Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navíc jako Švédka s těžkým srdcem konstatuji, že švédská vláda ovládaná konzervativci je jedním z hlavních subjektů, které brání EU dosáhnout pokrok ve věci klimatického balíčku.
Danish[da]
Det er også med sorg i hjertet, at jeg som svensker ser, at den svenske konservativt ledede regering er en af hovedaktørerne, der forsøger at forhindre, at EU går forrest vedrørende klimapakken.
Greek[el]
Επιπλέον, ως Σουηδή, με βαριά καρδιά παρατηρώ ότι η Σουηδική κυβέρνηση που ελέγχεται από τους Συντηρητικούς είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που εμποδίζει την ΕΕ να σημειώσει πρόοδο σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τις κλιματικές αλλαγές. Για πολλούς λόγους, το μεγαλύτερο μέρος των μειώσεων εκπομπών στην ΕΕ πρέπει να πραγματοποιηθεί στο έδαφός της: πρώτον, επειδή έχουμε την ηθική ευθύνη να μειώσουμε τις δικές μας εκπομπές.
English[en]
Moreover, as a Swede it is with a heavy heart that I note that the Swedish Conservative-controlled Government is one of the main players preventing the EU from making progress on the climate change package.
Spanish[es]
Además, como sueca, me apena comprobar que el Gobierno sueco, controlado por los conservadores, es uno de los principales actores que impiden a la UE progresar en lo relativo al paquete sobre el cambio climático.
Estonian[et]
Lisaks on mul rootslasena kurb näha, et Rootsi konservatiivide kontrolli all olev valitsus on üks peamistest jõududest, kes takistab Euroopa Liidu edasijõudmist kliimamuutuse paketi suhtes. Suurem osa Euroopa Liidu heitkoguste vähendamisest peab väga mitmel põhjusel toimuma just liidusiseselt.
Finnish[fi]
Lisäksi panen ruotsalaisena raskain sydämin merkille, että Ruotsin konservatiivijohtoinen hallitus kuuluu niihin keskeisiin toimijoihin, jotka estävät EU:ta viemästä ilmastonmuutospakettia eteenpäin. EU:n on toteutettava suurin osa päästövähennyksistä omalla alueellaan monistakin syistä: ensinnäkin siksi, että olemme moraalisesti vastuussa omien päästöjemme vähentämisestä.
French[fr]
En outre, en tant que Suédoise, c'est le cœur très gros que je constate que le gouvernement conservateur suédois est l'un des principaux acteurs qui empêchent l'UE d'avancer sur le paquet climat.
Hungarian[hu]
Ráadásul svédként nehéz szívvel veszem tudomásul, hogy a svéd konzervatív többségű kormány az egyik főszereplő annak megakadályozásában, hogy az EU haladást érhessen el a klímacsomagban.
Italian[it]
Inoltre, come svedese sono a malincuore costretta a rilevare che il governo conservatore del mio paese è tra i principali attori che ostacolano i progressi dell'Unione europea nel pacchetto climatico.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi esu švedė, su dideliu liūdesiu stebiu, kaip Švedijos konservatorių kontroliuojama vyriausybyra viena iš svarbiausių veikėjų, kurie stengiasi užkirsti kelią ES daryti pažangą dėl klimato kaitos paketo.
Latvian[lv]
Turklāt es, būdams zviedrs, ar smagu sirdi apzinos, ka Zviedrijas valdībā dominējošā Konservatīvo partija ir viena no tām, kas kavē ES gūt panākumus attiecībā uz klimata un enerģētikas tiesību aktu kopumu.
Dutch[nl]
Het is bovendien met een zwaar gemoed dat ik als Zweedse vaststel dat de Zweedse regering onder leiding van de conservatieve partij één van de belangrijkste actoren is in het verhinderen dat de EU vooruitgang boekt in het klimaatpakket.
Polish[pl]
Ponadto, jako Szwedka z ciężkim sercem stwierdzam, że szwedzki rząd kontrolowany przez konserwatystów jest jednym z głównych graczy uniemożliwiających UE osiągnięcie postępu w kwestii pakietu klimatycznego.
Portuguese[pt]
Além disso, enquanto sueca, é com o coração pesado que constato que o Governo conservador sueco é um dos principais intervenientes que impedem a UE de progredir no que respeita ao pacote alterações climáticas e energia.
Slovak[sk]
Ako Švédka navyše s ťažkým srdcom pozorujem, že švédska vláda ovládaná konzervatívcami je jedným z hlavných aktérov, ktorí bránia EÚ, aby v súvislosti s klimatickým balíkom pokročila dopredu. Z rôznych dôvodov sa musí väčšina znižovania emisií v EÚ uskutočniť na domácej pôde.
Slovenian[sl]
Poleg tega kot Švedinja s težkim srcem opazujem, da je švedska vlada, ki jo nadzirajo konzervativci, ena glavnih akterk, ki EU preprečujejo, da na področju podnebnega svežnja napreduje.
Swedish[sv]
Det är också med sorg i hjärtat som jag som svensk ser att den svenska moderatstyrda regeringen är en av huvudaktörerna för att förhindra att EU går före i klimatpaketet.