Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Въпросът относно хармонизирането на системите на облагане с корпоративен данък на държавите членки е предмет на множество проучвания и доклади от 1962 г. насам — вж. напр. доклада „Neumark“ (1962), доклада „Tempel“ (1970) и доклада „Ruding“ (1992).
Czech[cs]
19 – Otázka harmonizace úpravy korporační daně členských států je již od roku 1962 předmětem řady studií a zpráv: viz například Neumarkova zpráva (1962), Tempelova zpráva (1970) a Rudingova zpráva (1992).
Danish[da]
19 – Spørgsmålet om harmonisering af medlemsstaternes selskabsbeskatningsordninger har været genstand for et antal undersøgelser og rapporter siden 1962, jf. f.eks. Neumark-rapporten (1962), Tempel-rapporten (1970) og Ruding-rapporten (1992).
German[de]
19 – Bereits seit 1962 ist die Harmonisierung der Körperschaftsteuerregelungen der Mitgliedstaaten Gegenstand mehrerer Studien und Berichte: vgl. z. B. den Neumark-Bericht (1962), den Tempel-Bericht (1970) und den Ruding-Bericht (1992).
Greek[el]
19 – Το ζήτημα της εναρμονίσεως των συστημάτων του φόρου επί των επιχειρήσεων των κρατών μελών έχει εξετασθεί σε πολλές μελέτες και εκθέσεις ήδη από το 1962: βλ., για παράδειγμα, τις εκθέσεις Neumark (1962), Tempel (1970) και Ruding (1992).
English[en]
19 – The issue of the harmonisation of Member States’ systems of corporation tax has been the subject of a number of studies and reports from as long ago as 1962: see, for example, the Neumark Report (1962), the Tempel Report (1970) and the Ruding Report (1992).
Spanish[es]
19 – La armonización de los sistemas del impuesto de sociedades de los Estados miembros ha sido objeto de varios estudios e informes desde 1962: Véanse, por ejemplo, el Informe Neumark (1962), el Informe Tempel (1970) y el Informe Ruding (1992).
Estonian[et]
19 – Liikmesriikide ettevõtte tulumaksu süsteemide ühtlustamise küsimust on käsitletud paljudes uuringutes ja aruannetes juba alates 1962. aastast: vt nt Neumarki aruanne (1962), Tempeli aruanne (1970) ja Rudingi aruanne (1992).
Finnish[fi]
19 – Jäsenvaltioiden yhtiöverojärjestelmien yhdenmukaistamista on tarkasteltu useissa tutkimuksissa ja raporteissa aina vuodesta 1962 lähtien: ks. esim. Neumarkin raportti (1962), Tempelin raportti (1970) ja Rudingin raportti (1992).
French[fr]
19 – La question de l’harmonisation des régimes d’imposition des sociétés des États membres a fait l’objet de nombre d’études et rapports dès 1962: voir, par exemple, le rapport Neumark (1962), le rapport Tempel (1970) et le rapport Ruding (1992).
Hungarian[hu]
19 – A tagállamok társasági adóztatási rendszerei harmonizációjának kérdése számos tanulmány és jelentés tárgya volt már 1962 óta: lásd például a Neumark‐jelentést (1962), a Tempel‐jelentést (1970) és a Ruding‐jelentést (1992).
Italian[it]
19 – La questione dell’armonizzazione dei sistemi nazionali di tassazione delle società è stata oggetto di numerosi studi e relazioni fino dal 1962: v., per esempio, le relazioni Neumark (1962), Tempel (1970) e Ruding (1992).
Lithuanian[lt]
19 – Jau nuo 1962 m. valstybių narių pelno mokesčio sistemų suderinimo klausimas buvo nagrinėjamas daugelyje tyrimų ir pranešimų: žr., pavyzdžiui, F. Neumark pranešimą (1962 m.), A. J. van den Tempel pranešimą (1970 m.) ir O. Ruding pranešimą (1992 m.).
Latvian[lv]
19 – Jautājums par dalībvalstu uzņēmuma ienākuma nodokļa sistēmu harmonizēšanu kopš 1962. gada ir bijis daudzu pētījumu un ziņojumu priekšmets: skat., piemēram, Neumark ziņojumu (1962), Tempel ziņojumu (1970) un Ruding ziņojumu (1992).
Maltese[mt]
19 – Il-kwistjoni tal-armonizzazzjoni tas-sistemi tat-taxxa fuq il-kumpanniji tal-Istati Membri kienet is-suġġett ta’ numru ta’ studji u rapporti sa mill-1962: ara, pereżempju, ir-Rapport Neumark (1962), ir-Rapport Tempel (1970) u r-Rapport Ruding (1992).
Dutch[nl]
19 – Het vraagstuk van de harmonisatie van de vennootschapsbelastingstelsels van de lidstaten is al sinds 1962 het voorwerp van een aantal studies en rapporten: zie bijvoorbeeld het rapport Neumark (1962), het rapport Tempel (1970) en het rapport Ruding (1992).
Polish[pl]
19 – Kwestia harmonizacji systemów podatków dochodowych od osób prawnych państw członkowskich była przedmiotem licznych analiz i sprawozdań już od 1962 r.: zob. np. raport Neumarka (1962 r.), raport Templa (1970 r.) oraz raport Rudinga (1992 r.).
Portuguese[pt]
19 – A questão de harmonização dos regimes de tributação das sociedades dos Estados‐Membros foi objecto de numerosos estudos e relatórios desde 1962: v., por exemplo, o relatório Neumark (1962), o relatório Tempel (1970) e o relatório Ruding (1992).
Romanian[ro]
19 – Problema armonizării sistemelor de impozitare a profitului din statele membre a făcut obiectul mai multor studii și rapoarte încă din anul 1962: a se vedea, de exemplu, Raportul Neumark (1962), Raportul Tempel (1970) și Raportul Ruding (1992).
Slovak[sk]
19 – Otázka harmonizácie právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z príjmov právnických osôb bola predmetom viacerých štúdií a správ, ktoré sa realizovali už od roku 1962: pozri napríklad Neumarkovu správu (1962), Tempelovu správu (1970) a Rudingovu správu (1992).
Slovenian[sl]
19 – Vprašanje usklajevanja sistemov držav članic za obdavčitev podjetij je bilo predmet več študij in poročil že od leta 1962: glej na primer Neumarkovo poročilo (1962), Tempelovo poročilo (1970) in Rudingovo poročilo (1992).
Swedish[sv]
19 – Frågan om harmonisering av medlemsstaternas system för bolagsbeskattning har varit föremål för ett antal studier och rapporter från så länge sedan som år 1962. Se till exempel Neumarkrapporten (1962), Tempelrapporten (1970) och Rudingrapporten (1992).