Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ’n week lank elke oggend nekdiep in die koue water van ’n nabygeleë rivier staan om die pyn te verlig.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሳምንቱን ሙሉ ጠዋት ጠዋት በአቅራቢያችን ወደሚገኝ ወንዝ በመሄድ ሥቃዩን ለማስታገስ ቀዝቃዛው ውኃ ውስጥ እስከ አንገቴ ድረስ እነከር ነበር።
Arabic[ar]
فبتّ كل صباح، وعلى مدى اسبوع، اقف في نهر مجاور مغمورا بمياهه الباردة حتى عنقي كي اخفف من آلامي.
Azerbaijani[az]
Ağrılarımı azaltmaq üçün bir həftə ərzində hər səhər yaxınlıqdakı çaya girib boğazadək soyuq suyun içində dayanırdım.
Central Bikol[bcl]
Kada aga sa laog nin sarong semana, kinaipuhan kong magbabad sagkod sa sakong liog sa malipot na tubig sa kaharaning salog tanganing mabawasan an kolog.
Bemba[bem]
Cila lucelo umulungu uutuntulu, naleya ku mumana, naiminina mu menshi ayalefika mu mukoshi pa kuti fye ubukali bucepeko.
Bulgarian[bg]
За да успокоя болките си, всяка сутрин в продължение на една седмица трябваше да стоя потопен до врата в студените води на една река наблизо.
Bangla[bn]
ব্যথা লাঘব করার জন্য এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন সকালে আমি কাছেই একটা নদীর ঠাণ্ডা জলে গলা পর্যন্ত শরীর ডুবিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Kada buntag sulod sa usa ka semana, moadto ko sa usa ka duol nga suba ug maghumol sa tagaliog nga tubig aron mahupayan ang kasakit.
Hakha Chin[cnh]
A fah a dam deuh nakhnga zarhkhat chung zing fate a pawng tiva ti a kikmi ah ka hngawng tiangin kaa ciah.
Czech[cs]
Abych utišil bolest, po celý týden jsem se každé ráno chodil chladit do blízké řeky, kde jsem stál až po krk ve vodě.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk ke ofụri urua kiet, mma nsika n̄kenyịne ke akpa oro okodude ekpere man idem afiak enem mi esisịt.
Greek[el]
Για να απαλύνω τον πόνο, κάθε πρωί επί μία εβδομάδα έμπαινα μέχρι το λαιμό μέσα στο παγωμένο νερό ενός κοντινού ποταμού.
English[en]
Each morning for a week, I had to stand up to my neck in the cold water of a nearby river to ease the pain.
Spanish[es]
Durante una semana estuve sumergiéndome por las mañanas en las heladas aguas de un río cercano para tratar de aliviar el dolor.
Estonian[et]
Tolle nädala igal hommikul tuli mul kipituse leevendamiseks kaelani lähedalasuva jõe külmas vees seista.
Persian[fa]
برای یک هفته هر روز صبح برای این که دردِ گزیدگیها را تا حدّی تسکین دهم در رودخانهای در نزدیکی خانهمان تا گردن زیر آب فرو میرفتم.
Finnish[fi]
Helpottaakseni tuskaa minun täytyi joka aamu viikon ajan seisoa kaulaa myöten läheisen joen kylmässä vedessä.
Fijian[fj]
Ena dua na macawa, au lai sili ena veimataka ena dua na uciwai batabata e toka voleka, e yacova sara na domoqu na wai me seavu kina na kena mosi.
French[fr]
Chaque matin pendant une semaine, j’ai dû me plonger jusqu’au cou dans l’eau froide d’une rivière pour calmer la douleur.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni piŋmɔ lɛ naa aba shi lɛ, daa leebi lɛ, miyadamɔɔ faa ko ni mli ejɔ ŋanii ni bɛŋkɛ wɔ lɛ mli bɔ ni nu lɛ taa mikuɛ, ni mifee nakai otsi sɔŋŋ.
Guarani[gn]
Una semána entéro aha pyharevekue aike peteĩ rrío hoʼỹsa mimbívape opytuʼumie hag̃ua chéve umi chichã chesuʼu hague.
Gun[guw]
Nado sọgan mọ kọgbọ, n’nọ yì biọ tọ̀sisa he to apá mítọn de mẹ bo nọ ylọn dee do osin fifá lọ mẹ kakajẹ okọ̀ to afọnnu lẹpo na osẹ dopo.
Hausa[ha]
Kowane safe har mako guda, nakan tafi wani kogi da ke kusa, na sa jikina daga wuya har kafa cikin ruwa mai sanyi don zafin ya ragu.
Hebrew[he]
מדי בוקר במשך שבוע שלם היה עליי להיכנס לנהר סמוך ולעמוד במים הקרים שכיסו אותי עד הצוואר כדי להקל את הכאב.
Hindi[hi]
अपना दर्द कम करने के लिए मैं एक हफ्ते तक हर सुबह पास की एक नदी में जाता और गर्दन तक पानी में डूबा रहता।
Hiligaynon[hil]
Kada aga sa sulod sang isa ka semana, nagakadto ako sa suba agod magpahulom sa mabugnaw nga tubig para mapahaganhagan ang kasakit.
Hiri Motu[ho]
Wiki ta lalonai, daba ta ta ibounai lau be emai noho gabuna kahirakahira ia noho sinavai dekenai lau lao, bona ena ranu paraka lalonai lau gini egu hisihisi hamaragia totona.
Croatian[hr]
Narednih tjedan dana svakog sam jutra odlazio do obližnje rijeke i stajao u hladnoj vodi do brade ne bih li kako ublažio bol.
Haitian[ht]
Pandan yon semèn, chak maten, mwen te oblije al nan yon rivyè ki toupre a pou m ret kanpe nan dlo frèt la, yon kote pou dlo a rive jis nan kou m, pou m te ka jwenn yon ti soulajman ak doulè mwen te santi a.
Hungarian[hu]
Egy hétig minden reggel nyakig belemerültem a közeli folyó hideg vizébe, hogy enyhítsem a fájdalmamat.
Armenian[hy]
Մի ամբողջ շաբաթ առավոտյան ստիպված էի գնալ մոտակա գետը ու մինչեւ վիզս մտնել սառը ջրի մեջ, որպեսզի ցավը մեղմանար։
Indonesian[id]
Setiap pagi selama seminggu, saya harus berendam dari leher ke bawah dalam air dingin di sungai terdekat untuk mengurangi rasa sakit.
Igbo[ig]
Kwa ụtụtụ, m na-eguzo na mmiri na-eru m n’olu ka ahụ́ na-agbakasị m wee kwụsịtụ. M mere nke a otu izu.
Iloko[ilo]
Iti makalawas, binigat a mapanak aguper iti asideg a nalamiis a karayan tapno maep-ep ti ut-otna.
Icelandic[is]
Til að draga úr sársaukanum fór ég á hverjum morgni í heila viku út í nálæga á og stóð þar upp að hálsi í köldu vatninu.
Isoko[iso]
Fikiere, kohiohiẹ kohiohiẹ ma rẹ nyai bru oma họ ame evaọ ethẹ nọ ọ kẹle omai.
Italian[it]
Ogni mattina per una settimana dovetti immergermi fino al collo nell’acqua gelida di un fiume vicino per alleviare il dolore.
Georgian[ka]
ერთი კვირის განმავლობაში ყოველ დილით იქვე ახლოს მდინარეზე გავრბოდი და კისრამდე ცივ წყალში ვდგებოდი, რომ როგორმე ტკივილი დამეამებინა.
Kazakh[kk]
Бір апта бойы таңертең тұрып, жақын маңдағы өзеннің салқын суына шомылып, жанымыз қалып жүрді.
Kannada[kn]
ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಿಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಂದು ವಾರದ ತನಕ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಮೀಪದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕುತ್ತಿಗೆ ವರೆಗೆ ತಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 일 주일 동안 아침마다 근처에 있는 강에 가서, 통증을 가라앉히려고 찬물에 몸을 목까지 담그고 서 있어야만 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulungu yense lukelokelo, nayanga ku mukola wajinga pa bwipi na kwitumpika mu mema a munyango kufika munshingo, na mambotu a kukeba kutontololako bisumo.
Ganda[lg]
Buli ku makya okumala wiiki nnamba, nnennyikanga mu mugga ogwatuli okumpi nsobole okukendeeza ku bulumi.
Lingala[ln]
Ntɔngɔ nyonso, nazalaki komizindisa tii na nkingo, na mai ya malili na ebale oyo ezalaki penepene na biso, mpo nayoka mwa malamu.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi kakusasana sunda mukatumbi, ne ni yemanga mwa mezi a bata mwa nuka bakeñisa butuku bwa ku lumiwa ki matambani.
Lithuanian[lt]
Kad atlėgtų skausmas, visą savaitę kas rytą iki kaklo pasinerdavau į šaltą netoliese tekančio upelio vandenį.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua lumingu lujima, mvua nya dituku dionso ku musulu uvua pabuipi apu, ngimana mu mâyi matalale bua kutuyisha bivua binsama.
Luvale[lue]
Ngocho hakumbi hakumbi nachimene twayilenga nakutwama mulwiji oku meya anahetesa mushingo mangana tukeheseko kukola twevwilenga.
Latvian[lv]
Veselu nedēļu es katru rītu devos uz tuvējo upi un stāvēju, iebridis līdz kaklam aukstajā ūdenī, lai remdētu sāpes.
Malagasy[mg]
Nanaintaina be aho, ka tsy maintsy niroboka hatreny an-tenda tao amin’ny renirano iray isa-maraina, nandritra ny herinandro, na dia nangatsiaka be aza ilay izy.
Marshallese[mh]
Iomin juõn wik ilo aolep jiboñ, iar aikwij etal ñõn juõn river ebak im tuak ilo dren eo emolo ñõn ñe etõbar kenwaõ bwe en driklok aõ metõk.
Macedonian[mk]
Цела седмица, секое утро морав да стојам потопен до вратот во студената река за да ми стивне болката.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ദിവസവും രാവിലെ അടുത്തുള്ള നദിയിലെ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കഴുത്തറ്റം മുങ്ങിനിൽക്കുമായിരുന്നു ഞാൻ, വേദന ഒന്നു ശമിക്കാൻ വേണ്ടി.
Marathi[mr]
अंगाची आगआग घालवण्यासाठी तब्बल एक आठवडाभर दररोज सकाळी मी जवळच असलेल्या एका नदीत, गळ्याइतक्या थंड पाण्यात उभं राहायचो.
Maltese[mt]
Kull fil- għodu għal ġimgħa sħiħa kelli noqgħod bil- wieqfa fix- xmara fil- viċin fl- ilma kiesaħ li jwassal s’għonqi biex inkun nistaʼ ntaffi l- uġigħ.
Burmese[my]
အကိုက်ခံရတဲ့အနာ သက်သာစေဖို့ တစ်ပတ်လုံးမနက်တိုင်း အနီးမှာရှိတဲ့မြစ်ရေအေးအေးထဲမှာ လည်ပင်းအထိရေစိမ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hver morgen i en uke etterpå måtte jeg stå i kaldt vann opp til halsen i en elv i nærheten for å lindre smertene.
Niuean[niu]
Ke he tau pogipogi oti ke he taha e faahi tapu, ne fano au ke he vailele ne tata mai, ti tu au i loto he vai makalili ne hoko hake ke he kakia haaku, ke fakatotoka e mamahi.
Dutch[nl]
Een week lang moest ik elke ochtend tot mijn nek in het koude water van een nabijgelegen rivier gaan staan om de pijn te verzachten.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe beke ka moka, ke be ke swanela ke go ya nokeng ya kgaufsi gomme ke nwelele ka meetseng a yona a tonyago go fihla molaleng e le gore ke okobatše bohloko.
Nyanja[ny]
Kwa mlungu wathunthu, m’mawa uliwonse ndinkapita kumtsinje wina wapafupi kukalowa m’madzi ofika m’khosi kuti ndichepetseko ululu womwe ndinkamva chifukwa cholumidwa.
Oromo[om]
Yeroo hundumaa ganamaan ka’ee, laga nutti dhihoo jiru tokko dhaqee bishaan diilallaa’aa keessa hanga mormakootti gadi lixee dhagnakoo qabaneeffadha ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਰਦ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਹੀ ਨਦੀ ਦੇ ਠੰਢੇ-ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey simba, kinabuasan ak a mantalem ed ambetel a danum na asingger ya ilog pian nabawasay sakit na saray ketket da.
Polish[pl]
Aby uśmierzyć ból, przez tydzień każdego ranka szedłem do pobliskiej rzeki zanurzyć się po szyję w zimnej wodzie.
Portuguese[pt]
Durante uma semana, todas as manhãs eu tinha de mergulhar até o pescoço na água gelada de um rio próximo para aliviar a dor.
Quechua[qu]
Chayrayku juk semanatapuni, sapa paqarin chiripitaq, chayniqllapi juk mayuman yaykuq kani, nanayniyta tumpallatapis pisiyachinaypaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk semanapunim nanawasqanrayku sapa madrugawta hichpaykupi chiri mayuman yaykuq kani.
Cusco Quechua[quz]
Chiri unullan nanayniyta thasnuyachiq, chaymi huk semana hunt’a sapa tutamanta mayupi challpukamuq kani.
Rundi[rn]
Imisi yose mu gitondo mu kiringo c’indwi yose, nategerejwe kuza ndaja mu ruzi rwari mu micungararo maze nkibirayo gushika amazi yarwo akanye angeze mw’izosi kugira ngo ndabe ko notora agahengwe.
Romanian[ro]
Ca să-mi alin durerile, timp de o săptămână, în fiecare dimineaţă am intrat până la gât în apa rece a unui râu din apropiere.
Russian[ru]
В течение недели каждое утро я по горло залезал в холодную реку, которая протекала неподалеку, чтобы хоть как-то унять боль.
Kinyarwanda[rw]
Namaze icyumweru cyose mbyuka mu gitondo, nkajya guhagarara mu mugezi wari hafi aho amazi yawo akonje akangera mu ijosi, ngira ngo ndebe ko ubwo bubabare bwakoroha.
Slovak[sk]
Týždeň som musel ráno čo ráno stáť v neďalekej rieke po krk v studenej vode, aby som trochu utíšil bolesť.
Slovenian[sl]
En teden sem moral vsako jutro do vratu stati v mrzli vodi bližnje reke, da bi si tako blažil bolečine.
Samoan[sm]
E atoa le vaiaso o oʻu usu i taeao taʻitasi i le vaitafe malūlū e lata ane, ma fufui atoa ai loʻu tino e tau i loʻu ua, ina ia tau faateʻa ai le tigā o ū a utufiti.
Shona[sn]
Ndakapedza vhiki rose ndichimukira kurwizi kunomira mumvura yaisvika mumutsipa kuti ndipodze kurwadziwa kwacho.
Albanian[sq]
Për një javë, çdo mëngjes më duhej të futesha deri në grykë në një lumë të ftohtë aty afër, që të më lehtësoheshin dhembjet.
Serbian[sr]
Naredne sedmice sam svakog jutra odlazio do obližnje reke i stajao u hladnoj vodi do vrata da bih nekako ublažio bol.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mamanten mi ben e go na ini a kowru watra fu wan liba di ben de krosibei, èn mi ben e go tanapu te pe a watra ben e doro mi neki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta beke hoseng ho hong le ho hong ke tlameha ho ea nōkeng e haufi, ebe ke kena ka metsing ho fihlela a nkhutla molaleng e le hore ke mpe ke fokotse bohloko.
Swedish[sv]
Varje morgon i en veckas tid var jag tvungen att gå till en närbelägen flod och stå med det kalla vattnet upp till halsen för att lindra plågan.
Swahili[sw]
Kila asubuhi kwa muda wa juma moja, nililazimika kusimama mwili mzima kufikia shingoni ndani ya maji baridi ya mto uliokuwa karibu ili nipunguze maumivu.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi kwa muda wa juma moja, nililazimika kusimama mwili mzima kufikia shingoni ndani ya maji baridi ya mto uliokuwa karibu ili nipunguze maumivu.
Tamil[ta]
வலியைத் தணிப்பதற்காக ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும், பக்கத்திலிருந்த ஆற்றின் ‘ஜில்’ தண்ணீரில் தலை மட்டும் வெளியே தெரியும்படி நாங்கள் நிற்க வேண்டியிருந்தது; இப்படியே ஒரு வாரம் செய்தோம்.
Thai[th]
ทุก ๆ เช้า ใน สัปดาห์ นั้น ผม ต้อง ไป ที่ แม่น้ํา ไม่ ไกล จาก ที่ พัก แล้ว ลง ไป ยืน แช่ น้ํา เย็น ระดับ ลึก ถึง คอ เพื่อ บรรเทา อาการ เจ็บ ๆ คัน ๆ.
Tigrinya[ti]
ንግሆ ንግሆ ነቲ ቓንዛ ምእንቲ ኼህድኣለይ ኢለ ኣብቲ ኣብ ጥቓና ዚርከብ ቈራሪ ሩባ ኽሳዕ ክሳደይ እእለኽ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Tuwing umaga, sa loob ng isang linggo, kinailangan kong magbabad sa malamig na tubig sa kalapít na ilog upang maibsan ang kirot.
Tetela[tll]
La pindju tshɛ, lakahombaka toyatambiya lo lushi laki suke la so dia kitshakitsha pɛsɛ ya dikudi.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa beke ke tsoga moso le moso, ke ya fa nokeng e e fa gaufi ke bo ke ema mo go yone gore metsi a yone a a tsididi a nkeme go fitlha fa thamong go okobatsa botlhoko.
Tongan[to]
‘I he pongipongi kotoa pē fe‘unga mo e uike ‘e taha, na‘e pau ke u tu‘u ai ‘i ha vaitafe ofi mai ‘o a‘u ‘a e vaí ki hoku kiá ke fakasi‘isi‘i ‘a e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwansondo, lyoonse mafwumofwumo ndakali kuunka kuya kubbila mumeenda mukalonga kakali munsi-munsi kuti ambweni kucisa kulaleka-leka.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moning inap wanpela wik, mi save go long wanpela bikpela wara i stap klostu na sanap insait long wara na bai kol bilong wara i ken pinisim pen.
Turkish[tr]
Bir hafta boyunca her sabah yakınlardaki bir ırmağa girip, boynuma kadar soğuk suda durarak acımı dindirmeye çalıştım.
Tsonga[ts]
Vhiki hinkwaro a ndzi fanele ndzi pfuka nimixo ndzi ya nghena ndzi fika hi le nkolweni enambyeni wun’wana lowu mati ya wona ma titimelaka lowu a wu ri ekusuhi ni laha a hi tshama kona, leswaku ndzi hunguta ku vava loku a ndzi ku twa.
Tatar[tt]
Авыртуны ничек булса да басар өчен, мин һәр иртә атна буе якында гына аккан елганың салкын суына муеннан кереп баса идем.
Tumbuka[tum]
Mulenji uliwose, nkheneranga kuluta ku mlonga uwo ukaŵa pafupi ndipo nkhabilanga mu maji ghakuzizima mpaka mu singo kuti nikome ulwilwi.
Twi[tw]
Anɔpa biara na ɛsɛ sɛ mikogyina asubɔnten bi a ɛbɛn hɔ mu ma nsu no kɔka me kɔn mu ma ɛyaw no ano brɛ ase. Meyɛɛ saa ara nnawɔtwe.
Tzotzil[tzo]
Sjunul xemana la jtʼubilan jba ta sikil ukʼum ta jujun sob sventa xchʼab jutuk li xkʼuxule.
Umbundu[umb]
Oloneke viosi komẽle, nda enda oku iñila volui ocipepi lonjo yetu okuti, ovava a talala a pitila toke vosingo, oco evalo li tepuluke.
Venda[ve]
Nga matsheloni maṅwe na maṅwe vhege yoṱhe, ndo vha ndi tshi dzhena maḓini a rotholaho nda guma nga mukulo mulamboni wa tsini u itela u fhungudza vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Suốt một tuần lễ, mỗi sáng tôi xuống dòng sông gần đấy, ngâm mình dưới nước lạnh cho đến tận cổ để bớt đau.
Waray (Philippines)[war]
Kada aga ha sulod hin usa ka semana, nakadto ako ha hirani nga salog ngan ginhuhurom an akon lawas tubtob ha liog ha mataghom nga tubig hito basi mawara an kaul-ol.
Xhosa[xh]
Kwaphela iveki ndimana ndivuka ndiye kungena emlanjeni ukuze ndithomalalise iintlungu.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, fún odindi ọ̀sẹ̀ kan, tá a bá ti jí láàárọ̀, ńṣe ni mo máa ń lọ dúró sínú odò kan tómi á sì mù mí dé ọrùn kí ara lè tù mí díẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidubi ti semana yechuaaʼ guiráʼ siadóʼ ndaaniʼ nisa nanda stiʼ ti guiiguʼ ni nuu gaxha de raqué para ganda tiidiʼ yuubaʼ que.
Zulu[zu]
Kwaphela isonto lonke ngiya emfuleni oseduze njalo ekuseni, ngifike ngingene ngicwile wonke umzimba ukuze ngidambise izinhlungu.