Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة ، لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم.
Bulgarian[bg]
е, племенните вожди са се обръщали към поколенията тъй като сами я вожд става културната им идентичност.
Czech[cs]
No, kmenové sváry mají tendenci být generační, protože samotné sváry se pro ně stanou kulturní identitou.
Danish[da]
Stammefejder går over generationer... fordi selve fejden giver dem en kulturel identitet.
Greek[el]
Οι φυλετικές έριδες τείνουν να είναι γενεαλογικές, επειδή οι ίδιες οι φυλές γίνονται η πολιτισμική ταυτότητα των ατόμων.
English[en]
Well, tribal feuds tend to be generational, because the feud itself becomes a cultural identity for them.
Spanish[es]
Bueno, las enemistades tribales tienden a ser generacionales porque la enemistad en sí misma es su identidad cultural.
Finnish[fi]
Heimoriidat siirtyvät sukupolvelta toiselle. Riidasta tulee osa identiteettiä.
French[fr]
Bien, les querelles tribales couvrent des générations, parce que la querelle elle même devient une identité culturelle pour eux.
Hebrew[he]
מריבות שבטיות נוטות להמשך לדורות, בגלל שהסכסוך עצמו הופך להיות זהות תרבותית עבורם.
Croatian[hr]
Pa, plemenske osvete imaju tendenciju biti generacijske, jer je svađa sama po sebi postaje kulturni identitet za njih.
Hungarian[hu]
Nos, a törzsi viszályok gyakran generációsak, mert maga a viszály a kulturális identitásuk részévé válik.
Italian[it]
Beh, le faide tribali tendono ad essere generazionali, perche'la faida stessa diventa un'identita'culturale.
Dutch[nl]
Stamvetes hebben de neiging over generaties te gaan, omdat de vete op zich een culturele identiteit voor hen wordt.
Polish[pl]
Waśnie plemienne przeważnie są pokoleniowe, bo sama waśń staje się dla nich tożsamością kulturową.
Portuguese[pt]
Rixas tribais costumam passar por gerações, pois a disputa se torna a identidade cultural deles.
Romanian[ro]
Vrajbele tribale tind să fie din generaţie în generaţie, pentru că vrajba devine o identitate culturală pentru ei.
Russian[ru]
Ну, вражда племен растягивалась на целые поколения, потому что вражда сама по себе становилась для них культурной идентификацией.
Slovenian[sl]
Plemenski spori trajajo več rodov, saj spor postane del identitete.
Serbian[sr]
Plemenske osvete traju generacijama, jer je osveta za njih postala kulturni identitet.
Turkish[tr]
Kan davaları kimliklerinin bir parçası olduğu için genellikle nesiller boyu devam eder.