Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنها لا تدركها كما هي حقيقة، أعني الخشخشة الكهربائية.
Bulgarian[bg]
И не възприемат дори тях като това, което са всъщност, а именно - електрическо пращене.
Czech[cs]
A ani ty nevnímá jako to, čím skutečně jsou, a sice elektrické jiskry.
German[de]
Und sie nehmen nicht einmal diese als das wahr, was sie wirklich sind, nämlich elektrische Entladungen.
Greek[el]
Και δεν τα αντιλαμβάνεται ούτε καν όπως πραγματικά είναι, δηλαδή ως ηλεκτρκούς τριγμούς.
English[en]
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
Spanish[es]
Y ni siquiera percibimos esos impulsos como lo que realmente son, es decir, señales eléctricas.
Persian[fa]
حتی مغز هم درکی از چگونگی آنچه دریافت میکنه نداره، فقط یه سری جرقه های الکتریکی اند . حتی مغز هم درکی از چگونگی آنچه دریافت میکنه نداره، فقط یه سری جرقه های الکتریکی اند .
French[fr]
Et ils ne perçoivent même pas ce qu'elles sont réellement à savoir des crépitements électriques.
Hebrew[he]
ואפילו אותם הם אינם תופסים כפי שהם באמת, כלומר אותות חשמליים.
Croatian[hr]
I ne shvaćaju čak ni one kakvi u biti jesu, odnosno električne praskove.
Italian[it]
E non li percepisce neanche per quello che sono in realtà, cioè piccole scariche elettriche.
Japanese[ja]
そして彼らはそういったことでさえ、ありのままに見ることができないのです、 つまり電気信号さえも。
Korean[ko]
뿐만 아니라 두뇌는 그것이 느끼는 것의 실체는 단순한 전기적 신호라는 것 조차도 모르지요.
Dutch[nl]
En ze nemen ze niet eens waar voor wat ze echt zijn, namelijk elektrisch geknetter.
Polish[pl]
Nie dostrzegając nawet ich prawdziwej natury, tj. rzężeń elektrycznych.
Portuguese[pt]
E não percebem nem mesmo estes pelo que realmente são, a saber, estalos elétricos.
Romanian[ro]
Şi nici pe acestea nu le percepe ca ceea ce sunt cu adevărat, şi anume trosnituri electrice.
Russian[ru]
И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы — то есть, электрические разряды.
Slovak[sk]
A ani tie nevníma také, aké v skutočnosti sú, teda ako elektrické iskry.
Turkish[tr]
Ve onlar bile bu itkilerin gerçek halleri olan elektrik çıtırdılarını hissedemiyorlar.
Vietnamese[vi]
Và chúng không thể nhận thấy những thứ đó thật sự là gì ví dụ như những xung điện
Chinese[zh]
但却无法感知它们究竟本身是什么 而它们其实是带电粒子“小爆破”