Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n indrukwekkende gebeurtenis moes dit tog gewees het wanneer die hele nasie hulle instemming luid betuig het!
Amharic[am]
ጠቅላላው ሕዝብ መስማማቱን የሚገልጽ ድምፅ ሲያስተጋባ ምንኛ የሚያስደስት ሁኔታ ነበር!
Arabic[ar]
فكم كان ذلك حدثا مثيرا بالتأكيد عندما رفعت الامة كلها صوتها موافِقةً!
Central Bikol[bcl]
Siertong kahangahanga nanggad na pangyayari iyan kan makosog na ipinahayag kan bilog na nasyon an pag-oyon kaiyan!
Bemba[bem]
We ca kucitika ca kwebekesha fintu cifwile cali lintu uluko lonse lwasumine mu ciunda ca kubuluma!
Bulgarian[bg]
Какъв впечатляващ момент трябва да е било, когато целият народ е изразявал своето съгласие, подобно на гръм!
Bislama[bi]
Ating hemia i rili wan taem we i wekemap filing blong ol man, taem fulwan nesen i talem wetem bigfala voes se oli agri!
Bangla[bn]
যখন সমগ্র জাতি এক সাথে স্বীকারোক্তি করত তখন সেটা কতই না এক গভীর অনুভূতিপূর্ণ ঘটনার সৃষ্টি করেছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaong hitabo kadto sa dihang ang tibuok nasod mipadahunog sa pag-uyon niini!
Czech[cs]
Musela to být neobyčejně působivá podívaná, když celým národem mohutně zněla souhlasná odpověď.
Danish[da]
Denne begivenhed har sikkert gjort et stort indtryk eftersom lyden af alle stemmerne må have lydt som torden da de tilsluttede sig det der blev sagt.
German[de]
Wie eindrucksvoll muß es gewesen sein, als die ganze Nation einem Donnerschall gleich ihre Übereinstimmung deutlich zeigte!
Efik[efi]
Nso akwa edinam ke anaedi emi ekedi ntem ke ini ofụri idụt oro ẹkefioride unyịme mmọ ke ọkpọsọn̄ uyo!
Greek[el]
Πόσο εντυπωσιακό θα πρέπει να ήταν καθώς ολόκληρο το έθνος βροντοφώναζε ότι συμφωνούσε!
English[en]
What an impressive event it must have been when the entire nation thundered its agreement!
Spanish[es]
¡Qué impresionante debió ser cuando toda la nación gritaba al unísono su asentimiento!
Estonian[et]
Milline mõjuavaldav sündmus see küll oli, kui kogu rahvas kõuehäälel oma nõusolekut väljendas!
Persian[fa]
آن هنگامی که تمامی قوم فریاد موافقت برآورد، چه رویداد باابهتی باید بوده باشد!
Finnish[fi]
Miten vaikuttava tuon tilaisuuden onkaan täytynyt olla, kun koko kansa on kajauttanut hyväksymyksensä!
French[fr]
Quels moments impressionnants lorsque toute la nation élevait la voix pour signifier son accord!
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔ wulu eeeji nɛkɛ, beni maŋ muu lɛ fɛɛ kɛ gbeewalɛ tsɔɔ enɔkpɛlɛmɔ lɛ!
Hebrew[he]
איזה מאורע מרשים היה זה ודאי כשכל העם הרעים קולו בהסכמה!
Hindi[hi]
वह क्या ही प्रभावशाली घटना रही होगी जब सम्पूर्ण जाति अपनी सहमति से गूँज उठी!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga isa yadto ka makapahamuot nga hitabo sang ang bug-os nga pungsod nagdaguob sa ila pag-ugyon!
Croatian[hr]
Kakav je to samo dojmljiv događaj morao biti kad je čitava nacija gromoglasno izrazila svoju suglasnost!
Hungarian[hu]
Milyen lenyűgöző esemény lehetett, amikor az egész nemzet dörgő hangon kifejezésre juttatta egyetértését!
Indonesian[id]
Betapa mengesankannya peristiwa itu sewaktu seluruh bangsa menyatakan setuju dengan suara bergemuruh!
Iloko[ilo]
Anian a makatukay-rikna a pasamak daydi natbag a panangyebkas dagiti amin a tattao iti yaannurotda!
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa verið hrífandi að vera viðstaddur þegar öll þjóðin lýsti yfir samþykki sínu með þrumuraust!
Italian[it]
Che avvenimento grandioso dev’essere stato udire l’intera nazione esprimere in maniera tonante il proprio assenso!
Japanese[ja]
国民全体がその同意を大声で表明したのですから,それは非常に印象的な出来事だったに違いありません。
Georgian[ka]
რაოდენ შთამბეჭდავი იქნებოდა, როდესაც ხალხმა თანხმობის ნიშნად ერთხმად დაიგრგვინა!
Korean[ko]
전 국민이 우레와 같은 소리로 동의하였을 때 그 행사는 분명히 매우 인상적이었을 것입니다!
Lingala[ln]
Yango esengelaki mpenza kozala likambo ya kokamwisa wana libota mobimba endimaki na mongongo makasi lokola nkake!
Lozi[loz]
Ne li kezahalo ye nyangumuna hakalo muta sicaba kaufela ne si tuuma ka tumelelano!
Lithuanian[lt]
Kaip įspūdinga turėjo būti, kai visa tauta sušukdavo parodydama savo pritarimą!
Latvian[lv]
Tas noteikti bija iespaidīgi, kad visa tauta nodimdināja savu piekrišanu!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho fisehoan-javatra nahavariana toy inona moa izany rehefa niredona ny fanekeny ilay firenena manontolo!
Malayalam[ml]
മുഴു ജനതയും ഇടിമുഴക്കംപോലെ സമ്മതം മൂളിയത് എത്ര മതിപ്പുളവാക്കിയ സംഭവമായിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
संपूर्ण राष्ट्राने मोठ्या आवाजाने आपली सहमती दर्शवली तेव्हाची ती घटना किती प्रभावकारी असावी!
Burmese[my]
လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး ကျယ်လောင်စွာ သဘောတူဝန်ခံခြင်းသည် မည်မျှစွဲမှတ်စရာဖြစ်ခဲ့ပါမည်တကား!
Norwegian[nb]
For et mektig inntrykk det må ha gjort når hele nasjonen gav sitt tordnende bifall!
Niuean[niu]
Kua mahomo lahi ha fakalata e magaaho ne tomumu he talahau he motu katoa hana taliaaga!
Dutch[nl]
Wat een indrukwekkende gebeurtenis moet het geweest zijn toen de hele natie donderend haar instemming betuigde!
Northern Sotho[nso]
E swanetše go ba e be e le tiragalo e kgahlišago gakaakang ge setšhaba ka moka se be se kwagatša go dumela ga sona!
Nyanja[ny]
Chochitikacho chiyenera kukhala chinali chochititsa chidwi chotani nanga pamene mtundu wonsewo unayankha mogwirizana ndi liwu lalikulu koposa!
Polish[pl]
Jakże wielkie wrażenie musiało to sprawiać, gdy cały naród grzmiącym głosem wyrażał swą aprobatę!
Portuguese[pt]
Que evento impressionante deve ter sido quando a nação inteira ressoava seu acordo!
Romanian[ro]
Ce impresionant trebuie să fi fost momentul când întreaga naţiune şi-a dat acordul care a răsunat ca un tunet!
Russian[ru]
Как же мощно, должно быть, гремело согласие целого народа!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bigomba kuba byari bitangaje, mu gihe iryo shyanga ryose ryasubizaga mu ijwi riranguruye ko ribyemeye!
Slovak[sk]
Aká pôsobivá udalosť to musela byť, keď celý národ hromovým hlasom vyjadroval súhlas!
Slovenian[sl]
Kako veličasten dogodek je moral to biti, ko je ves narod gromko izrazil svoje soglasje!
Shona[sn]
Chaifanira kuva chakaitika chinoorora zvakadini apo rudzi rwose rwakadanidzira kubvumirana kwarwo!
Albanian[sq]
Ç’ngjarje e paharrueshme mund të ketë qenë kur i gjithë kombi e shprehu në mënyrë ushtuese!
Serbian[sr]
Kako je to impresivan događaj morao biti kada je sav narod gromko uzviknuo svoju saglasnost!
Sranan Tongo[srn]
Fa dati ben moesoe de wan kefalek sani, di a heri nâsi ben bari taki den e agri!
Southern Sotho[st]
E tlameha hore ebe sena e bile ketsahalo e tsotehang hakaakang ha sechaba sohle se lumela ka mantsoe a phahameng!
Swedish[sv]
Det måste verkligen ha varit imponerande att höra hela nationen instämma med ett rungande amen!
Swahili[sw]
Ni lazima hilo lilikuwa tukio lenye kuvutia kama nini taifa lote lilipokubali kwa sauti kuu!
Tamil[ta]
முழு தேசமும் அதன் உடன்பாட்டை பெரும் சப்தத்தோடு தெரிவித்தபோது, அது எப்படி மனதில் ஆழ்ந்து பதியத்தக்க சம்பவமாய் இருந்திருக்க வேண்டும்!
Thai[th]
คง เป็น เหตุ การณ์ ที่ น่า ประทับใจ เพียง ใด เมื่อ คน ทั้ง ชาติ ตก ลง เห็น ชอบ ด้วย เสียง ดัง กึกก้อง.
Tagalog[tl]
Tiyak na isang kahanga-hangang pangyayari ito habang isinisigaw ng bansa ang kanilang pagsang-ayon!
Tswana[tn]
A bo e tshwanetse ya bo e ne e le tiragalo e e itumedisang jang ne fa setšhaba sotlhe se bua ka lentswe le le kwa godimo gore se a dumalana!
Tongan[to]
Ko ha toki me‘a fakato‘oa loto ē kuo pau na‘e hoko ‘i he kalanga ‘a e pule‘angá kotoa ‘o fakahā ‘enau loto ki aí!
Turkish[tr]
Tüm milletin gök gürültüsünü andıran bir sesle, bir ağızdan amin demesi ne etkileyici olmalı!
Tsonga[ts]
Ku fanele ku ve xiendlakalo lexi tsakisaka hakunene loko tiko hinkwaro ri huwelela ku pfumela ka rona!
Twi[tw]
Adeyɛ kɛse ara a ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛe, bere a ɔman mũ no nyinaa teɛɛm kae sɛ wɔpene so no!
Tahitian[ty]
Eita e ore e e ohipa maere mau ia parau paatoa ana‘e te nunaa e ia na reirahia iho â!
Ukrainian[uk]
Як це, мабуть, вражало, коли цілий народ громоподібним вигуком виражав свою згоду!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ko he meʼa fakaofoofo te moʼi temi ʼaē neʼe ʼio fakatahi ai te puleʼaga katoa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumele ukuba kwakubangela umdla ngayo xa uhlanga luphela lwaluvuma ngesandi esikhulu!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìṣẹ̀lẹ̀ arunilọ́kànsókè tí èyí níláti jẹ́ nígbà tí gbogbo orílẹ̀-èdè náà pariwo ìfọwọ́sí wọn!
Chinese[zh]
当时,全国国民异口同声地发出如雷的赞成之声,必然令人留下深刻的印象!
Zulu[zu]
Yeka isenzakalo esivusa amadlingozi okumelwe ukuthi kwakuba yiso lapho isizwe sonke sivuma njengokuduma!