Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقصد, جئنا بأسلحة مشتعلة و همـ ردّوا علينآ بغصن زيتون
Bulgarian[bg]
Искам да кажа... ние дойдохме с тоягите, а те отговориха с маслинова клонка.
Bosnian[bs]
Mislim, mi smo uletili s nabijenim puškama, a oni odgovorili s maslinovom grančicom.
Czech[cs]
My jsme přišli s nabitými zbraněmi a oni nám odpověděli olivovou snítkou.
German[de]
Ich meine, wir kamen mit geladenen Waffen hinein und sie antworteten mit einem Oliven-Brunch.
Greek[el]
Ήρθαμε με άγρια διάθεση και απάντησαν με στεφάνι ελιάς.
English[en]
I mean, we came in with guns blazing, and they responded with an olive branch.
Spanish[es]
Entramos con las armas encendidas, respondieron con una rama de olivo.
Estonian[et]
Me saabusime leegitsevate relvadega, ja nad vastasid õlipuuoksaga.
Hebrew[he]
זאת אומרת, באנו עם אקדחים שלופים והם הגיבו עם ענף של עץ זית.
Croatian[hr]
Mislim, mi smo uletili s nabijenim pushkama, a oni odgovorili s maslinovom grancicom.
Hungarian[hu]
Elvégre mi rögtön nekik rontottunk, ők pedig válaszul olajággal kínálnak minket.
Italian[it]
Cioe', noi siamo arrivati con le pistole cariche, e loro ci hanno risposto con un ramoscello d'olivo.
Dutch[nl]
We kwamen aanzetten met getrokken wapens, en ze beantwoorden het met een olijftak.
Polish[pl]
My wkraczamy z bronią w ręku, a oni odpowiadają gałązką oliwną.
Portuguese[pt]
Entrámos a matar, e eles responderam com um ramo de oliveira.
Romanian[ro]
Noi am intrat cu pistoale fumegânde, şi ei ne răspund cu ramuri de măslin.
Russian[ru]
Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью.
Slovak[sk]
Prišli sme s páliacimi zbraňami a oni odpovedali olivovou ratolesťou.
Serbian[sr]
Mislim, mi smo uletili s nabijenim puškama, a oni odgovorili s maslinovom grančicom.
Swedish[sv]
Vi attackerade dem, och de svarade med ett fredsförslag.
Turkish[tr]
Demek istediğim, biz ateşlenen silahlarla geldik onlarsa bize zeytin dalıyla karşılık verdi.