Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be mi nɛ o ngɛ o dɛ gbɔe ngɛ munyu ngɔngɔɛ nɛ nyɛminyumu ɔ tu ɔ he ɔ, o hyɛ o he kɛ kpe, nɛ o susu tsɔsemi nɛ Mawu we bi tsuo ná a he.
Afrikaans[af]
Terwyl jy aan die einde van die broer se uitstekende toespraak hande klap, kyk jy om jou en dink jy aan die onderrigting wat al God se knegte ontvang.
Amharic[am]
ወንድም ግሩም አድርጎ ያቀረበውን ንግግር ሲጨርስ አድናቆትህን ለመግለጽ እያጨበጨብክ የአምላክ ሕዝቦች በሙሉ ስለሚያገኙት ሥልጠና ማሰብ ትጀምራለህ።
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا تُصَفِّقُ لَهُ عَلَى خِطَابِهِ ٱلرَّائِعِ، تُجِيلُ بَصَرَكَ فِي ٱلْحَاضِرِينَ مُفَكِّرًا فِي ٱلتَّعْلِيمِ ٱلَّذِي يَتَلَقَّاهُ شَعْبُ ٱللهِ أَجْمَعُ.
Aymara[ay]
Ukat mayni tantachasirinakar uñtasajja, kunjamsa Diosajj taqpach servirinakapar sum wakichtʼi ukwa amuyaraktajja.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapalakpak ka sa magayunon na pahayag kan brother, nangalag-kalag ka asin naisip-isip mo an pagtutukdo na itinatao sa gabos na lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo mulemutootela pa fyo alandile bwino ilyashi, mwalolesha mwi bumba kabili mwasumina ukuti cine cine Lesa alasambilisha abantu bakwe!
Bulgarian[bg]
Докато аплодираш отличния му доклад, се оглеждаш наоколо и мислиш за обучението, което получава всеки в Божия народ.
Bislama[bi]
Long en blong nambawan tok ya, yu klapem han blong yu, yu lukluk ol man raonabaot long yu, mo yu tingbaot tijing we ol man blong God oli stap kasem.
Batak Karo[btx]
Paksa kam ertepuk tan erkiteken khotbahna si mejile, nehenndu ku sekelewetndu janah iukurindu pengajaren si idatken kerina umat Dibata.
Catalan[ca]
Aplaudeixes el bon discurs del germà i, al mirar al teu voltant, penses en tota la capacitació que Jehovà ens dóna.
Cebuano[ceb]
Samtang namalakpak mo human sa iyang maayong pakigpulong, mitan-aw ka sa palibot ug naapresyar ang pagbansay sa tanang alagad sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mah unaupa i a ṭha tukmi phungchimnak a dih in na kut na bengh lioah na pawngkam na zoh i Pathian miphun dihlak hmuhmi cawnpiaknak kong kha na ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe bat lanmen apre son diskour, ou vir otour ou e reflesir lo sa formasyon ki pep Bondye antye i gannyen.
Czech[cs]
Jeho vynikající proslov končí, ty tleskáš, podíváš se kolem sebe a znovu si uvědomíš, že školení, které dostáváme, je opravdu jedinečné.
Chuvash[cv]
Арҫын тӑван хӑйӗн чаплӑ докладне вӗҫлесен эсир алӑ ҫупнӑ вӑхӑтра тавралла ҫавӑрӑнса пӑхатӑр та Турӑ халӑхӗ хушшинче кашни мӗнле пӗлӳ илсе тӑни ҫинчен шухӑшлатӑр.
Danish[da]
Mens du klapper efter brorens gode foredrag, ser du dig omkring og tænker på den undervisning som alle der tilhører Guds folk, får del i.
German[de]
Nach dem ausgezeichneten Vortrag schließt du dich dem allgemeinen Beifall an und lässt deinen Blick über die Menge schweifen.
Dehu[dhv]
Ame la kola xexe thupene la hna cainöj, epuni a goeëne xötreithi epun, me pane mekune la ini hna kapa hnene la itre hlue i Akötresie asë.
Ewe[ee]
Esi nɔviŋutsua wu eƒe nuƒo nyuia nu eye miele asikpe ƒom nɛ la, ènyẽ kɔ kpɔ nyaselawo, eye wò susu yi nufiame nyui siwo xɔm Mawu ƒe amewo katã le to kpekpe siawo tɔgbi dzi la dzi.
Efik[efi]
Nte osụk akwakde ubọk ke edinem utịn̄ikọ eyenete oro, afo ọwọn̄ọde enyịn ese otuowo onyụn̄ ekere aban̄a kpukpru ukpep emi ikọt Abasi ẹbọde.
Greek[el]
Καθώς χειροκροτείτε για την εξαιρετική ομιλία του, κοιτάζετε γύρω σας και συλλογίζεστε την εκπαίδευση που λαβαίνουν όλοι στο λαό του Θεού.
English[en]
While applauding the brother’s excellent talk, you look around and think of the instruction that all of God’s people receive.
Spanish[es]
Termina el discurso, y mientras usted aplaude por la excelente exposición, mira a su alrededor y reflexiona en la educación que recibe todo el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Kui vend lõpetab oma suurepärase kõne, plaksutad sa talle ja mõtled enda ümber vaadates, kui head koolitust kõik Jumala rahva liikmed saavad.
Finnish[fi]
Taputtaessasi veljen erinomaiselle puheelle katselet ympärillesi ja mietit, miten tasokasta koulutusta koko Jumalan kansa saa.
Fijian[fj]
Ni o vakasausau ena nona ivunau totoka, o veiraiyaki qai vakasamataka na veivakavulici e caka vei keda kece na tamata ni Kalou.
Fon[fon]
Hwenu e a ɖò alɔ xò wɛ ɖó xóɖiɖɔ nɔví ɔ tɔn ɖagbe enɛ wutu é ɔ, a nyì nukún kpɔ́n mɛ ɖěɖee lɛlɛ̌ dó we lɛ é bo lin tamɛ kpɔ́n dó nùkplɔnmɛ e mɛ e ɖò togun Mawu tɔn mɛ lɛ é bǐ nɔ ɖu vivǐ tɔn é jí.
French[fr]
Tout en applaudissant son excellent discours, vous promenez votre regard autour de vous et réfléchissez à l’instruction dont nous bénéficions tous dans le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Be ni otswaa odɛŋ yɛ wiemɔ ni ŋɔɔ ni nyɛmi nuu lɛ hã lɛ hewɔ lɛ, okwɛ ohewɔ ni ojwɛŋ tsɔsemɔ ni akɛhãa Nyɔŋmɔ webii fɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngke e a uboaki ni kaitauaki te tari aei n ana kabwarabwara ae moan te tamaroa, ao ko a taratara nako ma n iaiangoa te kaetieti are a kakarekei ana aomata nako te Atua.
Guarani[gn]
Opávo la diskúrso rejepopete, remaña enterovévare ha repensa Ñandejára ohekomboʼe porãitereiha ipuévlope.
Gun[guw]
Dile a to pẹ́hò na hodidọ dagbedagbe etọn, a pọ́n mẹhe lẹdo we lẹ bo lẹnnupọndo nuplọnmẹ he omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo to mimọyi ji.
Hausa[ha]
Yayin da kake tafawa bayan ɗan’uwan ya kammala jawabinsa mai daɗi, sai ka soma tunanin irin koyarwar da bayin Allah da suka halarci taron suka samu.
Hebrew[he]
כאשר אתה מוחא כפיים על נאומו המצוין של האח, אתה מביט סביב וחושב על ההדרכה המוענקת לכל משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
भाई के बढ़िया भाषण के बाद ताली बजाते वक्त आप आस-पास नज़र दौड़ाते हैं और इस खयाल से रोमांचित हो उठते हैं कि परमेश्वर के सभी लोगों को कितनी अच्छी शिक्षा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalakpak sa matahom nga pamulongpulong sang utod, nagtulok ka sa palibot mo kag ginhunahuna ang edukasyon nga ginabaton sang tanan nga katawhan sang Dios.
Haitian[ht]
Pandan w ap bat bravo pou bèl diskou frè a sot fè a, ou gade ni adwat ni agoch, epi w reflechi ak fòmasyon tout moun ki fè pati pèp Bondye a ap resevwa.
Hungarian[hu]
Miközben megtapsolod a kiváló előadást, körbenézel, és arra gondolsz, milyen jó, hogy Isten népének minden tagja ilyen nagyszerű képzésben részesül.
Western Armenian[hyw]
Իր հոյակապ դասախօսութեան աւարտին կը ծափահարես ու բոլոր ներկաներուն կը նայիս, մտածելով Աստուծոյ ժողովուրդին ստացած կրթութեան մասին։
Herero[hz]
Ngunda amo tono omake mena rehungi ewa nda yandjwa, ove outu okutara ongondoroka na ove nu outu okuripurira komahongero ovakarere vaMukuru avehe ngu ve muna.
Indonesian[id]
Ketika bertepuk tangan atas khotbahnya yang bagus, Saudara melihat ke sekeliling dan memikirkan pengajaran yang diterima seluruh umat Allah.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpalpalakpakkayo iti nagsayaat a palawag ti kabsat, kimmitaka iti aglawlawmo ken napanunotmo dagiti instruksion a maipapaay iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Hann lýkur ræðunni, og meðan þú klappar fyrir honum lítur þú í kringum þig og leiðir hugann að allri kennslunni sem þjónar Guðs fá.
Isoko[iso]
Nọ a be tehe abọ fikinọ oniọvo na ọ riẹ ẹme riẹ ru ziezi na, who te rri wariẹ bi roro kpahe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o bi ro wuhrẹ idibo riẹ.
Italian[it]
Mentre batti le mani alla fine del suo bel discorso, ti guardi intorno e pensi a come Dio istruisce tutti i suoi servitori.
Japanese[ja]
話し終えた兄弟に拍手しつつ,場内の人々に目を向け,神の民すべてがよく教えられていることを実感します。
Javanese[jv]
Wektu kabèh sing teka padha keplok-keplok merga ceramahé apik banget, panjenengan ndelok sakiwa tengené panjenengan lan mikirké tuntunan sing wis ditampa umaté Allah.
Georgian[ka]
მისი ბრწყინვალე მოხსენების დასასრულ ტაშის დაკვრისას გარშემო იყურები და ფიქრობ, რამხელა დასწავლებას იღებს ღვთის ხალხი.
Kabiyè[kbp]
Koobu ɛnʋ ɛtɛm ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ nɛ ŋkpalɩɣ-ɩ se ɛyɔɔdɩ ɛ-tɔm camɩyɛ lɛ, ŋcɔnɩ kpɛɛɛ nɛ ŋmaɣzɩɣ ɛzɩma pafalɩsɩɣ Ɛsɔ samaɣ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Ũkĩmũhũũrĩra hĩ thutha wa kũruta mĩario yake mĩega, ũkarora andũ arĩa angĩ marĩ kĩgomano-inĩ na ũgeciria ũhoro wĩgiĩ ũrĩa Ngai arutaga andũ ake.
Kuanyama[kj]
Eshi tamu pandula konima yoshipopiwa shaye shitunhula, owa tala keemhunga odo di li poshoongalele nokudilonga vali kehongo olo hatu pewa tu li oshiwana shaKalunga.
Kazakh[kk]
Оның керемет баяндамасынан кейін қол соға отырып, айналаңызға қарайсыз да, қызметшілерінің бәріне Құдайдың қандай білім беріп жатқаны жайлы ойға кетесіз.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia ku ximana o diskursu diambote dia bhange phang’etu, eie u tala ku jimbandu anga u banza mu ulongelu uambote uene mu tambula o mundu uoso ua Nzambi.
Kaonde[kqn]
Byo mubena kupopwela ku jashi jawama jaamba mulongo, mwakenkenta ne kulanguluka pe Lesa byo afunjisha bantu banji.
Kwangali[kwn]
Apa muna kusakerera, to tarurura mombunga nokugazadara kerongo eli ava gwana vantu navenye vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo osikanga makonzo mu kuma kia longi diambote kafididi o mpangi, otadidi va ndambu yo yindula e malongi betambulanga nkangu awonso a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо тегерегиңди карап, Кудайдын өз элине сонун билим берип жатканына ыраазы болосуң.
Lingala[ln]
Na nsuka ntango bozali kobɛta mabɔkɔ mpo na lisolo yango ya kafukafu, otalitali bayangani mpe okanisi formasyo oyo basaleli nyonso ya Nzambe bazwaka.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຕົບ ມື ໃຫ້ ກັບ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ລາວ ເຈົ້າ ກໍ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ແລ້ວ ກໍ ຄິດ ເຖິງ ການ ສອນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Po kalbos nuoširdžiai broliui paploji ir dar kartą pamąstai: Dievo tarnai gauna patį geriausią išsilavinimą.
Luba-Katanga[lu]
Pomwakashila nkashi pa mwisambo muyampe wa uno tutu, ubaela meso koku ne koku ne kulangulukila pa bufundiji butambula bantu ba Leza bonso.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu batuta bikashi bua muyuki mulenga wa muanetu eu, udi utangila bantu ne wela meji bua dilongesha didi bantu ba Nzambi bonso bapete.
Luvale[lue]
Omu mwafuma hautenda, namumona vatu vali nakusakwilila kaha namushinganyeka omu Kalunga ali nakunangula vatu jenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yimunakumusakilila manakwetu hampanji yinahoshiyi chiwahi, mukutoñojoka hayuma yejima yayidizishañawu antu jaNzambi.
Luo[luo]
Sama ipamone kotieko twak, igo wang’i e i jowinjo, kae to iwacho e chuny ni, ‘Omera Jehova tiegowa adier. Awuoro!’
Latvian[lv]
Aplaudējot pēc brāļa lieliskās runas, kristietis paveras apkārt un domā par to, cik vērtīgu apmācību saņem visi Dieva kalpi.
Morisyen[mfe]
Pandan ki ou pe tap lame apre sa zoli diskour ki li’nn fer la, ou zet enn ti koudey otour ou ek ou reflesi lor linstriksion ki nou tou nou gagne dan lorganizasion Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nitehaka mafy be ianao rehefa vita ilay izy, sady niaiky hoe sambatra isika rehetra satria tena mampianatra antsika i Jehovah.
Macedonian[mk]
Додека воодушевено ракоплескаш откако завршува со својот одличен говор, помислуваш колку е убаво што целиот Божји народ има можност да добие извонредно образование.
Malayalam[ml]
ആ നല്ല പ്രസംഗം തീർന്ന് കൈയ ടി ക്കു ന്ന തി നി ടെ, ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന ദൈവ ജ ന ത്തി നു മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്ന പരിശീ ല ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തി ച്ചു പോ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn sa tɩ kɛlgdbã wẽed nu-pogsã, y zẽka y neng n karg zĩig fãa, n tags Wẽnnaam sẽn sõngd a nin-buiidã tɩ b paamd minim la bãngr ningã yelle.
Maltese[mt]
Meta l- ħu jispiċċa t- taħdita eċċellenti tiegħu u tkun qed iċċapċaplu, tħares madwarek u taħseb dwar l- istruzzjoni li n- nies t’Alla kollha jirċievu.
Burmese[my]
အရမ်းကောင်းတဲ့ သူ့ဟောပြောချက်အပြီးမှာ လက်ခုပ်တီးရင်း ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်လိုက်ပြီး ဘုရားသခင့်လူမျိုးအားလုံးရရှိတဲ့ သွန်သင်မှုအကြောင်း သင် စဉ်းစားနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Idet du klapper for brorens flotte tale, ser du deg rundt og tenker på den undervisningen Guds folk overalt får.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi abantu beqakeza ngemva kwenkulumo yakhe enhle, uyathalaza ngapha langapha ucabange ngendlela bonke abantu bakaNkulunkulu abafundiswa ngayo.
Nepali[ne]
तिनको भाषण सिद्धेपछि श्रोताले ताली बजाउँदै गर्दा तपाईं आफ्नो वरपर हेर्नुहुन्छ र परमेश्वरका जनहरूले पाएको तालिमबारे सोच्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho a mana okugandja oshipopiwa she oshiwanawa, manga to hakele, owa lengalenga e to dhiladhila kelongo ndyoka oshigwana shaKalunga ashihe hashi pewa.
Nias[nia]
Me öbözi tawo-tawo ba huhuo si sökhi nifaʼemania, öfaigi ba zi fasuimö ba öʼangeraigö wamahaʼö nitema nono mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Terwijl je applaudisseert voor zijn mooie lezing, kijk je om je heen en denk je aan het onderwijs dat al Gods aanbidders krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o opa magofsi ka morago ga polelo e matla ya ngwanabo rena yo, o lebelela batheetši go go dikologa gomme wa nagana ka thuto yeo batho ba Modimo ka moka ba e hwetšago.
Nyanja[ny]
Pamene mukuwomba m’manja kumapeto kwa nkhani yokomayo mukuyang’ana abale ndi alongo ena ndipo mukuganizira za maphunziro amene anthu onse a Mulungu amalandira.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovakuatate vapokela mokonda yelongomona ewa alinga, ove utala kovakuatate otyo usoka kelongeso olio aliho ovanthu va Huku vapewa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛbɔ ɛ sa nu wɔ ye ɛdendɛlɛ kɛnlɛma ne anwo la, akee ɛtoto ɛ nye na ɛdwenle ndetelɛ mɔɔ Nyamenle menli kɔsɔɔti nyia la anwo.
Ossetic[os]
Стӕй дӕ алыварс акастӕ ӕмӕ та ахъуыды кодтай, уӕддӕр Хуыцау йӕ адӕмы куыд хорз ахуыр кӕны, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Mantipak kad balibalin paliwawa to tan linmingaw kad kaliberliber, naisip moy instruksion ya naaawat na amin a totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta bati man pa e bunita diskurso ku e ruman a duna, bo ta wak rònt i pensa riba e kantidat di instrukshon ku henter e pueblo di Dios ta haña.
Polish[pl]
Oklaskując to świetne przemówienie, rozglądasz się i myślisz, że właściwie każdy sługa Boży jest objęty szkoleniem.
Portuguese[pt]
Enquanto aplaude o excelente discurso do irmão, você olha em volta e pensa na instrução que todos os servos de Deus recebem.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanqa allin preparasqan kashan Diosmanta yachachinanpaq.
Rundi[rn]
Mu gihe uriko ukomera amashi uwo muvukanyi ku nsiguro nziza cane ashikirije, uraravye hirya no hino ugaca uzirikana inyigisho abasavyi b’Imana bose baronka.
Romanian[ro]
Îl aplauzi pentru tema lui frumoasă, te uiţi în jur şi te gândeşti cât de valoroasă este instruirea pe care o primesc toţi slujitorii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда брат заканчивает свою прекрасную речь, вы аплодируете и, оглядываясь вокруг, думаете об образовании, которое получает каждый в народе Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bakoma amashyi bashimira uwo muvandimwe watanze disikuru nziza cyane, urebye hirya no hino maze utekereza inyigisho abagaragu b’Imana bose bahabwa.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke pika maboko na ndo ti pendere diskur ti ita ni, mo bâ ndo na tere ti mo na mo gbu li na ndo ti aye kue so a fa na awakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන්ට කොච්චර වටිනා උපදෙස් සහ පුහුණුවක් ලැබෙනවාද කියලා කල්පනා කරද්දී ඔබට ඒ ගැන පුදුම හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Kým mu po vynikajúco zvládnutom prejave tlieskaš, rozhliadneš sa a dôjde ti, že vlastne všetci Boží služobníci sú školení.
Slovenian[sl]
Medtem ko mu ploskaš zaradi odličnega govora, se ozreš okoli sebe in razmišljaš o izobraževanju, ki ga prejema Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
A o patipati le aofia ina ua māeʻa lana lauga, ua e mafaufau i le auala o loo mauaina ai e tagata o le Atua le taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Paunenge uchiombera hurukuro iyoyo inonwisa mvura yapera, unotarisa vanhu vawakagara navo wofunga nezvekudzidziswa kuri kuitwa vanhu vose vaMwari.
Songe[sop]
Nsaa yokwete kumukupiila bikashi bwa mwisambo waaye wibuwa, otala bantu booso na onangwila ku malongyesha akwete kupeta bafubi b’Efile Mukulu booso.
Albanian[sq]
Kur duartroket për fjalimin e shkëlqyer të vëllait, hedh sytë përreth e mendon për stërvitjen që merr gjithë populli i Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok aplaudiraš nakon odličnog govora, osvrćeš se oko sebe. Zaista je izuzetno to što svaki pojedinac u Božjem narodu ima priliku da dobije obrazovanje bez premca.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e naki anu na a kaba fu a lezing, yu e luku lontu, dan yu e prakseri ala den leri di Gado pipel e kisi.
Swati[ss]
Njengobe ushaya tandla ubonga lenkhulumo lemnandzi lebekwa ngulomzalwane, ubuka eceleni bese ucabanga ngemfundvo letfolwa ngibo bonkhe bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u opa liatla ka mor’a puo e monate ea mor’a eo oabo rōna, u ntse u qamaka ’me u nahana ka thupelo eo batho ba Molimo ba e fumanang.
Swedish[sv]
Under applåden efter hans fina tal tittar du dig omkring och tänker på den undervisning som alla i Guds organisation får.
Swahili[sw]
Unapopiga makofi kwa sababu ya hotuba nzuri ya ndugu huyo, unatazama huku na huku na kutafakari jinsi ambavyo watu wa Mungu wamefundishwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati ndugu huyo anamaliza hotuba yake nzuri, unapiga mikono kwa furaha, unaangalia watu ambao wako hapo kwenye mukusanyiko, kisha unafikiri juu ya mazoezi ambayo watu wote wa Mungu wanapewa.
Telugu[te]
అతని ప్రసంగం అయిపోగానే మీరు చప్పట్లు కొడుతూ, మీ చుట్టూవున్న దేవుని ప్రజలు పొందుతున్న శిక్షణ గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ጽቡቕ መደረ ኣቕሪቡ ምስ ወድአ ኸተጣቕዓሉ ኸለኻ፡ ብዛዕባ እቲ ዅሎም ህዝቢ ኣምላኽ ዚረኽብዎ ትምህርቲ እናሓሰብካ፡ ኣብ ዙርያኻ ንዘለዉ ትጥምቶም።
Tiv[tiv]
Er anmgbian ne a ne kwaghôron a bee, i lu kuren ave sha kwaghôron u acivin u a ne la, u gema u kenger ikpela i ior mba Aôndo mba ve ve mkohol shon la, u ngu henen sha ityesen i ve lu zuan a mi la.
Turkmen[tk]
Doganyň nutugy tamamlanansoň, siz el çarpyp, daş-töweregiňize seredýärsiňiz-de, Hudaýyň halkynyň arasyndaky her bir adama berilýän bilim barada oýlanýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Habang nagpapalakpakan dahil sa mahusay na pahayag ng brother, tumingin ka sa paligid at lalo mong napahalagahan ang edukasyong tinatanggap ng lahat sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kadanyu nsaka l’ɔtɛ wa sawo dia lɔɔka sɔ, wɛ ambɔkɛsakɛsa anto wokodingi ndo ambotatɛ nkanyiya lo kɛnɛ kendana la wetshelo walongola ekambi waki Nzambi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o opa diatla ka ntlha ya tsela e e maatlametlo e mokaulengwe yono a neetseng polelo ka yone, o leba mo tikologong mme o akanya ka thuto e batho ba Modimo ba e amogelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchimba m’manja chifukwa cha nkhani yakukondweska ya m’bali uyu, mulereska ŵanthu wo ŵe pa unganu ndipu mukumbuka masambiru ngo ŵanthu wosi aku Chiuta alonde.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomukamba akaambo kamakani aapegwa kabotu, kumane mwalanga akuyeeya lwiiyo ndobapegwa bantu ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgapakgxnankan xlakata lu tlan taʼakgchuwin mastalh uma tala, wix kaʼakxilha tiku na anta wilakgolh chu lakpuwana la kamasiyanikan xkachikin Dios.
Turkish[tr]
Biraderin harika konuşmasını alkışlarken etrafınıza bakıyor ve Tanrı’nın toplumundaki tüm bireylerin nasıl eğitildiğini düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ri karhi va bela jaha leri mavoko eka nkulumo ya rona ya kahle, u languta ematlhelo kutani u anakanya hi ndzetelo lowu vanhu hinkwavo va Xikwembu va wu kumaka.
Tswa[tsc]
Na mu kari mu mu bela mandla loku a mbhetile a kanelo yakwe yo saseka, u cuwuka seno ni seno u alakanyela a gonziselelo leyi a vanhu vontlhe va Nungungulu va nga na wena mutlhanganweni va yi kumako.
Tatar[tt]
Син шул кардәшнең искиткеч нотыгыннан соң кул чабасың, һәм, тирә якка каранып, уйланасың: «Аллаһы һәр хезмәтчесен искиткеч өйрәтә».
Tumbuka[tum]
Mubali wati wamalizga kuyowoya, mukukuŵa mapi na kulaŵiska ŵanyinu, muchali kunotha chifukwa chakuti ŵanthu ŵa Chiuta ŵakusambizgika makora chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e patipati ei a lima ki te lāuga gali a te taina, e kilokilo atu koe ki ou tafa kae mafaufau ki akoakoga e maua ne tino katoa o te Atua.
Twi[tw]
Bere a ɔmaa ɔkasa no kama wiei a worebɔ wo nsam no, wototo w’ani dwinnwen ntetee a Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa nya no ho.
Tahitian[ty]
A popou ai oe i te otiraa ta ’na oreroraa parau, e hi‘o oe i te feia tei ruru mai a feruri ai i te haapiiraa ta te nunaa taatoa o te Atua e fana‘o ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal tstʼax skʼobik li ermanoetik ta skoj ti toj lek la sjelubtas mantal li ermanoe, chakʼel li ermanoetik ta apat axokone xchiʼuk chanopbe skʼoplal ti kʼu yelan chichʼ chanubtasel li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
У кінці його промови ви аплодуєте і, дивлячись на інших братів та сестер, думаєте про чудове навчання, яке отримує весь Божий народ.
Umbundu[umb]
Osimbu o pandula omo liohundo manji a linga, o vanja kolonele viosi kuenda o sokolola epindiso afendeli vosi va Suku va siata oku tambula.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhanda zwanḓa nge onoyo wahashu a ṋekedza nyambo yavhuḓi, ni lavhelesa na humbula nga ha pfunzo ine vhathu vhoṱhe vha Mudzimu vha i wana.
Vietnamese[vi]
Trong khi vỗ tay tán thưởng bài giảng xuất sắc của anh, bạn nhìn quanh và nghĩ đến sự hướng dẫn mà toàn thể dân Đức Chúa Trời nhận được.
Wolaytta[wal]
Ishay shiishshido loˈˈo haasayawu kushiyaa baqqaydda, yuushsha aatta xeellada Xoossaa asay ubbay tamaariyoobaa qoppaasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang napakpak tungod han maopay nga bahin han bugto, iginlibot mo an imo pagkita ha mga kabugtoan ngan napamalandong an pagbansay nga nakakarawat han katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tau pasipasi ki te akonaki lelei ʼa te tehina, ʼe ke fakakaukauʼi ai ia te ako ʼae ʼe fai ki te hahaʼi fuli ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoxa uqhwabela le ntetho imnandi isandul’ ukunikelwa ngulo mzalwana, ucinga ngemfundiso efunyanwa ngabo bonke aba bantu bakaThixo balapha.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń pàtẹ́wọ́ lẹ́yìn tí arákùnrin náà parí àsọyé alárinrin yìí, o wò yíká, o sì ronú nípa àwọn ìtọ́ni tí gbogbo àwa èèyàn Ọlọ́run ń gbà.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok le tsoltʼaanoʼ ku joʼopʼol a paakat ta baʼpach le táan le papaxkʼaboʼ yéetel ka tuukul tiʼ le maʼalob kaʼansaj ku kʼamik le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Cantonese[yue]
佢嘅演讲真系好精彩,你一边鼓掌,一边望住周围嘅听众,同时谂到上帝嘅所有子民都得到优良嘅教导。
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si libana que, ne laga cagapanaluʼ purtiʼ biaʼsi modo bitiidibe ni, ruuyadxiluʼ guiráʼ binni nuu raqué ne caníʼ íqueluʼ pabiáʼ galán modo rusiidiʼ Dios xquidxi.
Chinese[zh]
他的演讲真的很精采,你一边鼓掌,一边看着周围的听众,想到上帝的所有子民受到的良好教育。
Zande[zne]
Baraho oni ata bee ni ti digido gako gumbapai, mo berẽpa gu rabahe ga Mbori aboro agbiaha dunduko.
Zulu[zu]
Njengoba ushaya izandla ubonga inkulumo enhle kakhulu yalo mzalwane, uyaqalaza ucabange ngemfundo etholwa yibo bonke abantu bakaNkulunkulu.