Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны ауаатәыҩса зегьы аԥсрахьы иназго амҩа ианылеит.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, dano ducu onongo gibikemme ki to.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የሰው ልጆች ወደ ሞት በሚመራ ጎዳና ላይ መጓዝ ጀመሩ።
Aymara[ay]
Ukham lurapjjatapatjja, jupanakasa wawanakapasa jiwañataki juchañchatäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Nəticədə bütün bəşər ailəsi ölümə aparan yolda yeriməyə başladı.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә бөтә кешелек үлемгә алып барған юлға баҫҡан.
Batak Toba[bbc]
Dung i, alani dosanasida sude jolma manean dosa dohot hamatean.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an bilog na katawuhan namugtak sa peligrosong dalan—dalan pasiring sa kagadanan.
Bulgarian[bg]
Впоследствие хората тръгнали по гибелен път.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তাদের অবাধ্যতার কারণে পুরো মানবপরিবার এমন এক পথে চলে গিয়েছিল, যা মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে।
Catalan[ca]
Per això, la humanitat al complet es va endinsar en un camí que conduïa a la mort.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang tibuok tawhanong pamilya nagsubay na sa dalan nga mosangpot sa kamatayon.
Czech[cs]
Vinou jejich neposlušnosti se navíc celé lidstvo ocitlo na cestě vedoucí ke smrti.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара пӗтӗм этемлӗх вилӗм патне илсе каякан ҫул ҫине тӑнӑ.
Danish[da]
Menneskeheden var slået ind på en vej der fører til døden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η ανθρώπινη οικογένεια στο σύνολό της μπήκε σε ένα θανάσιμο μονοπάτι.
English[en]
Consequently, the human family in general was on a fatal path.
Persian[fa]
در نتیجه بشر در مسیر مرگ و نیستی قرار گرفت.
Fijian[fj]
Na nodrau talaidredre eda muria kina na kawatamata na sala ca.
French[fr]
Toute la famille humaine s’est retrouvée sur un chemin qui mène à la mort.
Guarani[gn]
Adán ha Eva naiñeʼẽrendúi haguére, entéro yvypóra omano avei.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, તેઓએ યહોવાનું કહ્યું ન માન્યું એના લીધે આખી માણસજાત એવા માર્ગે ચઢી ગઈ, જે મોતના મોંમાં લઈ જાય છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, whẹndo gbẹtọvi tọn wá tin to ali okú tọn ji.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, saboda rashin biyayyarsu, ‘yan Adam gaba ɗaya sun gāji mutuwa.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך עלתה המשפחה האנושית בכללותה על נתיב הרה אסון.
Hindi[hi]
साथ ही, उनके आज्ञा न मानने की वजह से, इंसानों का पूरा परिवार एक ऐसे रास्ते पर आ गया, जो मौत की तरफ ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani nangin indi maayo ang kahimtangan sang tanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima ibounai be mase dalana ai idia noho.
Croatian[hr]
Time su cijeli ljudski rod poveli putem koji vodi u smrt.
Ibanag[ibg]
Yatutta patay i pappangetan na totolay.
Indonesian[id]
Selain itu, karena mereka tidak taat, semua manusia berada di jalan yang menuju kematian.
Igbo[ig]
Isi ha nupụrụ tinyekwara ụmụ mmadụ ná nsogbu, meekwa ka ha na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, sagabaen ti tao ti ipapatay.
Icelandic[is]
Þannig komu þau mannkyninu á veg sem leiðir til dauða.
Italian[it]
Di conseguenza l’intera famiglia umana si è ritrovata su una strada che porta alla morte.
Japanese[ja]
その結果,人類は死に至る道を歩むようになりました。
Georgian[ka]
ამით მათ თავიანთი შთამომავლობა სიკვდილის გზას გაუყენეს.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kĩtumi kyu, andũ onthe malikile mũisyonĩ wa kĩkw’ũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio makĩingĩria njiarũa ciao ciothe njĩra-inĩ njũru ĩrĩa ĩrehage gĩkuũ.
Korean[ko]
그 결과 인류 가족 전체가 죽음의 길에 들어서게 되었습니다.
Ganda[lg]
Ekyo kyaviirako abantu bonna okukwata ekkubo eribatwala mu kufa.
Lithuanian[lt]
Dėl jų neklusnumo Dievui kelyje į mirtį atsidūrė ir visa žmonija.
Malagasy[mg]
Nandova fahafatesana àry ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kõn wõt aerro kar jab pokake, aolep armej rej etal ilo juon ial̦ ilo kõkkar me ej tõll̦o̦k er ñan mej.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, целиот човечки род зачекорил по пат кој води во смрт.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അനുസ ര ണ ക്കേട് മുഴു മ നു ഷ്യ രെ യും മരണത്തി ന്റെ വഴിയി ലേക്ക് തള്ളിവി ട്ടു.
Mongolian[mn]
Үүний улмаас хүн төрөлхтөн бүхэлдээ үхлийн замаар явах болсон.
Marathi[mr]
यासोबतच, यहोवाचं मार्गदर्शन झीडकारल्यामुळे त्यांनी संपूर्ण मानवजातीलाच एका अशा मार्गावर लोटलं, ज्याच्या शेवटी फक्त मृत्यू होता.
Norwegian[nb]
Det førte til at hele menneskeheten kom inn på en livsfarlig vei.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwangenisa abantu bonke endleleni eyingozi eya ekufeni.
Ndau[ndc]
Inga muviyo, mbhuri yo vandhu yese yainga mu gwanja ro kufa.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, सम्पूर्ण मानव समाज नै मृत्युको बाटोतर्फ धकेलिएको छ।
Dutch[nl]
Zo kwam de menselijke familie op een weg terecht die naar de dood leidt.
Nyankole[nyn]
Ekyarugiremu, abantu boona bakaza omu muhanda gw’okufa.
Nyungwe[nyu]
Bzakutewera bzace, wanthu wense akhali mu njira ya infa.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, ilmaan namootaa hundi daandii gara duʼaatti geessu irra deemuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉਸ ਰਾਹੇ ਪੈ ਗਈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੌਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, amin ya totoo et ompapatey.
Papiamento[pap]
I pa motibu di nan desobedensia, henter e famia humano tabata riba un kaminda ku ta hiba na morto.
Pijin[pis]
And tu, bikos Adam and Eve no obeyim God, datwan mekem evri man for followim wanfala road wea lead go long dae.
Polish[pl]
W rezultacie cała ludzkość znalazła się na drodze prowadzącej do śmierci.
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki ara sapeik, aramas koaros mihla nan ahl me kahluwairaillahng mehla.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, eles levaram toda a humanidade para um caminho que resultaria em morte.
Rundi[rn]
Abantu bose muri rusangi bahavuye bakurikira inzira ibashikana ku rupfu.
Romanian[ro]
Prin urmare, întreaga familie umană a ajuns să meargă pe o cale care duce la moarte.
Russian[ru]
В итоге все человечество оказалось на пути, ведущем к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye umuryango w’abantu uyoboka inzira iganisha ku rupfu.
Sango[sg]
Ndali ti so ala mä yanga ape asara nga si azo kue atï na ndo ti mbeni sioni lege so ayeke gue na ala na kuâ.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි තමන්ගෙන් පැවතෙන හැමෝවම මරණයේ මාවතට ඇදලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Tini qolte, mannu ooso reyitannore ikkitanno gede assitino.
Slovak[sk]
Následkom ich neposlušnosti sa celé ľudstvo ocitlo na ceste vedúcej k smrti.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bila, da se je vsa človeška družina znašla na poti, ki vodi v smrt.
Samoan[sm]
Talu ai lo laʻua lē usiusitaʻi, ua uia ai e tagata uma le auala e tau atu i le oti.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vanhu vese vapinde munzira yerufu.
Albanian[sq]
Si pasojë, familja njerëzore në përgjithësi u fut në udhën drejt vdekjes.
Serbian[sr]
Zbog toga je celo čovečanstvo dospelo na put koji vodi u smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na so ala libisma go waka wan pasi di e tyari den go dede.
Swedish[sv]
Deras olydnad gjorde dessutom att hela mänskligheten hamnade på en ödesdiger väg som slutade med döden.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, familia ya wanadamu kwa ujumla ikaingia kwenye njia hatari.
Tamil[ta]
அவர்கள் செய்த தவறினால் மனிதர்கள் எல்லாரும் சாகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No tanba sira-nia hahalok mak lori ema hotu iha mundu tomak ba mate.
Telugu[te]
అంతేకాదు వాళ్లు దేవుని మాట వినకపోవడంవల్ల మనుషులందరూ చనిపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Илова бар ин бо беитоатии худ онҳо тамоми инсониятро ба роҳи марговар бурданд.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ደቂ ሰብ ብሓፈሻ ናብ ሞት ብዚመርሕ መገዲ ኺመላለሱ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Ang resulta? Nasadlak ang sangkatauhan sa landas ng kamatayan.
Tetela[tll]
Ndo nto, l’ɔtɛ w’ohindodi awɔ, nkumbo k’otondo k’ana w’anto kakonge lo mboka katɔla otsha lo nyɔi.
Tongan[to]
Pehē foki, koe‘uhí ko ‘ena talangata‘á, na‘e fou atu ‘a e fāmili fakaetangatá kotoa ‘i ha hala ‘oku iku atu ki he maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, chifukwa chakuleka kuvwiya kwawu, ŵanthu angwamba kufwa.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, tüm insan ailesi ölümcül bir yola girdi.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga kona, a vanhu vontlhe va lova ndleleni yi yako kufeni.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, бөтен кешелек үлемгә алып баручы юлга баскан.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne iku atu eiloa te kaukāiga o tino ki te auala telā e tau atu ki te mate.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skotol li krixchanoetike jaʼ stamojbeik batel sbelel li lajelale.
Ukrainian[uk]
У результаті цього люди загалом опинилися на дорозі, що веде до смерті.
Urhobo[urh]
Vwọba, ihworakpọ eje ki hirharoku ughwu fikirẹ jẹ ẹmenyo rayen.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là gia đình nhân loại nói chung đã ở trên con đường dẫn đến cái chết.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yeeyo, apinaatamu otheene ari ephiro enirowa wookhwaani.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, asa ubbay hayquwaa ogiyan bees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an katawohan nahingada ha peligroso nga dalan nga nagtutugway ha kamatayon.
Yapese[yap]
Ere, bochan ndar folgow ma aram fan ni gubin e girdi’ ni yad be yan ko fare pa’ i kanawo’ ni be sor i yan ko yam’.
Yoruba[yo]
Àìgbọràn wọn ló sì ti gbogbo aráyé sọ́nà ìparun.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu beetoʼobaʼ, tuláakal u paalaloʼob ku kíimloʼob xan.
Zande[zne]
Ni sangbana gupai re, ga aboro raka naabaha ada ngbagene kpio.