Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om onder hierdie omstandighede ter wille van goeie maniere te pouseer en ’n “glimlag” in jou stem te sit voordat jy antwoord.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥምህ ለጨዋነት ስትል ስልኩን ከመመለስህ በፊት ቆም ብለህ “ፈገግ” ለማለት ሞክር።
Cebuano[ceb]
Tungod ug alang sa maayong pamatasan, niining kahimtanga hunong ug dayon sal-oti ug “pahiyom” ang imong tingog una motubag.
Czech[cs]
Pro zachování dobrých způsobů se v takové situaci snažte udělat přestávku a vnést „úsměv“ do svého hlasu dříve, než odpovíte.
Danish[da]
Det gælder også hvis man er uenig om noget.
German[de]
In diesem Fall sollte man um der guten Manieren willen kurz innehalten und ein „Lächeln“ auf die Lippen zaubern, bevor man ans Telefon geht.
Greek[el]
Για χάρη των καλών τρόπων, σε αυτή την περίπτωση προσπαθήστε να συγκρατηθείτε και φορέστε ένα «χαμόγελο» στη φωνή σας προτού απαντήσετε.
English[en]
In the interest of good manners, in this situation try to pause and inject a “smile” into your voice before answering.
Finnish[fi]
Yritä kuitenkin sellaisessa tilanteessa hyvien tapojen mukaisesti pysähtyä ja panna äänesi ”hymyilemään” ennen kuin vastaat puhelimeen.
Hindi[hi]
इस स्थिति में, शिष्टाचार की ख़ातिर, जवाब देने से पहले थोड़ा रुककर अपनी आवाज़ में एक “मुस्कान” डालने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
U interesu lijepih manira, u takvoj prilici nastojte stati i dodati svom glasu “smiješak”, pa tek onda odgovoriti.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a jó modor érdekében próbálj meg szünetet tartani és „mosolyt” vinni a hangodba, mielőtt válaszolnál.
Indonesian[id]
Demi tata krama yang baik dalam situasi ini, cobalah untuk berhenti sejenak dan suntikkan ”senyuman” ke dalam suara Anda sebelum menjawab.
Iloko[ilo]
Gapu iti naimbag a kababalin, padasenyo ti agtuken ken nayonan ti timekyo iti “isem” sakbay a sumungbat.
Italian[it]
Nell’interesse delle buone maniere, in questo frangente, prima di rispondere cercate di fare una pausa e di conferire un tono piacevole alla vostra voce.
Macedonian[mk]
Во прилог на добрите манири, обидете се во оваа ситуација да застанете и во Вашиот глас да вметнете „насмевка“ пред да одговорите.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നല്ല മര്യാദകളോടുള്ള താത്പര്യംമൂലം, മറുപടി നൽകുന്നതിനു മുമ്പായി ഒന്നു നിർത്തി, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഒരു “പുഞ്ചിരി” തിരുകുക.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon er det lurt å ta en pause og legge inn et «smil» i stemmen før en svarer.
Dutch[nl]
Probeer in zo’n geval, met het oog op goede manieren, even te wachten en een „glimlach” in uw stem te leggen voordat u opneemt.
Papiamento[pap]
Como cortesia, den e situacion aki purba un pausa i dal un “sonrisa” of tono agradabel na bo bos promé cu bo ta contestá e yamada.
Polish[pl]
Toteż w imię dobrych manier spróbuj przed udzieleniem odpowiedzi zrobić pauzę i nadać swemu głosowi przyjemne brzmienie.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, no interesse das boas maneiras, tente pausar e acrescentar bom humor na voz antes de atender.
Romanian[ro]
În acest caz, bunele maniere spun să încerci să faci o pauză şi să pui un „zâmbet“ în tonul vocii tale înainte de a răspunde.
Russian[ru]
В такой ситуации постарайтесь из вежливости сдержаться и смягчить свой голос, перед тем как отвечать.
Slovak[sk]
V záujme dobrých spôsobov sa snažte na chvíľku zastaviť, a skôr než sa ohlásite, vniesť do hlasu „úsmev“.
Slovenian[sl]
Takrat, v dobro olike, preden odgovorite, poskusite narediti premolk in glas zabeliti z »nasmehom«.
Samoan[sm]
Ae ina ia tausisia uiga lelei, i tulaga faapenei taumafai e toʻa lelei ma faaali atu i lau tali lou leo “ataata.”
Albanian[sq]
Në këtë rast, në interes të shprehjeve të mirësjelljes, para se të përgjigjeni, mundohuni të bëni një pauzë dhe një «buzëqeshje» në zërin tuaj.
Serbian[sr]
U interesu dobrih manira, u toj situaciji pokušajte da napravite pauzu i ubacite „osmeh“ u vaš glas pre nego što odgovorite.
Swedish[sv]
Försök då, för det goda uppförandets skull, att göra en kort paus och lägga ett ”leende” i rösten när du svarar.
Swahili[sw]
Katika hali hii, ili kudumisha adabu njema, jaribu kutua na kuonyesha “tabasamu” katika sauti yako kabla ya kuongea.
Tamil[ta]
நல்ல பேசும் முறையைக் காட்ட வேண்டி, இச் சூழ்நிலையில் பதில் கூறுவதற்குமுன் சற்று நிறுத்தி, உங்கள் குரலுக்குள்ளேயே ஒரு “புன்னகை” சிந்த முயலுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు జవాబిచ్చేటప్పుడు మంచి మర్యాద కొరకు, ఈ పరిస్థితిలో కొంచెం ఆగి “నవ్వు” మీ స్వరంలోకి తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ เช่น นี้ เพื่อ มารยาท อัน ดี ลอง หยุด ชั่ว ขณะ แล้ว ฉีด “ยิ้ม” เข้า ไป ใน น้ํา เสียง ของ คุณ ก่อน ตอบ.
Tagalog[tl]
Alang-alang sa mabuting asal, sa ganitong kalagayan ay sikaping tumigil sandali at lagyan ng isang “ngiti” ang iyong tinig bago sumagot.
Turkish[tr]
Bu durumda, iyi bir telefon alışkanlığının gereği olarak cevap vermeden önce durup sesinize “hoş ve sıcak bir ton” aşılamaya çalışın.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації, заради добрих манер, спробуйте почекати якусь мить і перед відповіддю додати до тону свого голосу «усміху».
Chinese[zh]
在这种情况下,为了表现良好的礼貌,试试在回答之前,先停顿下来,然后用一种“愉快的声调”开始说话。
Zulu[zu]
Kuleso simo, ngenxa yenhlonipho, zama ukuhlaba ikhefu futhi uthi ukufaka “ukumomotheka” ezwini lakho ngaphambi kokuphendula.