறுப்பு அப்பாவுக்கு இருக்கிற போதிலும் அப்பா, அம்மா இருவருமே பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలను ‘యెహోవా యొక్క శిక్షలోను బోధలోను’ పెంచవలసిన బాధ్యత ప్రాథమికంగా తండ్రులదే అయినప్పటికీ, తమ పిల్లలకు శిక్షణనివ్వడంలో తల్లిదండ్రులిద్దరూ భాగం వహించాలి.
Thai[th]
ถึง แม้ บิดา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อันดับ แรก ใน การ เลี้ยง ดู ลูก “ด้วย การ ตี สอน จาก พระ ยะโฮวา และ ปลูกฝัง แนว คิด ของ พระองค์” แต่ ทั้ง บิดา และ มารดา มี ส่วน ใน การ ฝึก อบรม ลูก ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ama ang pangunahing may pananagutan sa pagpapalaki sa mga anak sa “disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova,” parehong may bahagi sa pagsasanay sa mga anak ang ama at ina.
Tswana[tn]
Le fa borre e le bone ba nang le maikarabelo a magolo a go godisetsa bana ba bone “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa,” batsadi ka bobedi ba na le seabe mo go thapiseng bana ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamawisi mbobajisi mukuli mupati wakuyiisya bana babo “lwiiyo lwa-[Jehova] amumilazyo yakwe,” bazyali boonse bobile balatola lubazu mukuyiisya.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatatana ku nga vona va nga ni vutihlamuleri bya ku dyondzisa vana leswaku va kula “hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha,” vatswari havambirhi va pfunana eku leteleni ka vana va vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ agyanom na ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔtete wɔn mma wɔ “Yehowa nteɛso ne nyansakyerɛ” mu de, nanso awofo baanu no nyinaa na wɔbom tete wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e na te mau metua tane te hopoia matamua e haapii i ta ratou mau tamarii “ma te a‘o a te Fatu ra” o Iehova, e rave na metua e piti i te haapiiraa i ta raua mau tamarii.
Venda[ve]
Naho vhokhotsi vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u alusa vhana vhavho “nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena,” vhabebi vhoṱhe vha na vhuḓifhinduleli ha u gudisa vhana vhavho.
Wallisian[wls]
Logolā ko te maʼua tāfito ʼo te ʼu tamai ʼe ko te foaki ʼo “te akonaki pea mo te ʼu fakatokaga ʼa Sehova,” kae ko te taumātuʼa ʼaē ʼe tonu ke nā akoʼi fakatahi ia tanā fānau.
Xhosa[xh]
Nangona ngokuyintloko kuyimbopheleleko yootata ukukhulisela abantwana babo “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova,” bobabini abazali bayancedisana ekuqeqesheni abantwana babo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni en ni matam e ir e ba milfan ngak ni nge llowan’nag e piin bitir me “fonownagrad nrogon girdien Kristus,” ma fagal llabthir e yow e ngar llowan’nagew pi fakrow.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojúṣe bàbá ni láti tọ́ àwọn ọmọ dàgbà “nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà,” síbẹ̀ àwọn òbí méjèèjì ló ń tọ́ wọn ní ti gidi.
Zulu[zu]
Nakuba obaba benomthwalo wemfanelo oyinhloko wokukhulisa izingane zabo “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova,” bobabili abazali banengxenye ekuqeqesheni izingane zabo.