Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna driekwart van Rikoezentakata is verwoes, asook die skuiling waarin Joitsji se ouers was.
Amharic[am]
ሦስት አራተኛ የሚሆነው የሪኩዜንታካታ ክፍል የወደመ ሲሆን የዮዪኪ ወላጆችም በጎርፍ ተወሰዱ።
Bulgarian[bg]
Почти три четвърти от Рикузентаката беше опустошена.
Bislama[bi]
Klosap 40 pesen blong taon ya Rikuzentakata i lus, mo papa mama blong Yoichi tu, tufala i lus.
Cebuano[ceb]
Halos 75 porsiyento sa Rikuzentakata napayhag, ug ang ginikanan ni Yoichi naanod.
Czech[cs]
Téměř tři čtvrtiny města Rikuzentakata byly zničeny a vlna smetla i úkryt, ve kterém byli Joičiho rodiče.
Danish[da]
Næsten tre fjerdedele af Rikuzentakata blev ødelagt, og Yoichis forældre blev skyllet væk.
German[de]
Rikuzentakata wurde zu fast 75 Prozent zerstört; Yoichis Eltern wurden von den Wassermassen mitgerissen.
Greek[el]
Σχεδόν τα τρία τέταρτα του Ρικουζεντακάτα σβήστηκαν από το χάρτη, και μαζί χάθηκαν και οι γονείς του Γιοΐτσι.
English[en]
Almost three quarters of Rikuzentakata was devastated, and Yoichi’s parents were swept away.
Spanish[es]
Casi tres cuartas partes de la ciudad quedaron en ruinas.
Estonian[et]
Peaaegu 75 protsenti Rikuzentakata linnast hävis ning Yoichi vanemad olid samuti minema uhutud.
Finnish[fi]
Rikuzentakatasta tuhoutui melkein kolme neljäsosaa, ja vesi vei mukanaan myös Yoichin vanhemmat.
Hiligaynon[hil]
Halos 75 porsiento sang Rikuzentakata ang naanod lakip ang mga ginikanan ni Yoichi.
Hungarian[hu]
A cunami Rikudzentakatának közel a háromnegyedét teljesen elmosta, és Joicsi szüleit is elvitte.
Indonesian[id]
Hampir tiga perempat Rikuzentakata porak poranda, dan orang tua Yoichi hanyut entah ke mana.
Iloko[ilo]
Dandani 75% ti nadadael iti Rikuzentakata, ket karaman a nayanud dagiti nagannak ni Yoichi.
Italian[it]
Quasi tre quarti della città sono stati ridotti a un cumulo di macerie e i genitori di Yoichi sono stati spazzati via.
Georgian[ka]
ქალაქ რიკუზენ-ტაკატას სამი მეოთხედი მთლიანად განადგურდა, იოიჩის მშობლები ცუნამმა წაიღო.
Malagasy[mg]
Efa ho ny telo ampahefatry ny tanànan’i Rikuzentakata no rava, ary lasan’ny rano ny ray aman-drenin’i Yoichi.
Macedonian[mk]
Речиси три четвртини од Рикуцентаката беа срамнети со земја, а загинаа и родителите на Јоичи.
Burmese[my]
ရီကူဇန်တာကာတာမြို့ လေးပုံသုံးပုံနီးပါး ပျက်စီးသွားပြီး ယိုအီချီရဲ့မိဘတွေလည်း ရေထဲပါသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Nesten tre fjerdedeler av Rikuzentakata ble ødelagt, og foreldrene til Yoichi ble feid bort.
Dutch[nl]
Bijna driekwart van Rikuzentakata werd verwoest en Yoichi’s ouders werden door het water meegesleurd.
Polish[pl]
Miasto Rikuzentakata zostało zniszczone niemal w 75 procentach.
Portuguese[pt]
Quase três quartos de Rikuzentakata foram destruídos, e os pais de Yoichi foram levados pela onda.
Russian[ru]
Почти три четверти Рикудзэнтаката было стерто с лица земли.
Kinyarwanda[rw]
Bitatu bya kane by’umugi wa Rikuzentakata byarangiritse, kandi ababyeyi ba Yoichi bahasize ubuzima.
Slovak[sk]
Boli zničené skoro tri štvrtiny mesta a voda zmietla aj úkryt, kde boli Joičiho rodičia.
Albanian[sq]
Pothuajse treçereku i Rikuzentakatës u rrënua dhe prindërit e Joikit i mori tsunami.
Serbian[sr]
Skoro tri četvrtine Rikuzentakate bilo je uništeno, a Joičijevi roditelji su poginuli.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea motse oa Rikuzentakata e ile ea senyeha ’me batsoali ba Yoichi ba ile ba ea le metsi.
Swedish[sv]
Nästan tre fjärdedelar av Rikuzentakata förstördes, och Yoichis föräldrar drogs med av vågen.
Swahili[sw]
Karibu robo tatu ya eneo la Rikuzentakata iliharibiwa, na wazazi wa Yoichi wakasombwa na maji hayo.
Congo Swahili[swc]
Karibu robo tatu ya eneo la Rikuzentakata iliharibiwa, na wazazi wa Yoichi wakasombwa na maji hayo.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng Rikuzentakata ay nawasak, at natangay ng tubig ang mga magulang ni Yoichi.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dikwatara di le tharo tsa toropo ya Rikuzentakata di ile tsa senngwa mme batsadi ba ga Yoichi ba ile ba gogolwa ke metsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 75 pesen bilong taun Rikuzentakata i bagarap olgeta, na wara i karim papamama bilong Yoichi i go.
Tsonga[ts]
Ku onhake kwalomu ka miako yinharhu ya le Rikuzentakata naswona vatswari va Yoichi na vona va khukhuriwile.
Ukrainian[uk]
Цунамі зруйнувало майже три чверті Рікудзен-Такати і забрало батьків Йоіті.
Vietnamese[vi]
Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.
Xhosa[xh]
Ummandla omkhulu weRikuzentakata wonakaliseka, yaye abazali bakaYoichi bakhukuliseka.
Zulu[zu]
Cishe izingxenye ezintathu zeRikuzentakata zacekeleka phansi, nabazali bakaYoichi bamuka namanzi.