Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jare gelede, toe ’n buitengewone groot saad in die Maledive en in Indonesië op die strand uitgespoel het, het dit die mens se verbeelding aangegryp.
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በፊት በውኃ እየተገፋ የመጣ አንድ በጣም ትልቅ ዘር በሞልዳይቪስ እና በኢንዶኔዢያ ደሴቶች ዳርቻ ላይ ሲያርፍ የብዙ ሰዎችን ትኩረት ስቦ ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي البعيد، لفظ البحر بذورا كبيرة جدا على شواطئ جزر المالديڤ وإندونيسيا.
Czech[cs]
Když před dávnými časy lidé nacházeli na pobřeží Malediv a indonéských ostrovů vyplavená obrovská semena, uchvacovalo to jejich představivost.
Danish[da]
For mange år siden skyllede et usædvanlig stort frø i land på Maldiverne og i Indonesien.
German[de]
Als vor vielen, vielen Jahren außergewöhnlich große Samen an die Ufer der Malediven und Indonesiens angespült wurden, ging das Rätselraten los. Woher stammten diese Samen?
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια, ένας ασυνήθιστα μεγάλος σπόρος, τον οποίο ξέβρασε η θάλασσα στις ακτές των Μαλδίβων και της Ινδονησίας, αιχμαλώτισε τη φαντασία των ανθρώπων.
English[en]
Many years ago, when an unusually large seed washed ashore on islands of the Maldives and Indonesia, it captured the human imagination.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi, kui lained uhtusid Maldiivide ja Indoneesia saarte rannikule ebatavaliselt suuri seemneid, tekitasid need inimestes elevust.
Finnish[fi]
Kun kauan sitten epätavallisen suuri siemen ajautui rantaan Malediivien ja Indonesian saarilla, mielikuvitus sai siivet.
Hiligaynon[hil]
Sang una, sang nadagsa sa baybayon sang mga isla sang Maldives kag Indonesia ang isa ka tumalagsahon kadaku nga liso, nangin interesado gid sa sini ang mga tawo.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, sewaktu sebuah biji yang luar biasa besar terdampar di Kepulauan Maladewa dan Indonesia, biji ini sangat menarik minat orang.
Iloko[ilo]
Adu a tawen ti napalabasen, idi adda naisangsangayan a dakkel a bukel a naisadsad iti isla ti Maldives ken Indonesia, naginteresan unay dagiti tattao daytoy.
Italian[it]
Molti anni fa un seme di dimensioni eccezionali, portato dal mare sulle spiagge delle Maldive e dell’Indonesia, attirò l’attenzione della gente.
Georgian[ka]
მრავალი წლის წინათ ადამიანთა ყურადღება მიიპყრო უჩვეულო სიდიდის თესლმა, რომელიც ზღვის ტალღებმა ინდონეზიის არქიპელაგისა და მალდივის კუნძულების ნაპირებზე გამორიყა.
Korean[ko]
꽤 오래 전의 일입니다. 유별나게 큰 씨가 몰디브와 인도네시아에 있는 섬들의 해변으로 밀려와서 사람들의 상상력을 사로잡았습니다.
Lithuanian[lt]
Kai prieš daugelį metų Maldyvų ir Indonezijos salų gyventojai išvydo į sausumą jūros išmestą neįprastai didelę sėklą, ši tuojau sužadino jų vaizduotę.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem ļaužu iztēli rosināja neparasti lielas sēklas, ko okeāns izskaloja krastā Maldivu salās un Indonēzijā.
Malagasy[mg]
Nahaliana olona maro ilay voa lehibe nentin’ny ranomasina ho eo amin’ireo nosin’i Maldives sy Indonezia, taona maro be lasa izay.
Norwegian[nb]
For mange år siden ble noen uvanlig store frø skylt i land på Maldivene og i Indonesia, noe som vakte stor interesse hos mange.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, quando uma espécie de semente muito maior que qualquer outra conhecida foi levada pela água a ilhas das Maldivas e da Indonésia, atraiu a atenção e mexeu com a imaginação das pessoas.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, valurile oceanului au adus la ţărmul Insulelor Maldive şi al Indoneziei o sămânţă neobişnuit de mare, care a stârnit imaginaţia localnicilor.
Russian[ru]
Много лет тому назад, когда к Мальдивским островам и островам Индонезии течением прибило семя невероятно больших размеров, оно поразило человеческое воображение.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවකට ඉහතදී, අසාමාන්ය විශාලත්වයකින් යුත් බීජයක් මාල දිවයිනේ හා ඉන්දුනීසියාවේ දූපත්වල වෙරළට ගහගෙන ආ විට එය මිනිසුන්ගේ කුතුහලයට පාත්ර වුණා.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi vzbudilo veľkú pozornosť ľudí na Maldivách a v Indonézii nezvyčajne veľké semeno, ktoré more vyplavilo na breh.
Slovenian[sl]
Pred mnogimi leti so človeško domišljijo vzdramila nenavadno velika semena, ki jih je naplavilo na Maldive in indonezijske otoke.
Albanian[sq]
Shumë vjet më parë, një farë jashtëzakonisht e madhe që uji nxori në bregun e ishujve Maldive dhe të Indonezisë, nxiti fantazinë e njerëzve.
Swedish[sv]
För många år sedan, när exemplar av en ovanligt stor frukt spolades upp på öar i Maldiverna och Indonesien, sattes människors fantasi i rörelse.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalilipas, nang mapadpad sa dalampasigan sa mga pulo ng Maldives at Indonesia ang isang buto na di-pangkaraniwan ang laki, sari-saring bagay na ang naglaro sa isip ng mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia i go pinis, taim wanpela traipela sid i go sua long nambis bilong ol ailan Moldaiv na Indonesia, ol man i kisim kain kain tingting long en.
Ukrainian[uk]
Багато років тому до берегів Мальдівських островів та Індонезії прибило гігантські горіхи, які викликали справжню сенсацію.
Chinese[zh]
许多年前,在马尔代夫和印度尼西亚群岛,岛民发现有个大得异乎寻常的种子冲到岸上,感到非常好奇。