Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисионерите подариха на Марджъри декоративен букет, нещо, което нямах време да купя за нея.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo mihatag ngadto ni Marjorie og usa ka corsage, usa ka butang nga wala ko kahigayon nga ako mismo ang mokuha alang kaniya.
Czech[cs]
Misionáři darovali Marjorii kytičku květin, kterou jsem já sám neměl čas koupit.
Danish[da]
Missionærerne gav Marjorie en brystbuket, noget jeg ikke selv havde haft tid til at få fat på til hende.
German[de]
Die Missionare überreichten Marjorie ein Ansteckbukett. Ich selbst hatte keine Zeit gehabt, ihr eines zu besorgen.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι έδωσαν στη Μάρτζορυ ένα άνθος για το μπούστο, κάτι που δεν είχα τον χρόνο να της αγοράσω εγώ.
English[en]
The missionaries presented Marjorie with a corsage, something I had not time to get for her myself.
Spanish[es]
Los misioneros le obsequiaron a Marjorie un ramillete de flores, cosa que yo mismo no he tenido tiempo de regalarle.
Estonian[et]
Misjonärid kinkisid Marjorie’le lilledega rinnanõela, see oli miski, mida mul endal ei olnud aega hankida.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat antoivat Marjorielle rinnukseen kukan, jota minulla ei ollut aikaa hankkia hänelle itse.
Fijian[fj]
Era a solia na daukaulotu vei Marjorie e dua na ivutu senikau lailai ka ra dau tokara na marama, e dua na ka a sega na noqu gauna meu rawata vua vakaiau.
French[fr]
Les missionnaires ont offert un bracelet de fleurs à Marjorie, ce que je n’avais pas eu le temps de faire moi-même.
Croatian[hr]
Misionari su Marjorie darovali korsaž, nešto što joj ja nisam imao vremena nabaviti.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok egy virágcsokrot adtak Marjorie-nek, amit nekem nem volt időm beszerezni.
Indonesian[id]
Para misionaris memberi hadiah korsase untuk Marjorie, sesuatu yang belum pernah saya berikan karena tidak ada waktu untuk membelinya.
Italian[it]
I missionari hanno regalato a Marjorie un mazzo di fiori, cosa che io non ho avuto il tempo di fare.
Japanese[ja]
宣教師たちがマージョリーにコサージュをプレゼントしてくれた。 時間がなくて,自分では買ってあげられないものだった。
Lithuanian[lt]
Misionieriai Mardžorei padovanojo liemenę, kurios pats nesugebėjau rasti laiko padovanoti.
Latvian[lv]
Misionāri uzdāvināja Mārdžorijai ziedu piespraudi, jo man pašam nebija laika to iegādāties.
Norwegian[nb]
Misjonærene ga Marjorie en pyntebukett, noe jeg ikke hadde hatt tid til kjøpe til henne selv.
Polish[pl]
Misjonarze podarowali Marjorie bukiecik kwiatów, których ja sam nie miałem czasu dla niej kupić.
Portuguese[pt]
Os missionários presentearam Marjorie com um arranjo de flores, coisa que eu não tinha tido tempo de providenciar por mim mesmo.
Romanian[ro]
Misionarii i-au oferit cadou lui Marjorie un buchet de flori, ceva ce eu nu am avut timp să-i iau.
Russian[ru]
Миссионеры подарили Марджори бутоньерку, на приобретение которой у меня самого не хватило времени.
Samoan[sm]
Sa tauaao mai e faifeautalai mo Marjorie se fugalaau e faapipii i lona laei, o se mea lea sa leai so’u taimi ou te aumaia ai e a’u lava mo ia.
Swedish[sv]
Missionärerna gav Marjorie en bröstbukett, något som jag själv inte haft tid att köpa åt henne.
Tagalog[tl]
Binigyan ng mga missionary si Marjorie ng corsage, na hindi ko nagawang bilhin para ibigay ko sa kanya.
Tongan[to]
Naʻe foaki ʻe he kau faifekaú kia Māsilī ha pine matalaʻiʻakau, ko ha meʻa naʻe ʻikai keu maʻu ha taimi ke fakatau maʻana.
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a atu te mau misiōnare ia Marjorie te hō’ē pūpā tiare, te tahi mea ’aita i noa’a iā’u i te haere atu e ti’i.
Ukrainian[uk]
Місіонери подарували Марджорі бутоньєрку---те, що я не мав часу подарувати їй сам.