Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nimrod—’n teenstander van God, ’n koning van Babel en ’n bouer van stede—het dus ongetwyfeld ’n aandeel daaraan gehad om die toring van Babel te bou.
Amharic[am]
የአምላክ ተቃዋሚ፣ የባቤል ንጉሥና የብዙ ከተሞች ቆርቋሪ የነበረው ናምሩድ በባቤል ግንብ ግንባታ እጁ እንደነበረበት ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن نمرود — المقاوم لله، ملك بابل، وباني المدن — شارك دون شك في بناء برج بابل.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Nimrod —na sarong paratumang sa Dios, hade kan Babel, asin konstruktor nin mga siudad— daing duda na kaiba sa pagtogdok kan torre nin Babel.
Bulgarian[bg]
Следователно Нимрод — противник на Бога, цар на Вавилон и строител на градове — несъмнено участвувал в строежа на Вавилонската кула.
Bislama[bi]
Taswe, i sua se Nimrod —we i wan man blong agensem God, i king blong Babel, mo i bildim plante taon —hem tu i joen long wok blong bildim bigfala haos ya long Babel. ?
Bangla[bn]
অতএব, নিম্রোদ—ঈশ্বরের একজন বিপক্ষ, বাবিলের রাজা এবং নগরের নির্মাতা—নিশ্চিতভাবে বাবিলের উচ্চ দুর্গ নির্মাণ করার কাজে অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao nga, si Nimrod —usa ka magsusupak sa Diyos, usa ka hari sa Babel, ug usa ka magtutukod ug mga siyudad —sa walay duhaduha miambit sa pagtukod sa torre sa Babel.
Czech[cs]
Nimrod — odpůrce Boha, král Bábelu a budovatel měst — se tudíž na stavbě babylónské věže nepochybně podílel.
Danish[da]
Nimrod — Babels konge, modstander af Gud og grundlægger af mange byer — var uden tvivl med til at bygge Babelstårnet.
German[de]
Demzufolge war Nimrod — ein Widersacher Gottes, König von Babel und Städtebauer — zweifellos am Turmbau zu Babel beteiligt.
Ewe[ee]
Eyata ɖikekemanɔmee la, Nimrod—tsitretsila ɖe Mawu ŋu, Babel-fia, kple dutsola—kpɔ gome le Babel-mɔ̃a tutu me.
Efik[efi]
Ntem, Nimrod—andibiọn̄ọ Abasi, edidem Babel, ye andibọp mme obio—nte eyịghe mîdụhe ama abuana ke edibọp tọwa Babel.
Greek[el]
Επομένως, ο Νεβρώδ—όντας εναντιούμενος του Θεού, βασιλιάς της Βαβέλ και κατασκευαστής πόλεων—αναμφίβολα συμμετείχε στην οικοδόμηση του πύργου της Βαβέλ.
English[en]
Hence, Nimrod—an opposer of God, a king of Babel, and a constructor of cities—undoubtedly shared in building the tower of Babel.
Spanish[es]
Por tanto, Nemrod, un opositor de Dios, rey de Babel y constructor de ciudades, sin duda participó en la construcción de la torre de Babel.
Estonian[et]
Seega pole kahtlustki, et Nimrod — Jumalale vastupanija, Paabeli kuningas ja linnaehitaja — osales Paabeli torni ehitamises.
Finnish[fi]
Nimrod – Jumalan vastustaja, Babelin kuningas ja kaupunkien rakentaja – epäilemättä siis osallistui Babelin tornin rakentamiseen.
French[fr]
Nimrod, opposant à Dieu, roi de Babel et bâtisseur de plusieurs villes, a donc indéniablement participé à la construction de la tour de Babel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Nimrod—Nyɔŋmɔ hiɛ atuatselɔ, Babel maŋtsɛ, maŋtiasei ashishitolɔ lɛ—fata he ni ato Babel mɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
על כן, ברור שנמרוד — אויב אלוהים, מלך בבל ומייסד ערים — השתתף בבניית מגדל בבל.
Hindi[hi]
इसलिए, परमेश्वर के विरोधी, बाबेल के राजा और नगरों के बनानेवाले निम्रोद ने निश्चय ही बाबेल के गुम्मट के निर्माण में भाग लिया होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, si Nimrod —isa nga nagapamatok sa Dios, hari sang Babel, kag manunukod sang mga siudad —walay duhaduha nga nakigbahin sa pagtukod sa tore sang Babel.
Croatian[hr]
Dakle, Nemrod — Božji protivnik, kralj Babela i graditelj gradova — sigurno je sudjelovao u gradnji babilonske kule.
Hungarian[hu]
Így hát Nimród — mint Istennek ellenszegülő, Bábel királya és városok építője — kétségkívül részt vett Bábel tornyának építésében.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Nimrod —penentang Allah, raja Babel, dan pembangun kota-kota —tak diragukan lagi ambil bagian dalam membangun kota Babel.
Iloko[ilo]
No kasta, ni Nimrod —a bumusbusor iti Dios, ari ti Babel, ken manangbangon kadagiti siudad —ket awan duadua a nakiraman iti pannakaibangon ti torre ti Babel.
Italian[it]
Perciò Nimrod — oppositore di Dio, re di Babele ed edificatore di città — partecipò sicuramente alla costruzione della torre di Babele.
Japanese[ja]
ですから,神の敵対者,バベルの王,それに都市の建設者でもあったニムロデは恐らく,バベルの塔の建設に携わったものと思われます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, არავითარ ეჭვს არ იწვევს ის ფაქტი, რომ ნიმროდი — ღვთის მოწინააღმდეგე, ბაბილონის მეფე და ქალაქების მშენებელი — მონაწილეობდა ბაბილონის მშენებლობაში.
Korean[ko]
따라서 하느님의 반대자이자 바벨의 왕이자 도시들의 건축자인 니므롯은 바벨탑을 세우는 데 참여하였음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na yango, Nimilodi—monguna ya Nzambe, mokonzi ya Babele, mpe motongi ya bingumba—na ntembe te asanganaki na botongi ndako molai ya Babele.
Lithuanian[lt]
Tad Nimrodas — Dievo priešininkas, Babelio karalius ir miestų statytojas — be abejo, statė Babelio bokštą.
Latvian[lv]
Tāpēc Nimrods — Dieva pretinieks, Bābeles ķēniņš un pilsētbūvnieks — noteikti bija starp tiem, kas cēla Bābeles torni.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy isalasalana fa nandray anjara tamin’ny fanorenana ny tilikambon’i Babela i Nimroda — mpanohitra an’Andriamanitra sy mpanjakan’i Babela ary mpanorina tanàna.
Macedonian[mk]
Затоа, Нимрод — противник на Бог, цар на Вавилон и градител на градови — несомнено учествувал во градењето на Вавилонската кула.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ എതിരാളിയും ഒരു ബാബേൽ രാജാവും നഗരങ്ങളുടെ നിർമാതാവുമായ നിമ്രോദ് നിശ്ചയമായും ബാബേൽ ഗോപുരത്തിന്റെ നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
यास्तव देवाचा विरोधी, बाबेलचा राजा आणि शहरे बांधणाऱ्या निम्रोदाचा, बाबेलचा बुरूज बांधण्यात निश्चितच हात होता.
Norwegian[nb]
Nimrod — som var en motstander av Gud, konge i Babel og en bybygger — var uten tvil med på å bygge Babels tårn.
Dutch[nl]
Daarom heeft Nimrod — een tegenstander van God, een koning van Babel en een bouwer van steden — ongetwijfeld deelgenomen aan de bouw van de toren van Babel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Nimirode—moganetši wa Modimo, kgoši ya Babele le moagi wa metse—ga go pelaelo gore o bile le karolo go ageng tora ya Babele.
Nyanja[ny]
Motero Nimrode —wotsutsa Mulungu, mfumu ya Babele, ndi womanga mizinda —mosakayikira anamanga nawo nsanja ya Babele.
Papiamento[pap]
P’esei, Nimrod —opositor di Dios, rey di Babel i constructor di stadnan —sin duda a participá den construccion dje toren di Babel.
Polish[pl]
Tak więc Nimrod — przeciwnik Boga, król i budowniczy miast — niewątpliwie uczestniczył we wznoszeniu wieży Babel.
Portuguese[pt]
Assim, Ninrode, opositor de Deus, rei de Babel e construtor de cidades, sem dúvida participou na construção da torre de Babel.
Romanian[ro]
Aşadar, nu încape îndoială că Nimrod — un împotrivitor al lui Dumnezeu, rege al Babelului şi constructor de cetăţi — a participat şi la construirea turnului Babel.
Russian[ru]
Поэтому можно с уверенностью сказать, что Нимрод — противник Бога, царь Вавилона и градостроитель — участвовал в строительстве Вавилонской башни.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Nimurodi—urwanya Imana, akaba umwami w’i Babeli, akaba n’umwubatsi w’imidugudu —nta gushidikanya ko yifatanyije mu kubaka umunara w’i Babeli.
Slovak[sk]
Preto sa Nimród — Boží odporca, kráľ Bábela a staviteľ miest — nepochybne podieľal na stavaní babylonskej veže.
Slovenian[sl]
Nimrod – Božji nasprotnik, babelski kralj in graditelj mest – je torej brez dvoma sodeloval pri gradnji Babelskega stolpa.
Samoan[sm]
O lea, na mautinoa le iai o se vaega a Nimarota—o lē na tetee atu i le Atua, le tupu o Papelu, ma sē e fauina aai—i le fauina o le olo i Papelu.
Shona[sn]
Nokudaro, Nimirodhi—mushori waMwari, mambo weBhabheri, uye muvaki wemaguta—pasina mubvunzo akagoverana mukuvaka shongwe yeBhabheri.
Albanian[sq]
Pra, Nimrodi, një kundërshtar i Perëndisë, një mbret i Babelit dhe ndërtues qytetesh, pa dyshim që mori pjesë në ndërtimin e kullës së Babelit.
Serbian[sr]
Stoga je Nevrod — Božji protivnik, vavilonski kralj i graditelj gradova — neosporno učestvovao u izgradnji vavilonske kule.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Nimrode—mohanyetsi oa Molimo, morena oa Babele, le mohahi oa metse—ha ho pelaelo hore o ile a kopanela ho haheng tora ea Babele.
Swedish[sv]
Nimrod, som var Babels kung, en grundare av städer och en motståndare till Gud, tog därför utan tvivel del i byggandet av Babels torn.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, bila shaka Nimrodi—mpingaji wa Mungu, mfalme wa Babeli, mjenzi wa majiji—alishiriki katika kujenga mnara wa Babeli.
Tamil[ta]
ஆகையால், நிம்ரோது—கடவுளின் எதிராளி, பாபேலின் ராஜா, நகரங்களைக் கட்டியவன்—பாபேல் கோபுரத்தைக் கட்டுவதில் ஈடுபட்டான் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుడ్ని వ్యతిరేకించిన వాడూ, బాబెలు రాజూ, నగరాల నిర్మాణకుడూ అయిన నిమ్రోదు, బాబెలు గోపురాన్ని నిర్మించడంలో భాగం వహించాడనటంలో సందేహమే లేదు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น นิมโรด—ผู้ ต่อ ต้าน พระเจ้า, กษัตริย์ แห่ง บาเบล, และ ผู้ ก่อ สร้าง เมือง ต่าง ๆ หลาย เมือง—คง ต้อง มี ส่วน ใน การ สร้าง หอ บาเบล อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, si Nimrod —isang mananalansang sa Diyos, hari ng Babel, at tagapagtayo ng mga lunsod —ay tiyak na nakibahagi sa pagtatayo ng tore ng Babel.
Tswana[tn]
Ka gone, Nimerode—moganetsi wa Modimo, kgosi ya Babele, e bile e le moagi wa metse—ga go belaetse gore o nnile le seabe mo go agiweng ga tora ya Babele.
Tongan[to]
‘I hení, ko Nimiloté —ko ha tokotaha fakafepaki ki he ‘Otuá, ko ha tu‘i ‘o Pēpeli, pea ko ha tokotaha langa ‘o e ngaahi kolo —na‘e ‘ikai toeveiveiua ‘a ‘ene kau ‘i hono langa ‘a e taua ‘o Pēpelí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi ken save olsem Nimrot —em wanpela birua bilong God, na king bilong Babel, na man bilong wokim ol taun —em i insait long wok bilong wokim taua bilong Babel. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Dolayısıyla Nimrod, Tanrı’nın muhalifi ve kentler inşa eden biri olarak kuşkusuz Babil kulesinin yapımına katıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Nimrodo—mukaneti wa Xikwembu, hosi ya Babele ni muaki wa miti—handle ko kanakana u hlanganyerile eku akeni ka xihondzo xa Babele.
Twi[tw]
Enti akyinnye biara nni ho sɛ Nimrod—obi a ɔsɔre tiaa Nyankopɔn, na ɔyɛ Babel hene, ne obi a ɔkyekyee nkurow—nyaa Babel abantenten no si mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
No reira, e mea papu maitai e ua amui atoa ’tu o Nimeroda—e taata patoi i te Atua, e arii no Babela, e e taata patu oire—i roto i te paturaa i te pare no Babela.
Ukrainian[uk]
Отже Німрод — противник Бога, цар Бабеля і будівничий міст, безперечно, брав участь у будівництві башти Бабеля.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Nim-rốt—kẻ chống lại Đức Chúa Trời, một vua thành Ba-bên và một kẻ xây thành—chắc chắn có phần trong việc xây tháp Ba-bên.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mahino papau ia, ko Nimelote —te tagata agatuʼu ki te ʼAtua, te hau ʼo Papele, pea mo te tagata ʼaē neʼe laga kolo— neʼe kau ki te laga ʼo te tule ʼo Papele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uNimrodi—ongumchasi kaThixo, ukumkani waseBhabheli, nomakhi wezixeko—ngokungathandabuzekiyo waba nesabelo ekwakhiweni kwenqaba yaseBhabheli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí iyèméjì pé Nímírọ́dù—aṣòdì sí Ọlọ́run, ọba Bábélì, àti ẹni tí ó tẹ àwọn ìlú ńlá dó—lọ́wọ́ nínú kíkọ́ ilé gogoro Bábélì.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uNimrode—umphikisi kaNkulunkulu, inkosi yaseBabele, nomakhi wemizi—ngokungangabazeki wahlanganyela ekwakheni umbhoshongo waseBabele.