Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleinboere wat druiwe trap, van die graf van Nakht, Tebe, Egipte
Amharic[am]
በቴብስ፣ ግብፅ የናክት መቃብር ላይ የሚገኝ ገበሬዎች ወይን ሲረግጡ የሚያሳይ ምስል
Arabic[ar]
منظر لدوس العنب وعصره على احد جدران مقبرة نخت في طيبة، مصر
Bemba[bem]
Abalimi balenyantaula imyangashi mu ca kukaminamo, mu nshiishi ya Nakht, mu Thebes, ku Egupti
Bulgarian[bg]
Селяни тъпчат грозде, от гробницата на Накт, Тива (Египет)
Cebuano[ceb]
Larawan sa mga saop nga nagtamaktamak sa mga ubas, diha sa lubnganan ni Nakht, Thebes, Ehipto
Czech[cs]
Vesničan šlapající hrozny; z hrobky Nachta v Thébách, Egypt
Danish[da]
Bønder der træder druer, fra Nakhts grav, Theben, Egypten
German[de]
Bauern beim Treten der Trauben (Grab des Nacht, Theben, Ägypten)
Ewe[ee]
Dɔwɔla siwo le waintsetsewo fanyam si ƒe tata le Nakht ƒe yɔdo me le Thebes, Egipte
Efik[efi]
Ndise ke udi Nakht ke Thebes Egypt, ọtọin̄wan̄ ke enyịmi grape osio wine
Greek[el]
Χωρικοί πατούν σταφύλια, από τον τάφο του Ναχτ, Θήβες, Αίγυπτος
English[en]
Peasants treading grapes, from the tomb of Nakht, Thebes, Egypt
Spanish[es]
Campesinos pisando uvas, tumba de Nakht (Tebas, Egipto)
Estonian[et]
Talupojad viinamarju sõtkumas, Nahti hauakamber, Teeba, Egiptus
Persian[fa]
رعیت در حال له کردن انگور، بر روی آرامگاه نِکت
Finnish[fi]
Talonpojat polkevat viinirypäleitä (Nakhtin hauta, Theba, Egypti).
Fijian[fj]
Era qaqia na vuanivaini e yavadra na bobula, ena bulubulu nei Nakht, mai Thebes, e Ijipita
French[fr]
Paysans foulant du raisin, tombe de Nakht, Thèbes, Égypte.
Hebrew[he]
כפריים דורכים ענבים, ציור מקברו של נאחט, תבי, מצרים
Hiligaynon[hil]
Mga mangunguma nga nagalinas sang ubas, halin sa lulubngan ni Nakht, Thebes, Egipto
Hiri Motu[ho]
Nakht idia guria gabuna, Thebes, Aigupito ai, Gaukara taudia ese vain huahua idia moia
Hungarian[hu]
Szőlőtaposás (Naht sírja, Théba, Egyiptom)
Indonesian[id]
Para buruh menginjak-injak anggur, dari Makam Nakht, Tebes, Mesir
Iloko[ilo]
Dagiti mannalon a mangpaypayat kadagiti ubas, manipud iti tanem ni Nakht, Thebes, Egypt
Italian[it]
Contadini che pigiano l’uva, dalla tomba di Nakht, Tebe, Egitto
Japanese[ja]
ぶどうを踏み潰す作業。 エジプトのテーベにあるナクトの墓の壁画
Georgian[ka]
გლეხი ფეხით ჭყლეტს ყურძენს, ნაკტის სამარხი (თებე, ეგვიპტე)
Korean[ko]
포도를 밟는 농민, 이집트 테베에 있는 나크트의 묘에서 발견된 벽화
Kyrgyz[ky]
Жүзүм терип жаткан дыйкандар, фивыдагы (мисир) накттын мүрзөсүндөгү сүрөт
Lingala[ln]
Moto moko azali kotɛka bambuma ya vinyo, na lilita ya Nakht, na Thebes, Ezipito
Lithuanian[lt]
Valstiečiai mina vynuoges (iš Nakto kapo Tebuose, Egiptas)
Malagasy[mg]
Sary eo amin’ny fasan’i Nakht, any Thèbes, Ejipta: Tantsaha manitsakitsaka voaloboka
Macedonian[mk]
Селанец гмечи грозје, од гробницата на Накт, кај Теба (Египет)
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်၊ သီဘီမြို့က နာခ်ဆိုတဲ့လူတစ်ယောက်ရဲ့ အုတ်ဂူပေါ်မှာ ရေးဆွဲထားတဲ့ စပျစ်သီးနယ်နေတဲ့ တောသူတောင်သားများရဲ့ပုံ
Norwegian[nb]
Bønder som tråkker druer, fra nakhts gravkammer i Teben i Egypt
Niuean[niu]
Tau tupa taholi fua vine, mai he tukuaga ha Nakht, Thebes, Aikupito
Dutch[nl]
Boeren die druiven treden, uit het graf van Nakht (Thebe, Egypte)
Northern Sotho[nso]
Balemi ba gatakela diterebe lebitleng la Nakht, Thebes, Egipita
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Alimi akuponda mphesa chojambulidwa pamanda a Nakht, Mumzinda wa Thebes, ku Egypt
Pijin[pis]
Olketa wakaman purubutim grape, from cave bilong Nakht, THebes, Egypt
Polish[pl]
Chłopi tłoczący winogrona, malowidło z grobowca Nachta, Teby, Egipt
Portuguese[pt]
Camponeses pisando uvas, túmulo de Nakht, Tebas, Egito
Romanian[ro]
Egipteni călcând struguri în teasc — mormântul lui Nakht, Teba, Egipt
Russian[ru]
Крестьяне давят виноград (изображение в гробнице Нахта в Фивах, Египет)
Kinyarwanda[rw]
Abatirage benga imizabibu. Imva ya Nakht, mu mugi wa Thebes mu Misiri
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ පුරාණ සොහොනක ඇති මිදි කඩන සේවකයෙකුගේ චිත්රයක්
Slovak[sk]
Robotníci šliapu hrozno, výjav z hrobky pisára Nachta (Téby, Egypt)
Slovenian[sl]
Kmetje pri tlačenju grozdja (naktova grobnica, Tebe, Egipt)
Samoan[sm]
Tagata solivine i le tuugamau o Nakht, i Thebes Aikupito
Shona[sn]
Varimi vepasi-pasi vachisvina mazambiringa, sezviri paguva raNakht, Thebes, kuEgypt
Albanian[sq]
Fshatarë duke shtypur rrush; varri i Naktit, Tebë, Egjipt.
Serbian[sr]
Seljaci gaze grožđe, slika iz Nakhtove grobnice, Teba, Egipat
Sranan Tongo[srn]
Futuboi e trapu droifi. a grebi fu nakt na teibes, egepte
Southern Sotho[st]
Lihoai tse tlhotlang morara tse takiloeng lebitleng la Nakht, Thebese, Egepeta
Swedish[sv]
Bönder som trampar vindruvor, Nakhts grav i Thebe, Egypten.
Swahili[sw]
Wakulima wakikanyaga zabibu, kwenye kaburi la Nakht, Thebes, huko Misri
Congo Swahili[swc]
Picha ya watu wa hali ya chini wanaokanyanga -kanyanga mizabibu, ilichukuliwa kwenye kaburi la Nakht, Thebes, huko Misri
Thai[th]
ภาพ ชาว นา กําลัง ย่ํา องุ่น จาก สุสาน ของ นัค ที่ เมือง ทีบส์ ประเทศ อียิปต์
Tigrinya[ti]
ሓረስቶት ፍረ ወይኒ ኺረግጹ ኸለዉ ዜርኢ፡ ኣብ መቓብር ናክት፡ ተበስ፡ ግብጺ ዚርከብ ቅርጺ
Tagalog[tl]
Niyayapakan ng mga manggagawa ang mga ubas, mula sa libingan ni Nakht sa Thebes, Ehipto
Tswana[tn]
Setshwantsho sa badiri ba ba gatakang morara se se mo lebitleng la ga nakht, kwa Thebes kwa Egepeto
Tongan[to]
Kau ngāue malamalaki kālepi, mei he fa‘itoka nakht, ‘i Thebes, ‘Isipite
Tok Pisin[tpi]
Piksa i soim ol wokman i brukbrukim ol greip, long matmat bilong Nakht, Tebes, Isip
Turkish[tr]
Üzüm çiğneyen işçiler, Naht’ın mezarından, Teb, Mısır
Tsonga[ts]
Swisiwana swi ri karhi swi pyanyetela madiriva, eka sirha-bakwa ra Nakht, Etebesi, le Egipta
Tumbuka[tum]
Kukanda Mpheska ku Malaro gha Nakht, Thebes, Eguputo
Twi[tw]
Akuafo a wɔretiatia bobe so, ɔboda a ɛwɔ Nakht, Thebes, Egypt
Ukrainian[uk]
Селяни чавлять виноград (малюнок з гробниці Нахт, Фіви, Єгипет)
Vietnamese[vi]
Nông dân đạp nho, từ mộ của Nakht, Thebes, Ai Cập
Xhosa[xh]
Amahlwempu axovula izidiliya, kwingcwaba likaNakht, Thebes, Eyiputa
Yoruba[yo]
Àwòrán àwọn àgbẹ̀ tó ń tẹ àjàrà níbi ìfúntí wáìnì, tó wà lára ibojì Nakht ní Tíbésì, nílẹ̀ Íjíbítì
Chinese[zh]
一幅描绘农民踩踏葡萄的壁画(来自埃及底比斯的纳黑特古墓)
Zulu[zu]
Abalimi banyathela amagilebhisi, ethuneni likaNakht, eThebes, eGibhithe