Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 Шесто, на последно място, обжалваното решение изобщо не отчитало обстоятелството, че с изключение на LEMON SYMPHONY, за никой друг сорт Osteospermum не е извършено адаптиране.
Czech[cs]
120 Zašesté napadené rozhodnutí nakonec nijak podle žalobce nezohledňuje okolnost, že kromě LEMON SYMPHONY nebyl změněn popis žádné jiné odrůdy Osteospermum.
Danish[da]
120 For det sjette tog den anfægtede afgørelse endelig ikke hensyn til den omstændighed, at ingen anden sort af Osteospermum, bortset fra LEMON SYMPHONY, har været gjort til genstand for en tilpasning.
German[de]
120 Sechstens schließlich nehme die angefochtene Entscheidung keine Notiz von dem Umstand, dass außer der Beschreibung von LEMON SYMPHONY keine andere Beschreibung der Sorte Osteospermum angepasst worden sei.
Greek[el]
120 Τέλος, έκτον, η προσβαλλόμενη απόφαση ουδόλως λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, πλην της LEMON SYMPHONY, καμία άλλη ποικιλία του γένους Osteospermum δεν υποβλήθηκε σε προσαρμογή.
English[en]
120 Sixth, lastly, the contested decision does not in any way take into account the fact that, apart from the case of LEMON SYMPHONY, there has been no adaptation of the description of any other variety of Osteospermum.
Spanish[es]
120 Alega, por último, en sexto lugar, que la resolución impugnada en modo alguno tuvo en cuenta la circunstancia de que, al margen de LEMON SYMPHONY, ninguna otra variedad de Osteospermum ha sido objeto de una adaptación.
Estonian[et]
120 Kuuendaks ei arvestata vaidlustatud otsuses üldse asjaoluga, et kui „LEMON SYMPHONY” välja jätta, ei ole liigi Osteospermum ühegi teise sordi kirjeldust kohandatud.
Finnish[fi]
120 Lopulta kuudenneksi riidanalaisessa päätöksessä ei oteta lainkaan huomioon sitä seikkaa, että LEMON SYMPHONY -lajiketta lukuun ottamatta minkään muun Osteospermum-lajin lajikkeen kuvausta ei ole muutettu.
French[fr]
120 Sixièmement, enfin, la décision attaquée ne tiendrait aucun compte de la circonstance que, hormis LEMON SYMPHONY, aucune autre variété d’Osteospermum n’a fait l’objet d’une adaptation.
Hungarian[hu]
120 Végül hatodszor, a megtámadott határozat a felperes szerint egyáltalán nem vett figyelembe azt a körülményt, hogy a LEMON SYMPHONY-n kívül egyetlen más Osteospermum fajta sem képezte kiigazítás tárgyát.
Italian[it]
120 In sesto luogo, infine, la decisione impugnata non terrebbe conto in alcun modo della circostanza che, eccetto LEMON SYMPHONY, nessun’altra varietà di Osteospermum ha costituito l’oggetto di un adattamento.
Lithuanian[lt]
120 Šešta, ginčijamame sprendime visai neatsižvelgta į aplinkybę, kad, be LEMON SYMPHONY, jokia kita Osteospermum veislė nebuvo taisoma.
Latvian[lv]
120 Sestkārt, visbeidzot, apstrīdētajā lēmumā nekādi neesot ņemts vērā apstāklis, ka, izņemot šķirni “LEMON SYMPHONY”, neviena cita Osteospermum šķirne nav tikusi pielāgota.
Maltese[mt]
120 Is-sitt nett, finalment, id-deċiżjoni kkontestata ma tiħux inkunsiderazzjoni li, minbarra l-LEMON SYMPHONY, ebda varjetà oħra tal-Osteospermum ma kienet is-suġġett ta’ aġġustament.
Dutch[nl]
120 In de zesde plaats ten slotte wordt in de bestreden beslissing geen rekening gehouden met de omstandigheid dat de beschrijving van geen enkel ras van Osteospermum, met uitzondering van LEMON SYMPHONY, was aangepast.
Polish[pl]
120 Po szóste wreszcie, zaskarżona decyzja w ogóle nie uwzględnia okoliczności, że poza LEMON SYMPHONY żadna inna odmiana Osteospermum nie była przedmiotem dostosowania.
Portuguese[pt]
120 Sexto, por último, a decisão recorrida não toma minimamente em consideração a circunstância de que, excetuada a LEMON SYMPHONY, nenhuma outra variedade de Osteospermum foi objeto de adaptação.
Romanian[ro]
120 În sfârșit, în al șaselea rând, decizia atacată nu ar ține seama în niciun mod de împrejurarea că, în afara LEMON SYMPHONY, niciun alt soi al Osteospermum nu a făcut obiectul unei adaptări.
Slovak[sk]
120 Napokon po šieste sa v napadnutom rozhodnutí nijako neprihliadlo na okolnosť, že okrem LEMON SYMPHONY nebola žiadna iná odroda Osteospermum predmetom úpravy.
Slovenian[sl]
120 Šestič, v izpodbijani odločbi naj se nazadnje nikakor ne bi upoštevala okoliščina, da razen sorte LEMON SYMPHONY nobena druga sorta vrste Osteospermum ni bila predmet prilagoditve.
Swedish[sv]
120 För det sjätte anser sökanden slutligen att det angripna beslutet inte rymmer några hänsyn till den omständigheten att ingen annan sort av Osteospermum än LEMON SYMPHONY varit föremål för någon anpassning.