Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg spørger imidlertid, om det er et tidligt embryon, der under alle omstændigheder skal destrueres, eller er det Deres forældre, der er ramt af Parkinsons, eller Deres lammede teenagesøn på grund af en brækket hals?
German[de]
Jedoch frage ich Sie: Ist das ein im Frühstadium befindliches Embryo, das in jedem Fall zur Vernichtung bestimmt ist, oder Ihre von der Parkinson’schen Krankheit heimgesuchten Eltern oder ihr gelähmter Sohn im Teenageralter mit dem gebrochenen Genick?
English[en]
However, I ask is it an early-stage embryo destined in any case for destruction, or is it your parents struck with Parkinson's Disease, or your teenage son paralysed with a broken neck?
Spanish[es]
Sin embargo, pregunto, ¿se trata un embrión en fase temprana, destinado en cualquier caso a ser destruido, o se trata de unos padres que sufren la enfermedad de Parkinson o un hijo adolescente paralizado porque tiene el cuello roto?
Finnish[fi]
Kysyn kuitenkin, onko kyseessä varhaisvaiheen ihmisalkio, jonka kohtalona on joka tapauksessa tuhoutua, vai omat vanhempanne, joilla on Parkinsonin tauti, vai teini-ikäinen poikanne, joka on halvaantunut niskanikaman murtuman takia?
French[fr]
Toutefois, je demande s’il s’agit d’un embryon à un stade précoce, destiné dans tous les cas à la destruction, ou s’agit-il de vos parents atteints de la maladie de Parkinson, ou de votre fils adolescent paralysé à la suite d’une fracture de la nuque?
Italian[it]
Ma quando parliamo di dignità, a chi pensiamo? Ad un embrione allo stadio iniziale destinato in ogni caso alla distruzione, ai nostri genitori colpiti dal morbo di Parkinson, al nostro figlio adolescente paralizzato da una frattura al collo?
Dutch[nl]
Toch vraag ik me af of het hierbij moet gaan over het leven van een onontwikkelde embryo die anders toch vernietigd wordt, of over het leven van iemands ouders die getroffen worden door de ziekte van Parkinson, of het leven van een zoon die in zijn tienerjaren verlamd raakt vanwege een gebroken nek.
Portuguese[pt]
No entanto, pergunto-me se será a dignidade de uma fase inicial de um embrião, de qualquer forma destinado a destruição, ou a dos vossos pais atingidos pela doença de Parkinson ou a do vosso filho adolescente paralisado por um pescoço partido?
Swedish[sv]
Jag frågar emellertid om det handlar om ett embryo i ett tidigt utvecklingsstadium som under alla omständigheter är avsett att förstöras, eller är det era föräldrar som drabbats av Parkinsons sjukdom, eller er tonårige son som är förlamad med bruten nacke?