Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Тор Ласе се обърна към мен, докато говореше за Семинара, и каза, “Стейн Артър, би ли се записал в програмата на Семинара, като почнеш да изучаваш Писанията с нас?”
Bislama[bi]
“Tor Lase i tanem hem i kam long mi taem hem i tokbaot seminari, mo hem i talem, ‘Sten Ata, bae yu glad blong rejista long seminari program, mo stat blong stadi long olgeta skripja wetem mifala?’
Cebuano[ceb]
“Si Tor Lasse mitan-aw kanako samtang siya naghisgot kabahin sa seminary, ug siya miingon, ‘Stein Arthur, imo bang buhaton nga magpalista alang sa programa sa seminary ug magsugod sa pagtuon sa mga kasulatan uban kanamo?’
Czech[cs]
„Když Tor Lasse mluvil o semináři, podíval se na mě a řekl: ‚Steine, chtěl by ses zapsat do programu semináře a začít s námi studovat písma?‘
Danish[da]
»Tor Lasse så på mig, mens han talte om seminar, og så sagde han: ›Stein Arthur, vil du melde dig til seminarprogrammet og begynde at studere skrifterne med os andre?‹
German[de]
„Tor Lasse erzählte mir vom Seminar, dann schaute er mich an und sagte: ‚Stein Arthur, ich möchte dich bitten, dich für das Seminarprogramm einzuschreiben und mit uns die heiligen Schriften zu studieren.‘
Greek[el]
«Ο Τορ Λάσε γύρισε προς εμένα, καθώς έκανε λόγο περί σεμιναρίου, και είπε: ‘Στέιν Άρθουρ, θα εγγραφείς στο πρόγραμμα σεμιναρίου και θα αρχίσεις να μελετάς τις γραφές μαζί μας;’
English[en]
“Tor Lasse turned to me as he talked about seminary, and he said, ‘Stein Arthur, would you sign up for the seminary program and start studying the scriptures with us?’
Spanish[es]
“Tor Lasse se volvió hacia mí al hablar de seminario y me dijo: ‘Stein Arthur, ¿te gustaría matricularte en el programa de seminario y comenzar a estudiar las Escrituras con nosotros?’.
Estonian[et]
„Ma istusin kamina ees, kui Tor Lasse pöördus seminarist rääkides minu poole ning küsis: „Stein Arthur, kas sa liituksid seminari programmiga ning hakkaksid meiega koos pühakirju uurima?”
Finnish[fi]
Tor Lasse kääntyi puoleeni puhuessaan seminaarista ja sanoi: ’Stein Arthur, ilmoittaudutko seminaariohjelmaan ja alatko tutkia pyhiä kirjoituksia meidän kanssamme?’
Fijian[fj]
“A raici au mai o Tor Lasse ka vakamacalataka na semineri, ka kaya, “Stein Arthur, e rawa ni ko vuli ena semineri ka vulica vata kei keimami na ivolanikalou?”
French[fr]
« Tor Lasse s’est tourné vers moi pendant qu’il parlait du séminaire et il a dit : ‘Stein Arthur, veux-tu t’inscrire au programme du séminaire et commencer à étudier les Écritures avec nous ?’
Gilbertese[gil]
“E taraai Tor Lasse inanon ana tai n taekina te tieminari, ao e taku, ‘Stein Arthur, ko na kabaea aram ibukin te waaki n tieminari mani moana kamatebwaian booki aika tabu ma ngaira?’
Croatian[hr]
Tor Lasse se okrenuo prema meni dok je govorio o vjeronauku i rekao: ‘Steine Arthure, hoćeš li se upisati na vjeronauk i početi proučavati Sveta pisma s nama?’
Haitian[ht]
“Tor Lasse te vire gade m pandan l t ap pale konsènan seminè, epi li te di, ‘Stein Arthur, eske w ap enskri pou pwogram seminè a epi kòmanse etidye ekriti yo avèk mwen?’
Hungarian[hu]
„Miközben az ifjúsági hitoktatásról beszélt, Tor Lasse hozzám fordult, és így szólt: »Stein Arthur, feliratkoznál a programra, és elkezdenéd olvasni velünk együtt a szentírásokat?«
Indonesian[id]
“Tor Lasse berpaling kepada saya ketika dia berbicara mengenai seminari, dan berkata, ‘Stein Arthur, maukah Anda mendaftarkan diri mengikuti program seminari dan mulai mempelajari tulisan suci bersama kami?’
Icelandic[is]
Tor Lasse sneri sér að mér þegar hann ræddi um trúarskólann og sagði: ‚Stein Arthur, vilt þú skrá þig í trúarskólann og læra ritningarnar með okkur?“
Italian[it]
«Tor Lasse, parlando del Seminario, si rivolse verso di me e mi domandò: “Stein Arthur, vuoi iscriverti al programma di Seminario e iniziare a studiare le Scritture con noi?”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie seminariją, Toras Lase atsisuko į mane ir tarė: „Stainai Artūrai, ar užsiregistruosi į seminarijos programą ir pradėsi su mumis studijuoti Raštus?“
Latvian[lv]
Tors Lasse, runājot par semināru, pavērsās pret mani un teica: „Sten Artur, vai tu pieteiksies semināram un sāksi studēt Svētos Rakstus kopā ar mums?”
Malagasy[mg]
“Nitodika tany amiko i Tor Lasse ary niresaka momba ny seminera, ary niteny izy hoe: ‘Ry Stein Arthur, hanoratra anarana ao amin’ny fandaharam-pampianaran’ny seminera ve ianao ary hanomboka hiaraka handalina ny soratra masina aminay?’
Marshallese[mh]
“Tor Lasse ekkar oktak tok n̄an n̄a ilo an kar kōnono kake jemenāre, im kar ba, ‘Stein Arthur, komaron̄ ke dood etam n̄an burokraam in jemenāre eo im jino katak kake jeje ko rōkkwojarjar ippām?’
Norwegian[nb]
«Tor Lasse snudde seg mot meg idet han snakket om Seminar, og han sa: ”Stein Arthur, vil du melde deg på Seminar-programmet og begynne å studere Skriftene sammen med oss?”
Dutch[nl]
‘Tor Lasse zat te praten over het seminarieprogramma, wendde zich tot mij en zei: “Stein Arthur, schrijf jij je in voor het seminarieprogramma en kom je samen met ons de Schriften bestuderen?”
Polish[pl]
„Kiedy Tor Lasse mówił o seminarium, zwrócił się do mnie i zapytał: ‘Steinie Arthurze, czy zapiszesz się do programu seminarium i rozpoczniesz z nami studiowanie pism świętych?’
Portuguese[pt]
“Tor Lasse falou comigo sobre o seminário e disse: ‘Stein Arthur, gostaria de matricular-se no programa do seminário e começar a estudar as escrituras conosco?’
Romanian[ro]
Tor Lasse s-a uitat la mine în timp ce vorbea despre seminar şi a spus: «Stein Arthur, vrei să te înscrii la seminar şi să începi să studiezi scripturile împreună cu noi?»
Russian[ru]
«Тор Лассе рассказал нам о семинаре, а затем, взглянув на меня, спросил: ‘Штайн Артур, ты будешь участвовать в программе семинара и изучать Священные Писания вместе с нами?’
Slovenian[sl]
»Tor Lasse se je obrnil k meni, ko me je vprašal za seminar, in rekel: ‘Stein Arthur, ali bi se vpisal v seminar in z nami začel preučevati svete spise?«
Samoan[sm]
“Na faliu mai To Lase ia te au a o talanoa mai o ia e uiga i le seminare, ma fai mai, ‘Sitaine Afa, e mafai ona e lesitala mo le polokalama o le seminare ma tatou amata suesue faatasi ai i tusitusiga?’
Swedish[sv]
”Medan Tor Lasse berättade om seminariet vände han sig mot mig och sade: ’Stein Arthur, vill du anmäla dig till seminarieprogrammet och börja studera skrifterna med oss?’
Tagalog[tl]
“Bumaling sa akin si Tor Lasse habang nagsasalita siya tungkol sa seminary, at sinabi, ‘Stein Arthur, magpapalista ka ba sa seminary program at mag-aaral ng mga banal na kasulatan kasama namin?’
Tongan[to]
Ne tafoki mai ʻa Toa Lasei ʻo talanoa kau ki he seminelí, peá ne pehē mai, ‘ʻE Sitani ʻAfa, te ke fakamoʻoni ho hingoá ke ke kau he polokalama seminelí ʻo kamata ako e folofolá mo kimautolu?’
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mai o Tor Lasse ia‘u a paraparau ai oia no ni‘a i te haapiiraa evanelia, e ua parau mai oia e, ‘e Stein Arthur, e haere mai anei oe i te fanahonahoraa no te haapiiraa evanelia e ia haamata i te tai‘o i te mau papa‘iraa mo‘a e matou nei ?’
Ukrainian[uk]
Тор Лассе звернувся до мене, розповідаючи про семінарію, і сказав: “Cтейн Артур, ти запишешся до програми семінарії і вивчатимеш з нами Писання?”
Vietnamese[vi]
“Tor Lasse quay sang tôi khi anh ấy nói về lớp giáo lý, và anh ấy nói: ‘Stein Arthur, em có muốn ghi danh vào chương trình lớp giáo lý và bắt đầu học thánh thư với chúng tôi không?’