Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En nylig indført ændring af den amerikanske International Traffic in Arms Regulation (ITAR) har ændret dette system med eksportlicenser og igen flyttet eksport af kommercielle kommunikationssatellitter og udstyr fra det amerikanske udenrigsministerium til handelsministeriet.
German[de]
April 1999(10) festgestellt, dürfen in den USA hergestellte Satelliten, Satellitenkomponenten und Teilsysteme nur mit Genehmigung des amerikanischen Verteidigungsministeriums ausgeführt werden.
Greek[el]
Πρόσφατη τροποποίηση του κανονισμού των ΗΠΑ για το διεθνές εμπόριο όπλων (ITAR) μετέβαλε το εν λόγω σύστημα έκδοσης αδειών εξαγωγής, μεταφέροντας τη δικαιοδοσία στο θέμα των εξαγωγών εμπορικών δορυφόρων επικοινωνιών και εξοπλισμού από το Υπουργείο Εμπορίου στο Υπουργείο Εξωτερικών.
English[en]
A recent change in the USA International Traffic in Arms Regulation (ITAR) has changed this export licence system, transferring the export of commercial communication satellites and equipment back to the jurisdiction of the Department of State from the Department of Commerce.
Spanish[es]
Un reciente cambio en la normativa sobre el comercio internacional de armas de EE UU (ITAR) ha modificado este sistema de licencias de exportación, transfiriendo de nuevo del Departamento de Comercio al Departamento de Estado la competencia de la exportación de satélites de comunicaciones comerciales y de equipo.
Finnish[fi]
Tätä vientilisenssijärjestelmää on muutettu Yhdysvaltain kansainvälistä asekauppaa koskevaan asetukseen (International Traffic in Arms Regulation, ITAR) jokin aika sitten tehdyllä muutoksella, jolla kaupallisten tietoliikennesatelliittien ja laitteiden vientiasiat on siirretty kauppaministeriltä takaisin ulkoministerin toimivaltaan.
French[fr]
À la suite d'une modification apportée récemment à la réglementation américaine International Traffic in Arms Regulation (ITAR), ce régime d'autorisation des exportations a été modifié et la responsabilité du contrôle des exportations de satellites de télécommunications commerciaux et d'équipements est repassée du ministère du commerce (Department of Commerce) au ministère des affaires étrangères (Department of State).
Italian[it]
Con la recente modifica del regolamento americano che disciplina il commercio internazionale di armi (International Traffic in Arms Regulation - ITAR) tale regime di licenze per l'esportazione cambiato, e la competenza per le esportazioni di satelliti commerciali ed apparecchiature per comunicazioni è stata trasferita al dipartimento del Commercio.
Dutch[nl]
Een recente wijziging van de Amerikaanse International Traffic in Arms Regulation (ITAR) heeft ook tot een wijziging van dit stelsel van uitvoervergunningen geleid, waardoor de uitvoer van commerciële communicatiesatellieten en uitrusting weer onder de bevoegdheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken in plaats van die van het ministerie van Handel valt.
Portuguese[pt]
Uma recente alteração do regulamento internacional relativo ao tráfico de armamento (ITAR), dos EUA, modificou esse regime de licenças de exportação, transferindo novamente a jurisdição das exportações de satélites de comunicações comerciais e respectivo equipamento do Ministério do Comércio para o Ministério das Relações Externas.
Swedish[sv]
Genom en nyligen genomförd förändring av Förenta staternas lag om vapenexport, International Traffic in Arms Regulation (ITAR), har exporten av kommersiella kommunikationssatelliter och utrustning för sådana förts tillbaka från handelsdepartementets till utrikesministeriets behörighetsområde.