Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koning van die ewigheid het onmiddellik in ooreenstemming met sy oorspronklike voorneme opgetree, wat daartoe sou lei dat al sy vyande uit die omgewing van die aarde verwyder en paradystoestande herstel sou word.
Amharic[am]
ሆኖም የዘላለሙ ንጉሥ ከመጀመሪያ ዓላማው ጋር የሚስማማና ጠላቶቹን በሙሉ ከምድረ ገጽ ጠራርጎ በማጥፋት ገነታዊ ሁኔታዎችን መልሶ ለማቋቋም የሚያስችል እርምጃ ወዲያው ወሰደ።
Arabic[ar]
لكنَّ ملك الابدية، انسجاما مع قصده الاصلي، سرعان ما اتَّخذ اجراءات كانت ستؤدي الى إزالة جميع اعدائه من الحيز الارضي وردِّ الاحوال الفردوسية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Hade sa panahon na daing sagkod tolos-tolos na naghiro kaoyon sa saiyang orihinal na katuyohan, na magiya sa pagpalayas kan gabos niang kaiwal sa nasasakopan kan daga asin sa pagbabalik kan paraisong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Imfumu ya muyayaya ilyo line fye yalibombelepo mu kumfwana ne mifwaile ya iko iya kutendekelapo, iyo nomba yali no kutwala ku kufwintulapo abalwani ba iko bonse ukufuma pa bwikashi bwa pe sonde no kubwesha imibele ya paradise.
Bulgarian[bg]
Но Царят на вечността незабавно взел мерки, съответствуващи на неговата изначална цел, които щели да доведат до отстраняването на всички негови врагове от земното владение и до възстановяването на райските условия.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনন্তকালীন রাজা তৎক্ষণাৎ তাঁর আদি উদ্দেশ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন, যেটি তাঁর সমস্ত শত্রুদের পৃথিবী থেকে উচ্ছেদ করতে ও পরমদেশতুল্য পরিস্থিতি পুনর্স্থাপন করতে পরিচালিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Hari sa kahangtoran dihadiha mihimog mga lakang nga nahiuyon sa iyang orihinal nga katuyoan, nga mosangpot sa pagpalagpot sa tanan niyang mga kaaway gikan sa dominyo sa yuta ug sa pagpasig-uli sa paraisonhong mga kahimtang.
Danish[da]
Men evighedens Konge greb straks ind, i overensstemmelse med sin oprindelige hensigt, og tog skridt til at alle hans fjender kunne blive fjernet fra det jordiske domæne og Paradiset blive genindført.
German[de]
Der König der Ewigkeit unternahm im Einklang mit seinem ursprünglichen Vorsatz jedoch sofort Schritte, die zur Vertreibung all seiner Feinde aus dem Bereich der Erde und zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse führen sollten.
Ewe[ee]
Gake Fia mavɔmavɔtɔ la tso ɖe nya la ŋu kpla wɔ nu si wɔ ɖeka kple eƒe tameɖoɖo gbãtɔ, eye esia ana wòava ɖe eƒe futɔwo katã ɖa le eƒe dziɖuƒe si nye anyigba dzi eye wòagbugbɔ paradiso ƒe nɔnɔmewo aɖo anyi.
Efik[efi]
Nte ededi, nsinsi Edidem ama anam mme usio-ukot inikiet inikiet ke n̄kemuyo ye akpasarade uduak esie, emi edidade ikosịm edision̄o kpukpru mme asua esie ke isọn̄ nnyụn̄ mfiak n̄wụk mme idaha paradise ke isọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Βασιλιάς της αιωνιότητας έκανε αμέσως ενέργειες, σε αρμονία με τον αρχικό του σκοπό, οι οποίες επρόκειτο να οδηγήσουν στην εκδίωξη όλων των εχθρών του από την επικράτεια της γης και στην αποκατάσταση παραδεισιακών συνθηκών.
English[en]
However, the King of eternity immediately took steps in harmony with his original purpose, which would lead to the ousting of all his enemies from earth’s domain and to the restoring of paradisaic conditions.
Spanish[es]
El Rey de la eternidad formó a la nación de Israel y le suministró su Ley con el fin de prefigurar cómo cumpliría su propósito.
Estonian[et]
Kuid kooskõlas oma esialgse eesmärgiga hakkas igaviku Kuningas kohe vajalikke samme astuma, et vabastada maised valdused oma vaenlastest ja taastada seal paradiislikud tingimused.
Persian[fa]
اما، پادشاه ابدیت فوراً در هماهنگی با مقصود اصلی خود اقدام کرد، اقدامی که به اخراج همهٔ دشمنانش از قلمرو زمین و بازگرداندن اوضاع و احوال بهشتی منجر میشود.
Finnish[fi]
Alkuperäisen tarkoituksensa mukaisesti ikuisuuden Kuningas ryhtyi kuitenkin heti toimiin, jotka johtaisivat siihen, että kaikki hänen vihollisensa poistettaisiin maapallolta ja paratiisiolot ennallistettaisiin.
French[fr]
Immédiatement, le Roi d’éternité prit des mesures qui, en harmonie avec son dessein originel, conduiraient à éliminer de la terre tous ses ennemis et à y rétablir des conditions paradisiaques.
Ga[gaa]
Shi naanɔ Maŋtsɛ lɛ fee he nɔ ko oya nɔŋŋ, yɛ eshishijee yiŋtoo, ni baaha eshwie ehenyɛlɔi fɛɛ kɛjɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔyeli he lɛ, ni esaa ekɛ paradeiso shihilɛi aba ekoŋŋ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
אולם, בתואם עם מטרתו המקורית, מלך העולמים נקט לאלתר צעדים שנועדו להוביל לסילוק כל אויביו מן התחום הארצי ולהשבת תנאי גן־עדן.
Hindi[hi]
लेकिन, सनातन राजा ने अपने मूल उद्देश्य के सामंजस्य में तुरन्त क़दम उठाए, जिससे पृथ्वी के परिवेश से उसके सभी शत्रु हटाए जाते और परादीसीय परिस्थितियाँ पुनःस्थापित होतीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Hari nga dayon gilayon nga naghimo sing mga tikang nahisanto sa iya orihinal nga katuyuan, nga magadul-ong sa pagtabog sang iya mga kaaway gikan sa duta kag ipasag-uli ang tulad-paraiso nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, u skladu sa svojim prvobitnim naumom Kralj vječnosti poduzeo je odmah korake koji su trebali voditi do uklanjanja svih njegovih neprijatelja s područja Zemlje i do obnavljanja rajskih uvjeta.
Hungarian[hu]
Az örökkévalóság Királya azonban rögtön intézkedett eredeti szándékával összhangban, aminek az lesz az eredménye, hogy minden ellenségét kiűzi a föld területéről, és helyreállítja a paradicsomi körülményeket.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, յաւիտենական Թագաւորը անմիջապէս քայլեր առաւ՝ իր սկզբնական նպատակին հետ ներդաշնակ ըլլալով՝ որպէսզի իր բոլոր թշնամիները վանէ երկրային ծիրէն եւ դրախտային վիճակներ վերահաստատէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sang Raja kekekalan langsung mengambil tindakan selaras dengan maksud-tujuan-Nya semula, yang akan menuntun kepada penyingkiran semua musuh-Nya dari kawasan bumi dan pemulihan kondisi-kondisi firdaus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagtignay a dagus ti Ari ti kinaagnanayon maitunos iti orihinal a panggepna, a mangiturongto iti pannakaikkat amin dagiti kabusorna manipud iti daga ken iti pannakaisubli ti naparaisuan a kasasaad.
Icelandic[is]
En konungur eilífðarinnar gerði strax ráðstafanir í samræmi við upphaflegan tilgang sinn, sem hefðu í för með sér að öllum óvinum hans yrði rutt burt af jörðinni og paradís endurreist þar.
Italian[it]
Comunque, il Re d’eternità, in armonia con il suo proposito iniziale, fece immediatamente i passi che avrebbero portato all’espulsione di tutti i suoi nemici dal reame terrestre e al ristabilimento di condizioni paradisiache.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თავდაპირველი განზრახვის თანახმად, მარადისობის მეფემ დაუყოვნებლივ მიიღო ზომები, რომლის საშუალებითაც განიდევნებოდნენ დედამიწაზე გაბატონებული მტრები და აღდგებოდა სამოთხის პირობები.
Lingala[ln]
Nzokande, na boyokani na mokano na ye ya ebandeli, Mokonzi na seko azwaki nokinoki bibongiseli oyo esengelaki komema na kolongolama ya bayini na ye longwa na efandelo ya mabelé mpe kozongisama ya paladiso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Mulena wa kamita kapili-pili a’ nga mihato ka ku swalisana ni mulelo wa hae wa makalelo, ili w’o ne u ka tahisa ku lundulwa kwa lila za hae kaufela fa maino a fa lifasi-mubu ni ku kutiswa sinca kwa miinelo ya paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau amžinybės Karalius, laikydamasis savo pradinio tikslo, tuoj pat ėmėsi veiksmų, kuriais bus pašalinti visi jo priešai iš žemės valdų ir atkurtos rojaus sąlygos.
Luvale[lue]
Oloze, Mwangana wahaya myaka yosena ashinganyekele jila yakukafumishilaho vaka-kole kufuma kukupwa nachiyulo chahamavu nakukindulwisa jino twamiso yamupalachise kweseka namwaya kujina chenyi.
Malagasy[mg]
Kanefa, avy hatrany ilay Mpanjakan’ny mandrakizay dia nanao dingana nifanaraka tamin’ny fikasany tany am-boalohany, dia dingana izay hitarika ho amin’ny fanesorana ny fahavalony rehetra avy eto amin’ny faritry ny tany sy ho amin’ny famerenana amin’ny laoniny ny toe-piainana toy ny paradisa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Царот на вечноста веднаш презел чекори во склад со својата првобитна намера која требало да доведе до истерување на сите негови непријатели од подрачјето на Земјата и до обновување на рајските услови.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിത്യതയുടെ രാജാവ് തന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യത്തോടുള്ള യോജിപ്പിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു. അതു തന്റെ സകല ശത്രുക്കളെയും ഭൂപ്രദേശത്തുനിന്നു ബഹിഷ്കരിക്കുന്നതിലേക്കും പറുദീസായവസ്ഥകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, सनातन राजाने त्याच्या मूळ उद्देशानुरुप त्वरित पावले उचलली ज्यामुळे पृथ्वीवरून त्याच्या सर्व शत्रूंचे उच्चाटन आणि परादीसमय परिस्थितीची पुनर्स्थापना होणार होती.
Norwegian[nb]
Men evighetens Konge tok straks, i samsvar med sin opprinnelige hensikt, bestemte skritt som ville føre til at alle hans fiender ble fjernet fra jorden, og til at de paradisiske forholdene ble gjenopprettet.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakamafiti e Patuiki tukulagi tukumuitea ke taute e tau lakaaga lagotatai mo e hana finagalo fakamua, ne ka takitaki ke aau kehe e tau fi oti hana mai he nofoaga he lalolagi mo e ke he liuaki maiaga he tau tutuaga fakaparataiso.
Dutch[nl]
De Koning der eeuwigheid trof in overeenstemming met zijn oorspronkelijke voornemen echter onmiddellijk maatregelen die ertoe zouden leiden dat al zijn vijanden uit het aardse domein zouden worden verwijderd en er paradijselijke omstandigheden zouden worden hersteld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Kgoši ya bosafelego e ile ya gata megato gatee-tee ka go dumelelana le morero wa yona wa mathomong, o bego o tla lebiša go fedišweng ga manaba a yona ka moka tikologong ya lefase le go tsošološweng ga maemo a paradeise.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamsanga, Mfumu yamuyayayo inachitapo kanthu mogwirizana ndi chifuno chake choyambirira, zimene zidzachititsa adani ake onse kuchotsedwa padziko lapansi ndi kubwezeretsa mikhalidwe ya paradaiso.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸਦੀਵਤਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੁਢਲੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਇਕਸਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਪਰਾਦੀਸੀ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Ale zgodnie ze swym pierwotnym zamierzeniem Król Wieczności bezzwłocznie poczynił kroki, które doprowadzą do usunięcia z ziemi wszystkich Jego wrogów i do przywrócenia na niej rajskich warunków.
Portuguese[pt]
No entanto, o Rei da eternidade tomou imediatamente providências, em harmonia com seu propósito original, que resultariam na expulsão de todos os seus inimigos do domínio terrestre e na restauração das condições paradísicas.
Romanian[ro]
Însă Regele eternităţii a luat imediat măsuri în vederea realizării scopului său iniţial, ceea ce avea să ducă la înlăturarea tuturor duşmanilor săi din domeniul pământesc şi la restabilirea condiţiilor paradiziace.
Russian[ru]
Но Царь вечности безотлагательно предпринял, в соответствии со своим первоначальным замыслом, меры, цель которых — устранить с земли всех Его врагов и восстановить райские условия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Umwami w’iteka ryose yahise afata ingamba zihuje n’umugambi we wa mbere, zari gutuma yirukana abanzi be bose mu isi maze akongera gushyiraho imimerere ya paradizo.
Slovak[sk]
Kráľ večnosti však ihneď podnikol v súlade so svojím pôvodným predsavzatím kroky, ktoré mali viesť k odstráneniu všetkých jeho nepriateľov z pozemskej oblasti a k obnoveniu rajských podmienok.
Samoan[sm]
Ae peitai, na vave ona gaoioi le Tupu o le vavau e tusa ai ma lana uluai fuafuaga, lea o le a taʻitaʻia atu i lona tulieseina o ona fili uma mai le lalolagi, ma le toe faafoisiaina o tulaga faaparataiso.
Shona[sn]
Zvisinei, Mambo asingagumi nokukurumidza akaita nhano mutsinhirano nechinangwa chake chapakuvamba, idzo dzaizotungamirira kukubudiswa kwavavengi vake vose munzvimbo yapasi uye kukudzorerwa kwemamirire ezvinhu eparadhiso.
Albanian[sq]
Megjithatë, Mbreti i përjetësisë mori menjëherë hapat, në përputhje me qëllimin e tij fillestar, i cili do të çonte në dëbimin e të gjithë armiqve të tij nga sundimi mbi tokë dhe në rivendosjen e kushteve parajsore.
Serbian[sr]
Međutim, Kralj večnosti je odmah preduzeo korake u skladu sa svojom prvobitnom namerom, što će dovesti do uklanjanja svih njegovih neprijatelja sa zemaljskog područja i do obnavljanja rajskih uslova.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantewante a Kownoe foe têgo ten, ben doe sani akroederi a prakseri di a ben abi biginbigin, san ben sa meki taki ala den feanti foe en figi poeroe foe a kontren foe grontapoe èn taki a fasi fa sani ben de leki wan paradijs, ben sa kon baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele-pele Morena oa bosafeleng o ile a nka khato tumellanong le morero oa hae oa tšimolohong, o neng o tla etsa hore lira tsohle tsa hae li tlosoe lefatšeng le hore maemo a paradeise a tsosolosoe.
Swedish[sv]
Men i enlighet med sitt ursprungliga uppsåt vidtog evighetens Kung omedelbart åtgärder som skulle leda till att alla hans fiender togs bort från jordens domän och att paradisiska förhållanden återställdes.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kupatana na kusudi lake la kwanza, Mfalme wa umilele alichukua hatua mara iyo hiyo, ambazo zingeongoza kwenye kuondolea mbali maadui wake wote kutoka kwenye makao ya dunia na kurudisha hali za kiparadiso.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நித்திய ராஜா தம்முடைய ஆதி நோக்கத்திற்கு இணங்க உடனடியாக நடவடிக்கைகளை எடுத்தார், இவை அவருடைய எல்லா எதிரிகளும் பூமியின் எல்லையிலிருந்து வெளியே தள்ளப்படுவதற்கும் பரதீஸிய நிலைமைகளைத் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவதற்கும் வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
అయితే, నిత్యత్వం యొక్క రాజు తన ఆది సంకల్పానికి అనుగుణ్యంగా, భూమిపై నుండి తన శత్రువులందరినీ తొలగించి, పరదైసు పరిస్థితులను పునరుద్ధరించడానికి నడిపించే చర్యలను వెంటనే తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ใน ทันที นั้น เอง พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล ทรง ดําเนิน การ ประสาน กับ พระ ประสงค์ เดิม ของ พระองค์ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ การ กําจัด พวก ศัตรู ของ พระองค์ ให้ สิ้น ไป จาก แผ่นดิน โลก และ การ บูรณะ สภาพ อุทยาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, agad na kumilos ang Haring walang-hanggan kasuwato ng kaniyang orihinal na layunin, na hahantong sa lubos na pagkalipol ng kaniyang mga kaaway mula sa lupa at sa pagpapanumbalik ng malaparaisong mga kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Kgosi ya bosaenkae e ne ya tsaya dikgato gone fela foo tse di neng di tla dira gore baba botlhe ba yone ba nyelediwe mo lefatsheng le go busetsa maemo a paradaise go dumalana le boikaelelo jwa gagwe jwa kwa tshimologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kweendelana amakanze aakwe aakusaanguna, Imwami walyoonse alyoonse mpoona-mpoona wakatola ntaamu, zyalo zyakali kuzoopa kuti basinkondonyina baatuke anyika akuti ibubambe bwaparadaiso bupilusigwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim King bilong oltaim i tingim laik bilong em bilong pastaim na kwiktaim em i kirap mekim ol samting i olsem rot bilong rausim ol birua bilong em long bihain na kamapim bek Paradais long graun.
Turkish[tr]
Ne var ki, ebediyet Kralı asıl amacıyla uyumlu olarak, tüm düşmanlarının yeryüzü ülkesinden kovulmasını ve cennet koşullarının yeniden kurulmasını sağlayacak adımları hemen attı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Hosi ya minkarhi ni minkarhi yi teke magoza hi ku hatlisa hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa yona xo sungula, lexi nga ta tisa ku susiwa ka valala va yona hinkwavo emisaveni kutani yi kondletela swiyimo swa paradeyisi.
Twi[tw]
Nanso, ntɛm ara na mmeresanten Hene no yɛɛ nhyehyɛe ahorow a ɛne n’atirimpɔw hyia a ɛbɛkɔ akowie n’atamfo nyinaa a obeyi wɔn afi asase so na wama paradise tebea horow asan aba mu.
Tahitian[ty]
Rave oioi ihora râ te Arii mure ore i te mau faanahoraa, ia au i ta ’na opuaraa matamua, e tiahi i to ’na mau enemi atoa e vai ra i nia i te tuhaa o te fenua e e haamau faahou i te huru oraraa paradaiso.
Ukrainian[uk]
А втім, відповідно до свого початкового наміру Цар вічності негайно вжив заходів, завдяки чому усі його вороги будуть викоренені із землі й на нашій планеті відновляться райські умови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Vua muôn đời lập tức hành động phù hợp với ý định ban đầu của ngài, dẫn đến việc sau này trục xuất tất cả các kẻ thù của ngài ra khỏi lãnh địa trái đất và tái lập tình trạng địa đàng.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe foimo fai e te Hau ʼo te heʼegata he ʼu puleʼaki ʼe ʼalutahi mo tana fakatuʼutuʼu ʼi te kamataʼaga, ʼaē ko te līaki ʼo tona ʼu fili fuli ʼaē ʼi te kele pea mo ina toe fakatuʼu te ʼu ʼaluʼaga faka palatiso.
Xhosa[xh]
Noko ke, uKumkani wamaphakade wathabatha amanyathelo akhawulezileyo ngokuvisisana nenjongo yakhe yantlandlolo, manyathelo lawo awayeza kukhokelela ekushenxisweni kwazo zonke iintshaba zakhe emhlabeni kuze kubuyiselwe iparadisi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kíámọ́sá ni Ọba ayérayé náà gbé ìgbésẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú ète rẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀, tí yóò jálẹ̀ sí gbígbá gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ̀ kúrò ní pápá àkóso ilẹ̀ ayé, tí yóò sì mú ipò paradise padà bọ̀ sípò.
Zulu[zu]
Nokho, iNkosi yaphakade ngokushesha yathatha izinyathelo, ngokuvumelana nenjongo yayo yokuqala, ezaziyoholela ekususweni kwazo zonke izitha zayo endaweni eyibusayo emhlabeni futhi ibuyisele izimo zepharadesi.