Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I løbet af denne hårde vinter er der sket en lang række ulykker på havet, hvor mennesker er omkommet eller forsvundet, samtidig med at forholdene har været yderst vanskelige for de involverede i disse situationer med katastrofer, skibbrud, skibe, der er kommet ud af drift, påsejlinger osv.
German[de]
In diesem sehr harten Winter gab es bisher zahlreiche Unfälle auf See mit Toten und Verschwundenen, viele andere erlebten Notfallsituationen, Schiffsunglücke, Schiffskollisionen oder die Manövrierunfähigkeit von Schiffen.
Greek[el]
Στο βαρύ χειμώνα που διάγουμε έχουμε γίνει μάρτυρες πολλών ατυχημάτων στη θάλασσα με πολλούς νεκρούς και αγνοούμενους, παράλληλα με τις εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες για εκείνους που είχαν την ατυχία να ζήσουν αυτές τις επικίνδυνες καταστάσεις, τα ναυάγια, να είναι έρμαια των κυμάτων, τις συγκρούσεις πλοίων, κ.λ.π.
English[en]
This harsh winter has seen numerous accidents at sea which have resulted in deaths, disappearances and great difficulty for those involved in these situations of emergency, shipwreck, drifting, boardings, etc.
Spanish[es]
En el invierno áspero que estamos viviendo hemos conocido numerosos accidentes en el mar con consecuencias de muertos y desaparecidos, además de las situaciones de extrema dificultad que a otros les tocó vivir en tales emergencias, naufragios, situaciones a la deriva, abordajes, etc.
Finnish[fi]
Tänä ankarana talvena olemme kuulleet useista kuolemaan ja katoamisiin johtaneista merionnettomuuksista sekä muista erittäin hankalista tilanteista, joihin ihmiset ovat joutuneet muun muassa hätätapauksissa, haaksirikko-, tuuliajo- ja yhteentörmäystilanteissa.
French[fr]
Au cours de l'hiver âpre que nous vivons actuellement, un nombre important d'accidents en mer s'est produit, entraînant des morts, des disparus et des situations extrêmement difficiles pour ceux qui subissent ces situations d'urgence, des naufrages, des dérives, des abordages, etc.
Italian[it]
Nel duro inverno che stiamo vivendo si sono avuti numerosi incidenti in mare con morti e dispersi; inoltre, nel corso di tali emergenze, come pure di naufragi, derive, abbordaggi etc., diverse persone si sono trovate in situazioni di estrema difficoltà.
Dutch[nl]
In de gure winter van dit jaar hebben zich op zee tal van ongevallen voorgedaan waarbij doden en vermisten te betreuren waren, schepen zijn vergaan of op drift geraakt, aanvaringen plaatsvonden, enz.
Portuguese[pt]
No Inverno rigoroso que estamos vivendo ocorreram já numerosos acidentes no mar tendo por consequência mortes e desaparecimentos, além de situações de extrema dificuldade pelas quais passaram os envolvidos em tais emergências, naufrágios, derivas, abordagens, etc.
Swedish[sv]
Under den stränga vinter som nu råder har det inträffat ett stort antal olyckor till havs som inneburit dödsfall och försvunna samt extremt svåra situationer för dem som råkat ut för sådana tillbud, skeppsbrott, fartyg på drift, fartygskollisioner etc.