Besonderhede van voorbeeld: 3665919616627580978

Bulgarian

9 – Вж. по аналогия, по повод на тълкуването на членове 3.4 и 3.7 от Споразумение за прилагането на член VІ на Общото споразумение по митата и търговията (1994) (антидъмпингово споразумение), чиито текстове са възпроизведени съответно в член 3, параграфи 5 и 9 от основния регламент, доклада на специалната група „Мексико — антидъмпингово разследване относно високофруктозния царевичен сироп (SHTF) с произход от САЩ“, WT/DS132/R, 28 януари 2000 г., точки 7.140 и 7.141, приет на 24 февруари 2000 г. от Органа за уреждане на спорове.

Czech

9 – Obdobně ohledně výkladu článků 3.4 a 3.7 dohody o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (Antidumpingová dohoda), jejíž znění bylo převzato v čl. 3 odst. 5 a 9 základního nařízení, viz zprávu zvláštní skupiny „Mexiko – Antidumpingové šetření týkající se sirupu s vysokým obsahem fruktózy (HFCS) ze Spojených států“, WT/DS132/R, 28. ledna 2000, body 7.140 a 7.141, přijatá Orgánem pro řešení sporů dne 24. února 2000.

Danish

9 – Jf. analogt hermed vedrørende fortolkningen af artikel 3.4 og 3.7 i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (antidumpingaftalen), hvis ordlyd indgår i henholdsvis grundforordningens artikel 3, stk. 5, og artikel 3, stk. 9, rapport fra panelet »Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis«, WT/DS132/R, 28.1.2000, punkt 7 140 og 7 141, vedtaget af tvistbilæggelsesorganet den 24.2.2000.

German

3.4 und 3.7 des Übereinkommens zur Durchführung von Art. VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen), deren Wortlaut in Art. 3 Abs. 5 bzw. 9 der Grundverordnung übernommen wurde, Report WT/DS132/R des Panel on Mexico vom 28. Januar 2000, „Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States“, Abschnitte 7.140 und 7.141, angenommen vom Dispute Settlement Body am 24.

Greek

9 – Ως προς την ερμηνεία των άρθρων 3.4 και 3.7 της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ), των οποίων η διατύπωση επαναλαμβάνεται, αντίστοιχα, στις παραγράφους 5 και 9 του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, βλ., κατ’ αναλογίαν, έκθεση της ειδικής ομάδας «Μεξικό – έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με το σιρόπι αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε φρουκτόζη (SHTF) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής», WT/DS132/R, της 28ης Ιανουαρίου 2000, σημεία 7.140 και 7.141, η οποία εγκρίθηκε από το όργανο επίλυσης διαφορών στις 24 Φεβρουαρίου 2000.

English

9 – See, by analogy, concerning the interpretation of Articles 3.4 and 3.7 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-dumping Agreement), the wording of which was reproduced in Article 3(5) and (9), respectively, of the basic regulation, the Report of the Panel on ‘Mexico — Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States’, WT/DS132/R, 28 January 2000, paragraphs 7.140 and 7.141, adopted by the Dispute Settlement Body on 24 February 2000.

Spanish

9 – Véanse, por analogía, a propósito de la interpretación de los artículos 3.4 y 3.7 del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo Antidumping), cuyos textos fueron recogidos en el artículos 3, apartados 5 y 9, respectivamente, del Reglamento de base, el informe del Grupo Especial «México – Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta concentración de fructosa (JMAF) procedente de los Estados Unidos», WT/DS132/R, de 28 de enero de 2000, puntos 7.140 y 7.141, adoptado por el Órgano de Solución de Diferencias el 24 de febrero de 2000.

Estonian

9 – Vt analoogia alusel 1994. aasta üldise tolli‐ ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklite 3.4 ja 3.7 tõlgendamise kohta, mille sätted on üle võetud vastavalt algmääruse artikli 3 lõigetes 5 ja 9, vaekogu aruanne „Mehhiko – dumpinguvastane uurimine Ameerika Ühendriikidest pärineva kõrge fruktoosisisaldusega maisisiirupi suhtes” WT/DS132/R, 28.1.2000, punktid 7.140 ja 7.141, mille võttis vastu vaidluste lahendamise organ 24. veebruaril 2000.

Finnish

9 – Ks. vastaavasti tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen (polkumyyntisopimus) 3.4 ja 3.7 artiklan, joiden sanamuodot on otettu perusasetuksen 3 artiklan 5 ja 9 kohtaan, tulkinnan osalta riidanratkaisuelimen 24.2.2000 hyväksymä paneelin kertomus ”Meksiko – Yhdysvalloista peräisin olevan fruktoosipitoisen maissisiirapin polkumyyntiä koskeva tutkimus”, WT/DS132/R, 28.1.2000, 7.140 ja 7.141 kohta.

French

9 – Voir, par analogie, à propos de l’interprétation des articles 3.4 et 3.7 de l’accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (accord antidumping), dont les textes ont été repris respectivement aux articles 3, paragraphes 5 et 9, du règlement de base, rapport du groupe spécial «Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis», WT/DS132/R, 28 janvier 2000, points 7.140 et 7.141, adopté par l’Organe de règlement des différends le 24 février 2000.

Hungarian

9 – Lásd analógia útján, az 1994. évi Általános Vám‐ és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 3.4 és 3.7 cikkének értelmezése kapcsán, amely cikkek szövegét az alaprendelet 3. cikkének (5), illetve (9) bekezdése átvette, a „Mexikó – Az Egyesült Államokból származó magas fruktóztartalmú kukoricaszirupra vonatkozó dömpingellenes vizsgálat” vizsgálóbizottság jelentését, WT/DS132/R, 2000. január 28., 7.140. és 7.141. pont, amelyet a vitarendezési testület 2000. február 24‐én fogadott el.

Italian

9 – V., per analogia, a proposito dell’interpretazione degli articoli 3.4 e 3.7 dell’Accordo sull’attuazione dell’articolo VI dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio del 1994 (Accordo antidumping), il cui testo è stato ripreso rispettivamente agli articoli 3, paragrafi 5 e 9 del regolamento di base, relazione del gruppo speciale «Messico – Inchiesta antidumping sullo sciroppo di mais a elevato tenore di fruttosio (HFCS, High Fructose Corn Syrup) proveniente dagli Stati Uniti», WT/DS132/R, 28 gennaio 2000, punti 7.140 e 7.141, adottato dall’Organo di conciliazione il 24 febbraio 2000.

Lithuanian

9 – Dėl Sutarties dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 3.4 ir 3.7 straipsnių, kurių tekstai buvo pakartoti atitinkamai pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 ir 9 dalyse, aiškinimo pagal analogiją žr. specialiosios grupės ataskaitą „Meksika – Antidempingo tyrimas dėl didelio fruktozės kiekio kukurūzų sirupo iš JAV“ (WT / DS132/R, 2000 m. sausio 28 d., 7.140 ir 7.141 punktai), priimtą ginčų sprendimo institucijos 2000 m. vasario 24 d.

Latvian

9 – Pēc analoģijas skat. saistībā ar Nolīguma par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums) 3.4. un 3.7. panta, kuru formulējumi ir tikuši pārņemti attiecīgi pamatregulas 3. panta 5. un 9. punktā, interpretāciju Īpašās grupas ziņojumu “Meksika – Antidempinga izmeklēšana par Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes kukurūzas sīrupu ar augstu fruktozes saturu (SHTF)”, WT/DS132/R, 2000. gada 28. janvāris, 7.140. un 7.141. punkts, kuru ir pieņēmusi Strīdu izšķiršanas padome 2000. gada 24. februārī.

Maltese

9 – Ara b’analoġija, fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-Artikoli 3.4 u 3.7 tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi doganali u l-kummerċ tal-1994 (ftehim antidumping) li t-test tagħhom ġie riprodott fl-Artikoli 3(5) u 7 tar-Regolament bażiku rispettivament, ir-rapport tal-grupp speċjali “Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis”, WT/DS132/R, 28 ta’ Jannar 2000, punti 7.140 u 7.141, adottat mill-Korp ta’ Riżoluzzjoni ta’ Tilwim fl‐24 ta’ Frar 2000.

Dutch

9 – Zie naar analogie, met betrekking tot de uitlegging van de artikelen 3.4 en 3.7 van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (antidumpingovereenkomst) waarvan de tekst is overgenomen in respectievelijk artikel 3, leden 5 en 9, van de basisverordening, rapport van het WTO-panel „Mexico – Antidumpingonderzoek inzake maïsstroop met een hoog fructosegehalte (high fructose corn syrup – HFCS) van oorsprong uit de Verenigde Staten”, WT/DS132/R, 28 januari 2000, punten 7.140 en 7.141, vastgesteld door het orgaan voor geschillenbeslechting op 28 februari 2000.

Polish

9 – Zobacz analogicznie, w odniesieniu do wykładni art. 3.4 i 3.7 Porozumienia o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe), których treść została powtórzona odpowiednio w art. 3 ust. 5 i 9 rozporządzenia podstawowego, sprawozdanie grupy specjalnej „Meksyk – postępowanie antydumpingowe dotyczące syropu kukurydzianego o wysokiej zawartości fruktozy (SHTF) pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych”, WT/DS132/R z dnia 28 stycznia 2000 r., pkt 7.140 i 7.141, przyjęte przez organ do spraw rozstrzygania sporów w dniu 24 lutego 2000 r.

Portuguese

9 – V., por analogia, a propósito da interpretação dos artigos 3.4 e 3.7 do Acordo sobre a aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (acordo antidumping), cujos textos foram transcritos, respetivamente, nos artigos 3.°, n.os 5 e 9, do regulamento de base, relatório do Grupo especial «México – Inquérito antidumping relativo ao xarope de glicose rico em frutose (SHTF), proveniente dos Estados Unidos», WT/DS132/R, de 28 de janeiro de 2000, n.os 7.140 e 7.141, adotado pelo Órgão de Resolução de Litígios em 24 de fevereiro de 2000.

Romanian

9 – A se vedea prin analogie, în ceea ce privește interpretarea articolelor 3.4 și 3.7 din Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul general pentru tarife și comerț din 1994 (Acordul antidumping), ale căror texte au fost preluate în articolul 3 alineatele (5) și (9) din regulamentul de bază, raportul grupului special „Mexic – Anchetă antidumping privind siropul de porumb cu concentrație ridicată de fructoză (SHTF) provenit din Statele Unite”, WT/DS132/R, 28 ianuarie 2000, punctele 7.140 și 7.141, adoptat de Organul de reglementare a diferendelor la 24 februarie 2000.

Slovak

9 – Pozri analogicky v súvislosti s výkladom článkov 3.4 a 3.7 Dohodu o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (Antidumpingová dohoda), ktorej časti znenia boli prevzaté v článku 3 ods. 5 a 9 základného nariadenia, správu osobitného výboru „Mexiko – antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa škrobového kukuričného sirupu s vysokým obsahom fruktózy (HFCS) s pôvodom v Spojených štátoch“, WT/DS132/R, 28. január 2000, body 7.140 a 7.141, prijatú Orgánom na riešenie sporov 24. februára 2000.

Slovenian

9 – V zvezi z razlago členov 3.4 in 3.7 Sporazuma o izvajanju člena VI splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (protidampinški sporazum), katerih besedilo je bilo povzeto v členu 3(5) in (9) osnovne uredbe, po analogiji glej poročilo ugotovitvenega sveta „Mehika – protidampinška preiskava v zvezi z visoko fruktoznim koruznim sirupom (VFKS) iz Združenih držav“, WT/DS132/R, 28. januar 2000, točki 7.140 in 7.141, ki ga je Organ za reševanje sporov sprejel 24. februarja 2000.

Swedish

9 – Se analogt avseende tolkningen av artiklarna 3.4 och 3.7 i avtalet om tillämpning av artikel VI i det allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (nedan kallat antidumpningsavtalet), vars texter återfinns i artiklarna 3.5 och 3.9 i grundförordningen, rapport från den särskilda arbetsgruppen med rubriken ”Mexico – antidumpningsundersökning avseende majssirap med en hög halt av fruktos från USA”, WT/DS132/R, 28 januari 2000, punkterna 7.140 och 7.141, som antogs av tvistlösningsorganet den 24 februari 2000.