Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy dalk nie so goed soos ander amfibiese diere swem nie, kan die seekoei tot 15 minute onder die water bly!
Amharic[am]
እንደ ሌሎቹ አራዊት ጥሩ ዋናተኛ ነው ባይባልም እስከ 15 ደቂቃ ውኃ ውስጥ ተቀብሮ ሊቆይ ይችላል።
Arabic[ar]
وربما لا يكون سبَّاحا ماهرا كغيره من الحيوانات البرمائية، لكنه يستطيع ان يبقى مغمورا في الماء مدة تصل الى ١٥ دقيقة!
Cebuano[ceb]
Bisag dili kini maayong-laking molangoy sama sa kaubang mga mananap nga mabuhi sa mamala ug sa tubig, ang hippo makapabilin ilalom sa tubig sulod sa 15 minutos!
Czech[cs]
Ačkoli není tak zdatný plavec jako jiní obojživelní živočichové, vydrží pod vodou až 15 minut.
Danish[da]
Den er måske ikke så dygtig til at svømme som andre dyr der både lever i vand og på land, men den kan holde sig under vandet i op til 15 minutter!
German[de]
Es ist zwar kein Leistungsschwimmer wie seine Mitbewohner, die Amphibien, doch es kann tatsächlich bis zu 15 Minuten unter Wasser aushalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be tɔmenyi mabi ɖe tsiƒuƒu me nyuie abe lã bubu siwo hã nɔa tɔ me ganɔa godzi ene o hã la, ate ŋu ado ɖi miniti 15!
Greek[el]
Αν και μπορεί να μην είναι τόσο καλός κολυμβητής όσο οι αμφίβιοι γείτονές του, είναι σε θέση να παραμείνει βυθισμένος στο νερό ως και 15 λεπτά!
English[en]
Although it may not be an accomplished swimmer like its amphibious neighbors, the hippo can stay submerged for up to 15 minutes!
Spanish[es]
Y aun si no son unos nadadores consumados como otros de sus vecinos, también de costumbres anfibias, al menos son capaces de contener la respiración bajo el agua hasta quince minutos.
Estonian[et]
Kuigi jõehobu ei ole nii oskuslik ujuja kui tema kahepaiksed naabrid, võib ta jääda vee alla koguni veerand tunniks.
Finnish[fi]
Se ei ehkä ole taitava uimari, kuten lähistön muut sekä maalla että vedessä elävät eläimet, mutta se pystyy olemaan sukelluksissa peräti 15 minuuttia!
French[fr]
Même s’il n’est pas un nageur accompli comme les autres amphibies, il peut rester immergé jusqu’à 15 minutes.
Croatian[hr]
Premda se svojim plivačkim sposobnostima ne može mjeriti s nekim drugim životinjama koje žive i u vodi i na kopnu, pod vodom može ostati čak 15 minuta!
Hungarian[hu]
Bár nem olyan ügyes úszó, mint a többi, vízben és szárazföldön egyaránt otthonos állat, akár 15 percig is a víz alatt tud maradni.
Indonesian[id]
Walaupun ia mungkin bukan perenang ulung seperti binatang-binatang lainnya yang bersifat amfibi, kuda nil dapat menyelam hingga 15 menit!
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saan a nalaing a lumalangoy a kas iti dadduma a padana nga animal a makapagnaed iti danum ken takdang, kabaelan ti hipopotamo ti agtalinaed a nakarareb agingga iti 15 a minuto!
Italian[it]
Benché non sia un provetto nuotatore come i suoi vicini anfibi, può rimanere sott’acqua fino a 15 minuti!
Japanese[ja]
カバは他の水陸両生の動物ほどの水泳の名手ではありませんが,15分も潜っていられます。
Korean[ko]
하마는 비록 물에서도 살고 땅 위에서도 사는 다른 동물들만큼 헤엄을 잘 치지는 못하지만, 길게는 15분 동안이나 잠수해 있을 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Nors šis gyvūnas galbūt nėra toks prityręs plaukikas kaip kiti tiek vandenyje, tiek sausumoje galintys gyventi jo kaimynai, bet po vandeniu išbūna iki 15 minučių!
Latvian[lv]
Šis dzīvnieks varbūt nav tik izcils peldētājs kā daži citi, kas arī labi jūtas gan ūdenī, gan uz sauszemes, bet tas spēj palikt zem ūdens līdz 15 minūtēm.
Malayalam[ml]
നീർക്കുതിര, വെള്ളത്തിലും കരയിലും ജീവിക്കുന്ന മറ്റുചില ജീവികളെ പോലെ നീന്തൽ വിദഗ്ധനൊന്നുമല്ലെങ്കിലും 15 മിനിട്ടു വരെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കാൻ അതിനു കഴിയും!
Maltese[mt]
Għalkemm forsi m’huwiex xi għawwiem prim, bħal annimali oħra li kapaċi jgħixu kemm fuq l- art kif ukoll fl- ilma, l- ippopotamu jistaʼ jibqaʼ taħt l- ilma għal 15-il minuta!
Norwegian[nb]
Selv om flodhesten kanskje ikke er like dyktig til å svømme som andre dyr som lever både på land og i vann, kan den være under vann i opptil 15 minutter.
Nepali[ne]
अरू उभयचर प्राणीहरूजस्तो यो पौडन निपुण नहोला तर यो १५ मिनेटसम्म पानीमुनि बस्न सक्छ!
Dutch[nl]
Het nijlpaard is dan misschien niet zo’n goede zwemmer als andere waterbewoners, maar hij kan tot wel 15 minuten onder water blijven!
Nyanja[ny]
Mvuu siidziŵa kwenikweni kusambira ngati mmene zimachitira zinyama zina zotha kukhala m’madzi ndi kumtunda komwe, koma imatha kukhala pansi pamadzi kwa mphindi mpaka 15!
Pijin[pis]
Nomata hem no barava savve swim gud olsem olketa nara kaen animal wea savve stap insaed and aotsaed long wata, hippo savve stap andanit wata for samting olsem 15 minute!
Polish[pl]
Chociaż jako pływak nie dorównuje innym zwierzętom ziemnowodnym, potrafi wytrzymać pod wodą nawet 15 minut!
Portuguese[pt]
Embora não seja um exímio nadador como seus vizinhos anfíbios, o hipopótamo consegue ficar até 15 minutos embaixo d’água!
Romanian[ro]
Deşi nu este un înotător la fel de iscusit ca tovarăşii lui amfibieni, hipopotamul poate sta sub apă 15 minute încontinuu.
Russian[ru]
По сравнению со своими «соседями» — другими животными, как и он, ведущими «двойную» жизнь, на суше и в воде,— он не столь искусный пловец, зато может оставаться под водой целых 15 минут.
Slovak[sk]
I keď možno nie je takým plavcom ako iné obojživelníky, pod vodou vydrží aj 15 minút!
Slovenian[sl]
Čeprav morda ni tako izurjen plavalec kot sorodne živalske vrste, ki živijo malo v vodi malo na kopnem, lahko ostane pod vodo tudi do 15 minut!
Shona[sn]
Kunyange zvazvo isinganyatsogoni kushambira sezvinoita dzimwe mhuka dzinogarawo zvose mumvura nokunze sezvainoita, mvuu inogona kuva pasi pemvura kwemaminitsi 15!
Albanian[sq]
Ndonëse mund të mos jetë një notar aq i zoti sa disa kafshë të tjera amfibe, hipopotami është në gjendje të qëndrojë nën ujë deri 15 minuta.
Serbian[sr]
Premda možda nije tako vešt plivač poput drugih životinja koje žive i na kopnu i u vodi, nilski konj može ostati i do 15 minuta pod vodom!
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba hase sesesi se hloahloa hakaalo joaloka liphoofolo tse ling tse khonang ho phela metsing le ka ntle ho metsi, kubu e ka qeta metsotso e ka bang 15 e qoetse ka metsing!
Swedish[sv]
Även om den kanske inte simmar lika bra som många av sina amfibiska ”grannar”, kan den stanna under vatten i upp till 15 minuter.
Swahili[sw]
Ingawa huenda asiwe mwogeleaji stadi kama wanyama wengine wanaoishi kwenye maji na nchi kavu, kiboko anaweza kuzama majini kwa dakika 15!
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda asiwe mwogeleaji stadi kama wanyama wengine wanaoishi kwenye maji na nchi kavu, kiboko anaweza kuzama majini kwa dakika 15!
Tamil[ta]
மற்ற நில, நீர்வாழ் விலங்குகளைப் போல படுஜோராக நீந்தத் தெரியாவிட்டாலும், நீர்யானைகளால் 15 நிமிடம் வரை வெளியே வராமல் தண்ணீருக்கடியில் இருக்க முடியும்!
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito isang napakahusay na manlalangoy na gaya ng ibang mga hayop na maaari ring mabuhay sa lupa o sa tubig, ang hipopotamus ay maaaring manatiling nakalubog sa tubig nang hanggang 15 minuto!
Turkish[tr]
Hem suda hem de karada yaşayan diğer hayvanlar kadar iyi bir yüzücü olmasa da, suaygırı 15 dakika kadar su altında kalabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi mpfuvu yi nga swi kotiki ku famba hi ku olova ematini ku fana ni swivumbiwa swin’wana leswi na swona swi kotaka ku hanya ematini ni le nhoveni, yi kota ku heta timinete ta 15 yi nyuperile ematini!
Twi[tw]
Ɛwom sɛ onnim asuguare yiye te sɛ ne mfɛfo mmoa a wotumi tra nsu mu ne asase so no de, nanso susono betumi adɔ sukɔ bɛyɛ simma 15!
Ukrainian[uk]
Хоч йому годі змагатись зі своїми земноводними сусідами, він може сидіти під водою до 15 хвилин.
Xhosa[xh]
Nangona ingeyondadi iphum’ izandla njengezinye izilwanyana eziphila emhlabeni nasemanzini, imvubu inokuntywila ngaphantsi kwamanzi kangangemizuzu eli-15!
Zulu[zu]
Nakuba ingase ingabi yinhlambi njengomakhelwane bayo abahlala kokubili emanzini nangaphandle njengayo, imvubu iyakwazi ukuhlala ngaphansi kwamanzi kuze kuphele imizuzu engu-15!