Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 В конкретния случай обаче е уместно да се отбележи, че изводът на Комисията, че ангажиментът за GPS интерфейс „[щял да] ограничи в още по-голяма степен господстващото положение, което Toll Collect следвало да заема като телематична платформа“ и че ангажиментът за модула за събиране на пътни такси „[щял да] възпрепятства в голяма степен Toll Collect да се превърне в господстваща платформа и пазител на пазара на телематични системи за предприятията за транспорт и логистика в Германия“ [неофициален превод] (съображения 72 и 71 от обжалваното решение), не позволява да се приеме, че Комисията е използвала погрешен критерий при преценка на концентрацията.
Czech[cs]
113 V projednávané věci je však třeba mít za to, že skutečnost, že se Komise domnívala, že závazek týkající se rozhraní GPS „ještě více omezuje dominantní postavení, které by Toll Collect nutně zaujímala jakožto telematická platforma“, a že závazek týkající se modulu na vybírání mýtného „ve velkém rozsahu zabrání společnosti Toll Collect, aby se stala dominantní platformou a strážcem trhu telematických systémů pro dopravní a logistické podniky v Německu“ (body odůvodnění 72 a 71 napadeného rozhodnutí), neumožňuje mít za to, že Komise posoudila spojení pomocí chybného kritéria.
Danish[da]
113 I denne sag findes det imidlertid, at det forhold, at Kommissionen fandt, at tilsagnet om GPS-interfacet »yderligere begrænsede den dominerende stilling, Toll Collect ville indtage som telematikplatform«, og at tilsagnet om vejafgiftsmodulet »i vidt omfang hindrer udviklingen af Toll Collect til den dominerende platform og »gatekeeper«-funktionen på markedet for telematiksystemer til transport- og logistikvirksomheder i Tyskland« (betragtning 72 og 71 til den anfægtede beslutning), ikke giver mulighed for at fastslå, at Kommissionen har vurderet fusionen på grundlag af et urigtigt kriterium.
German[de]
113 Im vorliegenden Fall erlaubt jedoch der Umstand, dass die Kommission davon ausgegangen ist, dass durch die Zusage bezüglich der GPS-Schnittstelle „die zu erwartende Dominanz von Toll Collect als Telematikplattform weiter eingeschränkt“ werde und die Zusage bezüglich des Mauterhebungsmoduls „die Entwicklung von Toll Collect zur beherrschenden Plattform und die Gatekeeper-Funktion auf dem Markt für Telematiksysteme für Transport- und Logistikunternehmen in Deutschland weitgehend beschränk[e]“ (Begründungserwägungen 72 und 71 der angefochtenen Entscheidung), nicht die Annahme, dass die Kommission den Zusammenschluss anhand eines falschen Kriteriums beurteilt hat.
Greek[el]
113 Εντούτοις, πρέπει να θεωρηθεί, εν προκειμένω, ότι από το γεγονός ότι η Επιτροπή εκτίμησε ότι βάσει της σχετικής με τη διασύνδεση GPS δέσμευσης «θα περιορι[ζόταν] περαιτέρω η αναμενόμενη υπεροχή της Toll Collect ως πλατφόρμας τηλεματικής» και ότι η σχετική με τη δομική ενότητα είσπραξης διοδίων δέσμευση «θα περ[ιόριζε] σημαντικά τις δυνατότητες της Toll Collect να εξελιχθεί σε δεσπόζουσα πλατφόρμα και ρυθμιστή της γερμανικής αγοράς συστημάτων τηλεματικής για επιχειρήσεις μεταφορών και διαχειριστικής [υποστήριξης]» (αιτιολογικές σκέψεις 72 και 71 της προσβαλλομένης αποφάσεως) δεν μπορεί να συναχθεί ότι η Επιτροπή εκτίμησε τη συγκέντρωση βάσει ενός εσφαλμένου κριτηρίου.
English[en]
113 It must none the less be held, in the present case, that the fact that the Commission found that the GPS interface commitment ‘further limit[ed] the anticipated dominance of Toll Collect as a telematics platform’ and that the toll collection module commitment ‘largely limit[ed] the chances of Toll Collect becoming the dominant platform and acquiring the gatekeeper function on the market for telematics systems for transport and logistics undertakings in Germany’ (recitals 72 and 71 of the contested decision) does not support the conclusion that the Commission’s assessment of the concentration was carried out by reference to the wrong standard.
Spanish[es]
113 No obstante, hay que considerar, en el presente caso, que el hecho de que la Comisión haya considerado que el compromiso relativo a la interfaz GPS «limit[aba] aún más el dominio previsible de la plataforma telemática Toll Collect» y que el compromiso relativo al módulo de recaudación de peaje «impedirá, en buena medida, que Toll Collect se convierta en plataforma dominante y en guardián del mercado alemán de los sistemas de telemática del transporte para empresas transportistas y de logística» (considerandos 72 y 71 de la Decisión impugnada), no permite considerar que la Comisión haya hecho una apreciación de la operación de concentración por medio de un criterio erróneo.
Estonian[et]
113 Siiski tuleb kõnesoleval juhul märkida, et asjaolu, et komisjon leidis, et GPS liidest puudutav kohustus „piira[ks] veelgi enam turgu valitsevat seisundit, mis Toll Collectil oleks telemaatikaplatvormina” ja et teemaksu kogumise moodulit puudutav kohustus „takista[ks] oluliselt Toll Collectil saada Saksamaal domineerivaks platvormiks ning veo- ja logistikaettevõtjatele mõeldud telemaatikasüsteemide turu valvuriks” (vaidlustatud otsuse põhjendused 72 ja 71), ei võimalda asuda seisukohale, et komisjon on hinnanud koondumist väära kriteeriumi alusel.
Finnish[fi]
113 Käsiteltävänä olevassa asiassa on kuitenkin katsottava, että sen perusteella, että komissio on katsonut, että GPS-liitäntää koskeva sitoumus ”rajoittaa näin ollen edelleen Toll Collect -järjestelmän odotettavissa olevaa valta-asemaa telemaattisena alustana” ja että tienkäyttömaksujen perintämoduulia koskeva sitoumus ”rajoittaa tehokkaasti Toll Collect -järjestelmäalustan kehitystä määräävässä asemassa olevaksi alustaksi ja Toll Collect -yrityksen muuttumista kuljetus- ja logistiikkayrityksille tarkoitettujen telemaattisten järjestelmien markkinoille pääsyä valvovaksi yritykseksi Saksassa” (riidanalaisen päätöksen 72 ja 71 perustelukappale), ei voida katsoa, että komissio on tehnyt yrityskeskittymää koskevan arvioinnin virheellistä perustetta käyttäen.
French[fr]
113 Il y a toutefois lieu de considérer, en l’espèce, que le fait que la Commission a considéré que l’engagement relatif à l’interface GPS « limit[ait] encore plus la position dominante que Toll Collect devrait occuper en tant que plate-forme télématique » et que l’engagement relatif au module de perception de péage « empêchera[it], dans une large mesure, Toll Collect de devenir la plate-forme dominante et le gardien du marché des systèmes télématiques pour entreprises de transport et de logistique en Allemagne » (considérants 72 et 71 de la décision attaquée), ne permet pas de considérer que la Commission a fait une appréciation de l’opération de concentration au moyen d’un critère erroné.
Hungarian[hu]
113 Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben az a tény, hogy a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a GPS‐interfészre vonatkozó kötelezettségvállalás „tovább korlátozz[a] a Toll Collect révén létrehozott telematikai platform által elfoglalni kívánt erőfölényes helyzetet” és hogy az autópályadíj-beszedési modulra vonatkozó kötelezettségvállalás „nagymértékben megakadályozza majd, hogy a Toll Collect erőfölényes helyzetben lévő platformmá, illetve a fuvarozási és logisztikai vállalkozásoknak nyújtott telematikai rendszerek németországi piacának kapuőrévé váljék” (a megtámadott határozat (72) és (71) preambulumbekezdése), nem enged arra következtetni, hogy a Bizottság az összefonódást téves ismérv alapján értékelte volna.
Italian[it]
113 Nella presente fattispecie occorre tuttavia considerare che il fatto che la Commissione abbia considerato che l’impegno relativo all’interfaccia GPS avrebbe ridotto «ulteriormente la dominanza di Toll Collect come piattaforma telematica» e che l’impegno relativo al modulo di riscossione del pedaggio avrebbe limitato «in forte misura l’evoluzione di Toll Collect in una piattaforma dominante e la sua funzione di “controllo” sul mercato tedesco dei sistemi telematici per le imprese di trasporto e logistica» (punti 72 e 71 della decisione impugnata), non consente di ritenere che la Commissione abbia operato una valutazione dell’operazione di concentrazione in base ad un criterio erroneo.
Lithuanian[lt]
113 Vis dėlto šiuo atveju reikia manyti, kad aplinkybė, jog Komisija nusprendė, kad įsipareigojimas, susijęs su GPS sąsaja, „dar labiau apribos dominuojančią padėtį, kurią Toll Collect turėtų užimti kaip telematikos platforma“, ir kad įsipareigojimas, susijęs su kelių rinkliavos rinkimo moduliu, „labai sutrukdytų Toll Collect tapti dominuojančia platforma Vokietijos telematikos sistemų transporto ir logistikos įmonėms rinkos prižiūrėtoja“ (ginčijamo sprendimo 72 ir 71 konstatuojamoji dalis), neleidžia manyti, kad Komisija koncentraciją įvertino remdamasi klaidingu kriterijumi.
Latvian[lv]
113 Tomēr ir jāuzskata, ka šajā lietā tas, ka Komisija ir uzskatījusi saistības par GPS saskarni par tādām, kas “vēl vairāk ierobežo dominējošo stāvokli, kurš Toll Collect bija jāieņem kā telemātiskai platformai”, un ar ceļu nodevas iekasēšanas moduli saistītās saistības par tādām, kas “lielā mērā nepieļautu, ka Toll Collect kļūst par dominējošo platformu un kontrolē Vācijas telemātisko sistēmu tirgu transporta un loģistikas uzņēmumiem” (apstrīdētā lēmuma 72. un 71. apsvērums), neļauj uzskatīt, ka Komisija ir izvērtējusi koncentrācijas darījumu, izmantojot kļūdainu kritēriju.
Maltese[mt]
113 Madankollu, għandu jiġi kkunsidrat, f’dan il-każ, li l-fatt li l-Kummissjoni kkunsidrat li l-impenn dwar l-interface GPS “[jillimita] iktar u iktar il-pożizzjoni dominanti li Toll Collect kellha tokkupa bħala pjattaforma telematika” u li l-impenn dwar il-module għal ġbir ta’ pedaġġi “[jostakola], fil-parti l-kbira, lil Toll Collect milli ssir il-pjattaforma dominanti u li tkun l-kustodju tas-suq tas-sistemi telematiċi għall-impriżi ta’ trasport u ta’ loġistika fil-Ġermanja” (premessi 72 u 71 tad-deċiżjoni kkontestata), ma jippermettix li jiġi kkunsidrat li l-Kummissjoni wettqet evalwazzjoni tal-konċentrazzjoni permezz ta’ kriterju żbaljat.
Dutch[nl]
113 In casu kan evenwel het feit dat de Commissie ervan is uitgegaan dat de verbintenis inzake de GPS-interface „de te verwachten machtspositie van Toll Collect als telematicaplatform verder beperk[te]” en dat de verbintenis inzake de module voor tolheffing „de ontwikkeling van Toll Collect tot dominant platform en de gatekeeper-functie op de markt voor telematicasystemen voor transport‐ en logistieke ondernemingen in Duitsland aanzienlijk [zou] beperk[en]” (punten 72 en 71 van de bestreden beschikking), niet tot de conclusie leiden dat de Commissie de concentratie op basis van een onjuist criterium heeft beoordeeld.
Polish[pl]
113 Należy jednak rozważyć w niniejszym przypadku, czy okoliczność, iż Komisja stwierdziła, że zobowiązanie dotyczące interfejsu GPS „jeszcze bardziej ograniczy oczekiwaną pozycję dominującą, którą zajmie Toll Collect jako platforma telematyczna”, i że zobowiązanie dotyczące modułu pobierania opłat za przejazd „zapobiegnie w znacznym zakresie temu, by Toll Collect stała się platformą dominującą i »strażnikiem« rynku systemów telematycznych dla przedsiębiorstw transportowych i logistycznych w Niemczech” (motywy 72 i 71 zaskarżonej decyzji), nie pozwala uznać, że Komisja dokonała oceny koncentracji za pomocą błędnego kryterium.
Portuguese[pt]
113 Contudo, há que ter em conta no presente caso que o facto de a Comissão ter considerado que o compromisso relativo à interface GPS «limita[va] ainda mais a posição dominante que a Toll Collect poderia vir a assumir enquanto plataforma» e que o compromisso relativo ao módulo de cobrança de portagens «impe[diria] em grande medida que o sistema Toll Collect se torn[asse] a plataforma dominante e que a Toll Collect [se tornasse a] guardiã do mercado alemão dos sistemas telemáticos destinados a transitários e a empresas de logística» (considerandos 72 e 71 da decisão impugnada) não permite considerar que a Comissão apreciou a operação de concentração à luz de um critério errado.
Romanian[ro]
113 Cu toate acestea, trebuie să se considere, în speță, că faptul că s‐a considerat de către Comisie că angajamentul referitor la interfața GPS „limit[a] și mai mult poziția dominantă pe care Toll Collect ar trebui să o ocupe în calitate de platformă telematică” și că angajamentul referitor la modulul de încasare a taxei de circulație „[ar] împiedica în mare măsură Toll Collect să devină platforma dominantă și gardianul pieței sistemelor telematice pentru întreprinderi de transport și de logistică în Germania [considerentele (72) și (71) ale deciziei atacate] nu permite să se afirme că aprecierea de către Comisie a concentrării a fost efectuată utilizând un criteriu greșit.
Slovak[sk]
113 Treba sa však domnievať, že v prejednávanej veci skutočnosť, že Komisia zastávala názor, že záväzok týkajúci sa prepojenia GPS „ešte viac obmedz[il] dominantné postavenie, ktoré Toll Collect bude musieť zaujímať ako telematická platforma“ a že záväzok týkajúci sa modulu výberu poplatkov za použitie cesty „zabrán[i] v širokej miere tomu, aby sa Toll Collect stal dominantnou platformou a subjektom ovládajúcim trh telematických systémov pre logistické a dopravné podniky v Nemecku“ (odôvodnenia č. 72 a 71 napadnutého rozhodnutia), neumožňuje vyvodiť záver, že Komisia posúdila koncentráciu na základe nesprávneho kritéria.
Slovenian[sl]
113 Vendar pa je treba v obravnavani zadevi šteti, da dejstvo, da je Komisija izhajala iz tega, da zaveza glede vmesnika „še bolj omejuje prevladujoči položaj, ki bi ga morala imeti Toll Collect kot telematska platforma“, in da zaveza glede modula za pobiranje cestnine „v veliki meri preprečuje, da bi glede prevoznih in logističnih podjetij imela družba Toll Collect prevladujočo platformo in postala varuh trga telematskih sistemov v Nemčiji“ (uvodni izjavi 72 in 71 izpodbijane odločbe), ne omogoča domneve, da je Komisija presodila koncentracijo z napačnim merilom.
Swedish[sv]
113 Förstainstansrätten finner emellertid i förevarande mål att den omständigheten att kommissionen ansåg att åtagandet avseende GPS-gränssnittet ”begränsa[de] ytterligare Toll Collects förväntade dominans som telematikplattform”, och att åtagandet avseende modulen för uppbörd av vägavgifter ”i hög grad [skulle inskränka] utvecklingen av Toll Collect som dominerande plattform och Gatekeeper-funktionen på marknaden för telematiksystem för transport- och logistikföretag i Tyskland” (skälen 71 och 72 i det angripna beslutet), inte innebär att kommissionen ska anses ha gjort en bedömning av koncentrationen på grundval av ett felaktigt kriterium.