Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ouers aan hulle kinders lewe gegee het, is dit net natuurlik vir kinders om sulke respek te betoon, wat ’n belangrike rol speel in die Nuwejaarsviering.
Amharic[am]
በአዲስ ዓመት በዓል ወቅት ወላጆችን ማክበር ትልቅ ቦታ ይሰጠዋል፤ እርግጥ ነው፣ ወደዚህ ዓለም ያመጧቸው ወላጆቻቸው በመሆናቸው ልጆች እንዲህ ያለ አክብሮት ማሳየታቸው የሚጠበቅ ነው።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان يعربوا عن هذه المشاعر لأن والديهم هم الذين وهبوهم الحياة. ويلعب هذا الاحترام دورا هاما في الاحتفال بالسنة القمرية الجديدة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abafyashi babo e balengele ukuti babeko, mu cifyalilwa fye abana balacindika abafyashi babo, kabili ici eco bacita nga balesefya Umwaka Upya.
Bulgarian[bg]
Това е съвсем естествено, тъй като децата дължат живота си на родителите си. За азиатците проявяването на такова уважение има важна роля в честването на Нова година.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga ginikanan maoy naghatag kanilag kinabuhi, natural lamang nga ang mga anak magpakitag pagtahod kanila, nga maoy hinungdanong bahin sa pagsaulog sa Bag-ong Tuig.
Czech[cs]
Přirozená úcta dětí vůči rodičům, kterým vděčí za život, hraje v oslavách Nového roku důležitou úlohu.
Danish[da]
Eftersom forældre har givet deres børn livet, er det kun naturligt at børnene viser dem respekt, noget der spiller en vigtig rolle ved nytårsfejringen.
German[de]
Da Kinder ihren Eltern das Leben verdanken, wird von ihnen ganz selbstverständlich erwartet, die Eltern zu ehren — ein wichtiger Aspekt der Neujahrsfeier.
Ewe[ee]
Ele dzɔdzɔme nu be viwo nade bubu sia tɔgbi wo dzilawo ŋu, esi wònye be wo dzilawoe na agbe wo ta, eye esia wɔa akpa vevi aɖe le Ƒe Yeyea ɖuɖu me.
Efik[efi]
Edi ndammana n̄kpọ nditọ ndikpono mme ete ye eka mmọ ntem sia edide mmọ ẹkeda mmọ ẹdi ererimbot, ndien emi esikara usọrọ Obufa Isua mmọ.
Greek[el]
Επειδή οι γονείς φέρνουν τα παιδιά στη ζωή, είναι φυσιολογικό να δείχνουν αυτά τέτοιον σεβασμό, ο οποίος κατέχει σημαντική θέση στους εορτασμούς του Νέου Έτους.
English[en]
Because parents gave them life, it is natural for children to show such respect, which plays an important role in the New Year’s observance.
Spanish[es]
Mostrar honra a los padres, que les han dado la vida, es algo que los hijos consideran natural. De hecho, es algo que ocupa un lugar importante en la celebración de Año Nuevo.
Estonian[et]
Kuna vanemad on andnud lastele elu, on täiesti loomulik, et lapsed osutavad neile austust, millel on tähtis roll uusaasta kommetes.
Finnish[fi]
Koska vanhemmat ovat antaneet lapsilleen elämän, lasten on luonnollista kunnioittaa heitä, ja tällä on tärkeä osa uudenvuoden vietossa.
French[fr]
Puisque ce sont les parents qui leur ont transmis la vie, les enfants trouvent normal de leur témoigner de l’honneur, et ce sentiment imprègne bon nombre de rites liés au nouvel an.
Hebrew[he]
ההורים העניקו להם חיים, וטבעי הדבר שהילדים יחלקו להם כבוד. עובדה זו ממלאת תפקיד חשוב בקיום מצוות החג.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa nagaselebrar sila sang New Year.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek természetes, hogy tisztelik a szüleiket, hisz az életüket tőlük kapták. Ez a tiszteletadás fontos szerepet tölt be az újévi ünneplésben.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ Նոր տարվա ժամանակ նրանք առանձնահատուկ կերպով են հարգանք դրսեւորում ծնողների հանդեպ։
Indonesian[id]
Karena orang tua memberi mereka kehidupan, maka wajarlah bila anak-anak memperlihatkan respek demikian, yang berperan penting dalam perayaan Tahun Baru.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ndị mụrụ ha nyere ha ndụ, ha na-akwanyere ha nnọọ ùgwù, bụ́ otu n’ime ihe ndị dị mkpa mere e ji eme ememme Afọ Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti nagannak ti nangipaay kadakuada iti biag, natural laeng kadagiti annak ti mangipakita iti kasta a panagraem, a nagpateg ti pasetna iti panangrambak iti Baro a Tawen.
Italian[it]
Dato che i genitori hanno dato loro la vita, è naturale che i figli abbiano tale rispetto, e questo ha una parte importante nella celebrazione del Capodanno.
Japanese[ja]
命を与えてくれた親に子が敬意を示すのは当然のことであり,その敬意が新年の祝いの大きな要素となっています。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, შვილებმა პატივი უნდა სცენ მშობლებს, რადგან მათ სიცოცხლე აჩუქეს. ახალი წლის აღნიშვნისას ამგვარ პატივისცემას განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებენ.
Lingala[ln]
Lokola baboti nde bapesá bango bomoi, bana bamonaka malamu komonisela bango limemya ndenge wana; yango ezalaka na ntina mingi na ntango ya fɛti ya Bonane.
Lunda[lun]
Muloña wakwila anvwali diwu ayivwala, dihafumaña anyana kuyilemesha chikupu, chumichi chalema nankashi hakwanakana Chaaka Chachiha.
Latvian[lv]
Tā kā vecāki ir devuši bērniem dzīvību, ir dabiski, ka bērni tiem izrāda cieņu, un tam ir liela nozīme Jaunā gada svinībās.
Macedonian[mk]
Бидејќи родителите им дале живот, на децата им е нормално да покажуваат таква почит, која игра важна улога во прославата на Нова година.
Norwegian[nb]
Fordi foreldrene gav dem livet, er det naturlig for barna å vise slik respekt, noe som spiller en viktig rolle i nyttårsfeiringen.
Dutch[nl]
Omdat ouders kinderen het leven hebben gegeven, is het heel gewoon dat kinderen hun zo’n respect betonen, en dat speelt een belangrijke rol bij de nieuwjaarsviering.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batswadi ba ba neile bophelo, ke ga tlhago gore bana ba ba bontšhe tlhompho e bjalo, yeo e kgathago tema e bohlokwa moketeng wa Ngwaga o Mofsa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti makolo ndi amene anawabereka, sizachilendo kuona ana akulemekeza makolo awo pachikondwererochi.
Polish[pl]
Rodzice dali dzieciom życie, więc one całkiem naturalnie okazują im respekt, co stanowi ważny aspekt obchodów noworocznych.
Portuguese[pt]
Visto que os pais deram a vida aos filhos, é natural que eles mostrem esse respeito, que é uma característica importante na celebração do ano-novo.
Rundi[rn]
Kubera ko abana bakesha ubuzima abavyeyi babo, ni ibisanzwe ko bagaragariza abavyeyi icubahiro nk’ico, na co kikaba ari ikintu gifise uruhara ruhambaye mu bijanye no guhimbaza uwo mwaka mushasha.
Romanian[ro]
Întrucât părinţii sunt cei ce le-au dat viaţă, copiii trebuie să le acorde respect, iar acesta ocupă un loc însemnat în sărbătorirea Anului Nou.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අලුත් අවුරුදු චාරිත්ර තුළ දෙමාපියන්ට ගෞරව කිරීම කැපී පෙනෙන දෙයක්.
Slovak[sk]
Keďže rodičia dali deťom život, deti im prirodzene prejavujú úctu. Takáto úcta zohráva v slávení Nového roka dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Ker so starši tisti, ki otrokom dajo življenje, je naravno, da ti izkazujejo takšno spoštovanje, in to ima pomembno vlogo pri praznovanju novega leta.
Samoan[sm]
Talu ai o mātua na latou maua ai le ola, ua talafeagai ai i fanau ona faaaloalo iā i latou, ma o se vala tāua lea o le faamanatuina o le Tausaga Fou.
Shona[sn]
Zvavakawana upenyu kuvabereki vavo, zvinongotarisirwawo kuti vana vavaremekedze, kunyanya pazororo reGore Idzva Rinoitwa Nenyika Dzokumabvazuva.
Albanian[sq]
Prindërit u kanë dhënë jetën, prandaj është e natyrshme që fëmijët t’u tregojnë këtë respekt, i cili luan rol të rëndësishëm në festimet e Vitit të Ri.
Serbian[sr]
Pošto su im roditelji podarili život, prirodno je da deca pokazuju takvo poštovanje, čemu se pridaje posebna važnost tokom novogodišnjeg slavlja.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ke bona ba ba tlisitseng lefatšeng, ke ntho e tloaelehileng hore bana ba ba hlomphe ka tsela eo, e leng ntho e phethang karolo e khōlō moketeng oo oa Selemo se Secha.
Swedish[sv]
Det är naturligt för dem att visa sådan respekt eftersom föräldrarna har gett dem livet, och det här är en viktig del av nyårsfirandet.
Swahili[sw]
Kwa sababu wazazi waliwapa uhai, inafaa sana kwa watoto waonyeshe heshima hasa wakati wa kusheherekea Mwaka Mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wazazi waliwapa uhai, inafaa sana kwa watoto waonyeshe heshima hasa wakati wa kusheherekea Mwaka Mpya.
Thai[th]
เนื่อง จาก พ่อ แม่ เป็น ผู้ ให้ ชีวิต จึง เป็น ธรรมดา ที่ ลูก ๆ จะ แสดง ความ นับถือ เช่น นั้น ซึ่ง เรื่อง นี้ เป็น ส่วน สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ ฉลอง ปี ใหม่.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ነቶም ህይወት ዝሃብዎም ወለዶም ኬኽብሩ ባህርያዊ እዩ፣ እዚ ድማ ኣብ ሓድሽ ዓመት ቻይናውያን ኣገዳሲ ግደ ኣለዎ።
Tswana[tn]
Karolo e e botlhokwa thata ya mokete ono ke ya gore bana ba bontshe gore ba tlotla batsadi ba bone ka gonne ke bone ba dirileng gore ba nne teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i kamapim ol pikinini, olsem na ol pikinini i laik soim rispek long ol, na dispela em i wanpela bikpela samting long bung bilong amamas bilong Nuyia.
Turkish[tr]
Çocuklar yaşamlarını ana babalarına borçlu olduğundan onlara saygı göstermeleri doğaldır. Yeni Yıl kutlamasında da bu konu büyük önem taşır.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va vona va va nyikeke vutomi, i swa ntumbuluko leswaku vana va kombisa xichavo xo tano, ku nga leswi hoxaka xandla swinene eka ku tlangeriwa ka nkhuvo wa Lembe Lerintshwa.
Ukrainian[uk]
Оскільки батьки дали дітям життя, вони повинні їх поважати, а святкування Нового року — це особлива нагода виразити свою вдячність.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ là đấng sinh thành nên hiển nhiên con cái phải tỏ lòng kính trọng như thế, và đây là một đặc điểm quan trọng của Tết Nguyên Đán.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukuba abantwana babahlonele abazali babo ekubeni bebazala, yaye loo nto iba negalelo kule mibhiyozo.
Yoruba[yo]
Torí pé nípasẹ̀ òbí làwọn ọmọ fi wáyé, ó bọ́gbọ́n mú pé káwọn ọmọ bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wọn, ipa pàtàkì nìyẹn sì ń kó nínú ṣíṣayẹyẹ Ọdún Tuntun.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abazali babaletha emhlabeni, kulindelekile ukuba abantwana babonise inhlonipho, ebaluleke kakhulu-ke lapho sekugujwa uNyaka Omusha.