Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, зелените площи за отдих допринасят и за повече оживление в градовете, като по този начин се благоприятства социалното сближаване
Czech[cs]
Na druhé straně zelené rekreační oblasti také přispívají k obyvatelnosti měst, a tím rovněž posilují sociální soudržnost
Danish[da]
Samtidig bidrager grønne rekreative områder også til, at byen bliver værd at leve i og styrker dermed den sociale samhørighed
German[de]
Zudem tragen grüne Erholungsflächen auch zur städtischen Lebensqualität bei und verstärken dadurch den sozialen Zusammenhalt
Greek[el]
Επιπλέον, οι χώροι πρασίνου και αναψυχής καθιστούν ακόμα πιο βιώσιμες τις πόλεις, συντείνοντας έτσι στην κοινωνική συνοχή
English[en]
Green recreation areas also contribute to urban liveability, thereby enhancing social cohesion
Estonian[et]
Lisaks aitavad meelelahutuseks mõeldud haljasalad muuta linnad elamisväärsemaks ja soodustavad seega sotsiaalset ühtekuuluvust
Finnish[fi]
Toisaalta viher- ja virkistysalueet myös parantavat kaupunkiympäristöä ja vahvistavat siten sosiaalista yhteenkuuluvuutta
French[fr]
Par ailleurs, les zones vertes récréatives contribuent également à les rendre plus vivables et favorisent ainsi la cohésion sociale
Hungarian[hu]
Másrészt pedig a pihenésre szolgáló zöldterületek a városok élhetőségét is javítják, és ezáltal a társadalmi kohéziót is erősítik
Italian[it]
D'altra parte, le aree verdi ricreative contribuiscono anche alla vivibilità urbana, rafforzando la coesione sociale
Lithuanian[lt]
Be to, žaliosios rekreacinės zonos gerina gyvenimo mieste sąlygas ir taip didina socialinę sanglaudą
Latvian[lv]
Turklāt zaļās atpūtas zonas palīdz padarīt dzīvi pilsētās patīkamāku, tādējādi sekmējot sociālo kohēziju
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, żoni ta’ rekreazzjoni ekoloġiċi jikkontribwixxu wkoll għal għajxien urban aħjar, u b’hekk isaħħu l-koeżjoni soċjali
Dutch[nl]
Anderzijds dragen groene recreatiegebieden ook bij aan de leefbaarheid van de stad en vergroten zij aldus de sociale samenhang
Polish[pl]
Ponadto rekreacyjne tereny zielone sprawiają, że życie w miastach jest przyjemniejsze i przyczyniają się do spójności społecznej
Romanian[ro]
De asemenea, zonele verzi recreative fac viața în orașe mai agreabilă, favorizând astfel coeziunea socială
Slovak[sk]
Okrem toho vďaka zeleným plochám vyhradeným na oddych a voľný čas je život v mestách znesiteľnejší a posilňuje sa sociálna súdržnosť
Slovenian[sl]
Zelena območja za rekreacijo prispevajo tudi k boljšemu življenju v mestih in s tem povečujejo socialno kohezijo
Swedish[sv]
Dessutom bidrar gröna rekreationsområden till möjligheten att bo i städer, och därigenom till att stärka den sociala sammanhållningen