Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح ان حلم زوجته كان من مصدر الهي، مثله مثل امور اخرى حدثت ذلك اليوم كالزلزال والظلمة غير العادية وانشقاق الحجاب.
Cebuano[ceb]
Ang damgo sa iyang asawa dayag nga naggikan sa Diyos, sama sa linog, sa talagsaong kangitngit, ug sa pagkagilis sa kortina nga nahitabo niadtong adlawa.
Czech[cs]
Sen, jejž měla jeho manželka, byl zjevně božského původu, stejně jako události, k nimž ten den došlo — zemětřesení, neobvyklá tma a roztržení chrámové opony.
Danish[da]
Hans hustrus drøm stammede tydeligvis fra Gud, ligesom jordskælvet, det usædvanlige mørke, og at forhænget i helligdommen blev flænget, hvilket indtraf samme dag.
German[de]
Er trug die Verantwortung für seine Entscheidung — eine Verantwortung, die Wasser nicht wegwaschen konnte.
Greek[el]
Το όνειρο της συζύγου του είχε προφανώς θεϊκή προέλευση, όπως είχαν και ο σεισμός, το ασυνήθιστο σκοτάδι και το σκίσιμο της κουρτίνας που συνέβησαν εκείνη την ημέρα.
English[en]
His wife’s dream was evidently of divine origin, even as were the earthquake, the unusual darkness, and the rending of the curtain that took place on that day.
Spanish[es]
El sueño de su esposa debió ser de origen divino, como lo fueron otros sucesos ocurridos ese día, como el terremoto, la insólita oscuridad y la rasgadura de la cortina.
Finnish[fi]
Hän oli vastuussa päätöksestään, eikä tuota vastuuta voinut pestä vedellä pois.
Hungarian[hu]
Viselte a felelősséget a döntéséért, és azt vízzel nem lehetett lemosni.
Indonesian[id]
Mimpi istrinya pasti bersumber dari Allah, seperti halnya gempa bumi, kegelapan yang tidak lazim, dan terbelahnya tirai bait pada hari itu.
Iloko[ilo]
Nabatad a nagtaud iti Dios ti tagtagainep ti asawana, kas met laeng ti ginggined, ti di gagangay a kinasipnget, ken ti pannakapisang ti kortina a napasamak iti daydi nga aldaw.
Italian[it]
Il sogno della moglie era evidentemente di origine divina, come lo furono il terremoto, l’insolita oscurità e la lacerazione della cortina che avvennero quel giorno.
Japanese[ja]
ピラトの妻の見た夢は,あの日に生じた地震や異常な闇,また垂れ幕が裂けたことなどと同様,神から出たものだったのかもしれません。(
Georgian[ka]
პილატეს ცოლის სიზმარიც ღვთისგან იყო, ისევე როგორც იმ დღეს მომხდარი მიწისძვრა, უჩვეულო სიბნელე და საწმინდრის ფარდის ორად გახევა (მთ.
Korean[ko]
그의 아내가 꾼 꿈은 그날 발생한 지진, 이례적인 어둠, 휘장이 찢어진 일처럼 하느님에게서 나온 것이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa avy tamin’Andriamanitra ilay nofin’ny vadiny, ilay horohoron-tany, ilay haizina tamin’ny andro antoandro, ary ny nahatonga an’ilay ridao hitriatra ka nizara roa tamin’iny andro iny.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis Gud som stod bak hans kones drøm, foruten jordskjelvet, det uvanlige mørket og det at forhenget revnet, noe som alt sammen skjedde den samme dagen.
Dutch[nl]
Pilatus droeg de verantwoordelijkheid voor zijn beslissing — een verantwoordelijkheid die niet door water kon worden weggewassen.
Polish[pl]
Ponosił pełną odpowiedzialność za swą decyzję i nie mógł się od niej uwolnić, umywając ręce.
Portuguese[pt]
O sonho de sua esposa evidentemente foi de origem divina, como também o terremoto, a escuridão incomum e o rasgo da cortina que ocorreram naquele dia.
Russian[ru]
За свое решение он нес ответственность, которую нельзя было смыть водой.
Albanian[sq]
Ëndrra e së shoqes me sa duket vinte nga Perëndia, njësoj si tërmeti, errësira e pazakontë dhe çarja e perdes që ndodhën po atë ditë.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis Gud som låg bakom hans hustrus dröm, liksom jordbävningen, det ovanliga mörkret och att förhänget i helgedomen slets itu – vilket alltsammans inträffade samma dag.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang panaginip ng kaniyang asawa ay nagmula sa Diyos, gaya rin ng lindol, ng di-pangkaraniwang kadiliman, at ng pagkahati ng kurtina na naganap nang araw na iyon.
Chinese[zh]
显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(