Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се намали натоварването на касиерите и ограничи времето за чакане на касите, се препоръчва да бъдат предприети допълнителни мерки, като осигуряване на отделни каси за плащане в латове, позволяващи тяхното опростено и пряко изваждане от обращение, откриване на информационни гишета в големите магазини, на които да се отговаря на въпросите на клиентите, и наемане на временен персонал за опаковане на продуктите.
Czech[cs]
S cílem snížit zatížení pokladních a omezit délku čekání u pokladen se doporučuje přijmout další opatření, například používat samostatné přihrádky na latovou hotovost, aby mohla být přímo a snadno „stažena z oběhu“, ve velkých prodejnách zřídit informační pulty, kde by bylo možné odpovídat na dotazy zákazníků, a najmout dočasné zaměstnance na balení produktů.
Danish[da]
For at mindske presset på kassemedarbejderne og begrænse ventetiden ved kassen anbefales det at træffe yderligere foranstaltninger, f.eks. afsætte separate kasser til latskontanter for at gøre det nemmere at tage dem ud af omløb, åbne informationsskranker i de store dagligvarebutikker til besvarelse af kundernes spørgsmål og ansætte midlertidigt personale til at pakke varer.
German[de]
Weitere Maßnahmen könnten die Eröffnung von Informationsschaltern zur Beantwortung von Kundenfragen in großen Einzelhandelsgeschäften und die Einstellung von Zeitarbeitskräften für das Einpacken der Waren sein.
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθεί η πίεση στους ταμίες και να μειωθεί ο χρόνος αναμονής στα ταμεία, συνιστάται η λήψη πρόσθετων μέτρων, όπως η χρησιμοποίηση χωριστών κυτίων για μετρητά σε λατς με στόχο την άμεση και εύκολη απόσυρσή τους από την κυκλοφορία, το άνοιγμα γραφείων πληροφοριών σε μεγάλα καταστήματα λιανικής για να δίδονται απαντήσεις στις ερωτήσεις των πελατών και η πρόσληψη έκτακτου προσωπικού για τη συσκευασία προϊόντων.
English[en]
With a view to reducing the pressure on the cashiers and limiting waiting times at the tills, it is recommended to take additional measures such as using separate boxes for lat cash in order to directly and easily "take it out of circulation", opening information desks in large retail shops to answer customers' questions and hiring temporary staff for packing products.
Spanish[es]
Con vistas a reducir la presión en las cajas y reducir los tiempos de espera en las colas, se recomienda adoptar medidas adicionales, tales como utilizar cajas separadas para el efectivo en lats, con el fin de retirarlo de la circulación directa y fácilmente, abrir ventanillas de información en los grandes establecimientos comerciales minoristas para responder a las preguntas de los clientes y contratar personal temporal para el embalaje de los productos.
Estonian[et]
Vähendamaks kassiiride koormust ja lühendamaks ooteaega lettide juures, soovitatakse võtta täiendavaid meetmeid, nagu eraldi rahasahtlite kasutamine lattide jaoks, et need kergesti käibest kõrvaldada, avada suurtes jaekauplustes infoletid vastamiseks klientide küsimustele ja värvata ajutist personali kaupade pakkimiseks.
Finnish[fi]
Kassahenkilöstöön kohdistuvan paineen vähentämiseksi ja kassajonojen lyhentämiseksi on suositeltavaa ryhtyä lisätoimiin, kuten ottaa lateja varten käyttöön erilliset kassalippaat latikäteisen saamiseksi suoraan ja vaivatta pois kierrosta, avata suuriin valintamyymälöihin neuvontapisteitä sekä palkata tilapäistä lisätyövoimaa ostosten pakkaamiseen.
French[fr]
En vue de réduire la pression sur les caissiers et de réduire le temps d’attente aux caisses, il est recommandé de prendre des mesures supplémentaires, comme l’utilisation de caisses distinctes pour les espèces en lats, pour directement et facilement «les sortir de la circulation», l’ouverture de bureaux d’information dans les grandes surfaces afin de répondre aux questions des clients, et le recrutement de personnel temporaire pour l'emballage des produits.
Croatian[hr]
U cilju smanjenja pritiska na blagajnike i ograničavanja razdoblja čekanja na blagajnama, preporučuje se poduzimanje dodatnih mjera, poput korištenja zasebnih kutija za gotovinu u latsima kako bi se ona izravno i jednostavno „uklonila iz optjecaja”, otvaranja informativnih pultova u velikim maloprodajnim trgovinama za odgovaranje na pitanja kupaca, kao i zapošljavanja privremenog osoblja za pakiranje proizvoda.
Hungarian[hu]
A pénztárosok munkaterhének enyhítése és a várakozási idő lerövidítése érdekében a Bizottság ajánlja, hogy a lett hatóságok írjanak elő további intézkedéseket, például a „forgalomból való kivonás” közvetlen és egyszerű megvalósítása céljából külön dobozok használatát a latkészpénz gyűjtésére, a nagy kiskereskedelmi boltokban az ügyfelek kérdéseire választ adó tájékoztató pontok felállítását, valamint a termékek csomagolására ideiglenes személyzet alkalmazását.
Italian[it]
Per facilitare il lavoro dei cassieri e limitare le file alle casse, si raccomanda l’adozione di misure aggiuntive come l’uso di cassette separate per il contante in lats in modo che sia direttamente e facilmente ritirato dalla circolazione, l’apertura di sportelli d’informazione nei grandi magazzini per rispondere alle domande dei clienti e l’assunzione di personale temporaneo per riempire i sacchetti.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti kasininkų patiriamą spaudimą ir laukimo eilėse prie kasų laiką, rekomenduojama imtis papildomų priemonių, tokių kaip naudoti atskiras dėžutes gryniesiems latams, kad juos būtų galima tiesiogiai ir lengvai išimti iš apyvartos, didelėse parduotuvėse atidaryti informacijos punktus, kuriuose būtų atsakoma į klientų klausimus, pasamdyti laikinųjų darbuotojų produktams pakuoti.
Latvian[lv]
Lai samazinātu kasieru slodzi un gaidīšanas laiku pie kasēm, ir ieteicams veikt papildu pasākumus, piemēram, izmantot atsevišķus nodalījumus skaidrajai naudai latos, lai tiešā un vienkāršā veidā „to izņemtu no apgrozības”, atvērt informācijas punktus lielos mazumtirdzniecības veikalos, lai atbildētu uz klientu jautājumiem, un nolīgt pagaidu darbiniekus produktu iesaiņošanai.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li titnaqqas il-pressjoni fuq kaxxiera u jiġu llimitati l-perjodi ta' stennija għand il-kaxxiera, qed ikun rakkomandat li jittieħdu miżuri addizzjonali bħall-użu ta' kaxxi separati għall-flus kontanti lat biex “jinħarġu miċ-ċirkulazzjoni” direttament u faċilment, jinfetħu punti ta' informazzjoni fi ħwienet kbar li jwieġbu l-mistoqsijiet tal-klijenti u jiġi mgaġġat persunal temporanju għall-ippakkjar tal-prodotti.
Dutch[nl]
Om de druk op de kassiers te verminderen en de wachttijden aan de kassa’s te beperken worden bijkomende maatregelen aanbevolen zoals het gebruiken van afzonderlijke dozen voor cash in lats om dit rechtstreeks en vlot "uit circulatie te nemen", het openhouden van informatiebalies in grote detailhandels om vragen van klanten te beantwoorden en het aannemen van tijdelijke werknemers voor het verpakken van producten.
Polish[pl]
W celu odciążenia kasjerów oraz skrócenia czasu oczekiwania w kolejce do kas zaleca się wprowadzenie dodatkowych środków, takich jak oddzielne kasetki na gotówkę w łatach łotewskich umożliwiające proste i bezpośrednie „wycofywanie łatów z obiegu”, otwarcie w dużych sklepach detalicznych punktów informacyjnych udzielających odpowiedzi na pytania klientów oraz zatrudnienie pracowników tymczasowych do pakowania produktów.
Portuguese[pt]
Com vista a reduzir a pressão exercida sobre o pessoal de caixa e a limitar os tempos de espera nas caixas, recomenda-se a adoção de medidas adicionais, como a utilização de caixas separadas para notas e moedas de lats, para poder «retirá-las de circulação» direta e facilmente, a abertura de balcões de informação nas grandes superfícies comerciais, a fim de responder às questões dos clientes, e ainda o recrutamento de pessoal temporário para embalar os produtos.
Romanian[ro]
În vederea reducerii presiunii asupra casierilor și a limitării timpului de așteptare la case, se recomandă să se ia măsuri suplimentare, cum ar fi utilizarea unor cutii separate pentru numerar lats pentru a-l putea „scoate direct și ușor din circulație”, deschiderea unor birouri de informații în magazinele mari pentru a răspunde întrebărilor clienților și recrutarea de personal temporar pentru ambalarea produselor.
Slovak[sk]
S cieľom znížiť tlak na pokladníkov a obmedziť čakacie doby pri pokladniciach sa odporúča prijať ďalšie opatrenia, ako napr. používanie samostatných schránok na hotovosť v latoch, aby sa dala priamo a ľahko „stiahnuť z obehu“, otvorenie informačných pultov vo veľkých maloobchodných predajniach, aby odpovedali na otázky zákazníkov, a najímanie dočasných zamestnancov na balenie výrobkov.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje pritiska na blagajnike in skrajšanje čakalnih vrst pred blagajnami se priporoča sprejetje dodatnih ukrepov, kot so ločeni predeli za plačevanje v latsih, prek katerih se valuto lats neposredno in enostavno „umakne iz obtoka“, odprtje informacijskih pultov v velikih trgovinah na drobno, kjer se odgovarja na vprašanja potrošnikov, ter zaposlitev začasnega osebja za pomoč potrošnikom pri shranjevanju izdelkov v vrečke.
Swedish[sv]
För att minska på trycket för kassapersonalen och begränsa väntetiderna vid kassorna bör ytterligare åtgärder vidtas, t.ex. att använda separata lådor för kontanter i lat för att omedelbart och på ett enkelt sätt ”ta dem ur omlopp”, öppna informationsdiskar i stora detaljistaffärer för att svara på kundernas frågor och hyra in tillfällig personal för att slå in varor.