Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die beroemdste fisici en wiskundiges van alle tye, Albert Einstein, het geskryf: “Die feit dat [die sigbare wêreld] verstaan kan word, is ’n wonderwerk.”
Amharic[am]
የምንጊዜም የሒሳብ ሊቅና ስመ ጥር የፊዚክስ ሊቅ የሆነው አልበርት አንስታይንም “[ተፈጥሮ] ሊታወቅ የሚችል መሆኑ ተአምር ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كما ذكر ألبرت آينشتاين، احد اشهر علماء الفيزياء والرياضيات قاطبة: «ان القدرة على فهم خفايا [الطبيعة] لهي اعجوبة من الاعاجيب».
Bulgarian[bg]
Един от най–известните физици и математици на всички времена, Алберт Айнщайн, споделил следното: „Фактът, че заобикалящият ни свят е разбираем за нас, е чудо.“
Cebuano[ceb]
Ang usa sa labing iladong pisiko ug matematiko nga si Albert Einstein misulat: “Makapahingangha gayod nga mahimo natong tun-an ang mga butang sa atong palibot.”
Czech[cs]
A jeden z nejslavnějších fyziků a matematiků všech dob Albert Einstein se vyjádřil: „Skutečnost, že [svět kolem nás] je pochopitelný, je zázrak.“
Danish[da]
En af historiens mest berømte fysikere og matematikere, Albert Einstein, har skrevet: „At [naturens verden] er forståelig, er et mirakel.“
German[de]
Und einer der berühmtesten Physiker und Mathematiker aller Zeiten, Albert Einstein, schrieb: „Die Welt unserer Sinneserlebnisse [ist] begreifbar, und dass sie es ist, ist ein Wunder.“
Greek[el]
Ένας από τους διασημότερους φυσικομαθηματικούς όλων των εποχών, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν, έγραψε: «Το γεγονός ότι ο [φυσικός κόσμος] είναι κατανοητός αποτελεί θαύμα».
English[en]
One of the most famous physicists and mathematicians of all time, Albert Einstein, wrote: “The fact that [the natural world] is comprehensible is a miracle.”
Spanish[es]
Y uno de los físicos y matemáticos más brillantes de todos los tiempos, Albert Einstein, escribió: “El hecho de que [el mundo natural] sea comprensible es un milagro”.
Estonian[et]
Kõigi aegade kuulsamaid füüsikuid ja matemaatikuid Albert Einstein kirjutas: „Fakt, et [loodusmaailm] on mõistetav, on ime.”
Finnish[fi]
Kaikkien aikojen kuuluisimpiin fyysikoihin ja matemaatikoihin kuuluva Albert Einstein on kirjoittanut: ”Se että – – maailma on ymmärrettävä, on ihme.”
French[fr]
” Ou cette remarque de l’illustre physicien et mathématicien Albert Einstein : “ Que le monde soit intelligible, voilà le vrai miracle !
Gujarati[gu]
ભૌતિકશાસ્ત્ર અને ગણિતશાસ્ત્રના ક્ષેત્રમાં મશહૂર આલ્બર્ટ આઈનસ્ટાઈન પણ એવું જ કંઈક માનતા હતા. તેમણે કહ્યું હતું: ‘આપણે કુદરતની બાબતો વિષે ઊંડી સમજણ મેળવી શકીએ, એ એક ચમત્કાર છે.’
Hebrew[he]
אלברט אינשטיין, אחד הפיזיקאים והמתמטיקאים המפורסמים ביותר בכל הזמנים, כתב: ”העובדה שניתן להבין [את עולם הטבע] היא בגדר נס”.
Hindi[hi]
आज तक के सबसे मशहूर भौतिक-विज्ञानी और गणितज्ञ अलबर्ट आइंस्टाइन ने लिखा, “[कुदरत में पायी जानेवाली रचनाओं को] समझ पाना, एक करिश्मा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakakilala nga physicist kag matematiko nga si Albert Einstein, nagsulat: “Isa gid ka milagro nga [ang mga butang sa uniberso] puede matun-an.”
Croatian[hr]
Jedan od najpoznatijih fizičara i matematičara u povijesti, Albert Einstein, napisao je: “Činjenica da možemo pojmiti svijet oko sebe sama je po sebi čudo.”
Hungarian[hu]
Minden idők egyik leghíresebb fizikusa és matematikusa, Albert Einstein ezt írta: „Az a tény, hogy [a fizikai világ] megérthető, egy csoda.”
Indonesian[id]
Salah satu fisikawan dan matematikawan yang paling terkenal sepanjang sejarah, Albert Einstein, menulis, ”Fakta bahwa kita bisa memahami [dunia alam] adalah suatu mukjizat.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa kadagiti kalatakan a pisiko ken matematiko a ni Albert Einstein: “Maysa a milagro ti kinapudno a maawatantayo [ti natural a lubong].”
Icelandic[is]
Einn frægasti eðlisfræðingur og stærðfræðingur sögunnar, Albert Einstein, skrifaði: „Að [heimur náttúrunnar] skuli vera skiljanlegur er kraftaverk.“
Italian[it]
* Uno dei più noti fisici e matematici di tutti i tempi, Albert Einstein, scrisse: “Il fatto che [il mondo naturale] sia comprensibile è davvero un miracolo”.
Japanese[ja]
また,歴史上特に有名な物理学者また数学者であるアルバート・アインシュタインは,「[自然界]が理解可能であるという事実自体,ひとつの奇跡である」と書いています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ყველაზე გამოჩენილი ფიზიკოსი და მათემატიკოსი ალბერტ აინშტაინი წერდა: „სასწაულია ის ფაქტი, რომ [ბუნება] შეცნობადია“.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಗಣಿತಜ್ಞರಾದ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಬರೆದದ್ದು: “[ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು] ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದೇ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರ.”
Korean[ko]
역사상 가장 저명한 물리학자와 수학자들 가운데 한 사람인 아인슈타인은 “[자연계]를 이해할 수 있다는 것은 하나의 기적”이라고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Атактуу физик жана математик Альберт Эйнштейн: «[Табиятты] түшүнүп жатканыбыздын өзү эле керемет»,— деген.
Lithuanian[lt]
Vienas iš visų laikų garsiausių fizikų ir matematikų Albertas Einšteinas teigė: „Tai, kad [gamtos pasaulis] pažinus, yra stebuklas.“
Malagasy[mg]
Hoy koa i Albert Einstein, anisan’ny mpahay fizika sy matematika nalaza indrindra: “Fahagagana ny hoe azo fantarina daholo ny momba ny [zavaboary].”
Macedonian[mk]
Еден од најпознатите физичари и математичари на сите времиња, Алберт Ајнштајн, напишал: „Фактот дека [природата] може да се разбере е вистинско чудо“.
Malayalam[ml]
അതിപ്രശസ്ത ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ എഴുതി: “[പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്] മനസ്സിലാക്കാനാകുന്നു എന്ന വസ്തുതതന്നെ ഒരത്ഭുതമാണ്.”
Norwegian[nb]
En av tidenes mest berømte fysikere og matematikere, Albert Einstein, skrev: «Det at [naturens verden] er begripelig, er et mirakel.»
Dutch[nl]
Albert Einstein, een van de beroemdste natuurkundigen en wiskundigen aller tijden, schreef: „Het feit dat [de natuur] begrijpelijk is, is een wonder.”
Nyanja[ny]
Nayenso Albert Einstein, yemwe ndi wasayansi wotchuka kwambiri, analemba kuti: “N’zodabwitsa kwambiri kuti anthufe timatha kumvetsa zinthu zosiyanasiyana zimene zili m’chilengedwechi.”
Panjabi[pa]
ਐਲਬਰਟ ਆਇਨਸਟਾਈਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਹ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Portuguese[pt]
Um dos físicos e matemáticos mais famosos de todos os tempos, Albert Einstein, escreveu: “O fato de que [o mundo natural] seja compreensível é um milagre.”
Romanian[ro]
Iar unul dintre cei mai cunoscuţi fizicieni şi matematicieni ai tuturor timpurilor, Albert Einstein, a scris: „Faptul că [lumea vie] poate fi înţeleasă este un miracol“.
Russian[ru]
Всемирно известный физик и математик Альберт Эйнштейн отмечал: «Самое непостижимое в мире — то, что он постижим».
Sinhala[si]
“මේ විශ්වයේ ඇති මනා සංවිධානාත්මක බව නිසා බොහෝදෙනෙක් තේරුම්ගෙන ඇත්තේ එය යම් නිර්මාණයක ප්රතිඵලයක් බවයි.”
Slovak[sk]
Jeden z najznámejších fyzikov a matematikov všetkých čias, Albert Einstein, sa vyjadril: „To, že dokážeme [prírode] rozumieť, je zázrak.“
Slovenian[sl]
Eden najslavnejših fizikov in matematikov vseh časov Albert Einstein je napisal: »Dejstvo, da je [naravni svet] mogoče razumeti, je čudež.«
Albanian[sq]
Një nga fizikanët dhe matematikanët më të famshëm të të gjitha kohëve, Albert Ajnshtajni, shkroi: «Fakti që [natyra] është e kuptueshme, është një mrekulli.»
Serbian[sr]
Jedan od najpoznatijih fizičara i matematičara svih vremena, Albert Ajnštajn, napisao je: „Činjenica da se [svet prirode] može spoznati sama po sebi je čudo.“
Southern Sotho[st]
Albert Einstein, e leng se seng sa litsebi tse tummeng ka ho fetisisa sa fisiks le sa lipalo, o ile a ngola a re: “’Nete ea hore re khona ho utloisisa se etsahalang linthong tsa tlhaho, ke mohlolo.”
Swedish[sv]
Albert Einstein, en av de mest kända fysikerna och matematikerna genom alla tider, skrev: ”Det faktum att naturen är begriplig är ett mirakel.”
Swahili[sw]
Albert Einstein, mmoja kati ya wanafizikia na wanahisabati maarufu zaidi, aliandika hivi: “Ni muujiza kwamba tunaweza kuuelewa [ulimwengu wa asili].”
Congo Swahili[swc]
Albert Einstein, mmoja kati ya wanafizikia na wanahisabati maarufu zaidi, aliandika hivi: “Ni muujiza kwamba tunaweza kuuelewa [ulimwengu wa asili].”
Tamil[ta]
“நம்மால் [இந்த இயற்கை உலகை] புரிந்துகொள்ள முடிவதே ஓர் அற்புதம்தான்” என்று எழுதினார் உலகிலேயே மிகப் பிரபலமான இயற்பியல் மற்றும் கணிதவியல் வல்லுநர்களில் ஒருவரான ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்.
Thai[th]
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ นัก ฟิสิกส์ และ นัก คณิตศาสตร์ ผู้ มี ชื่อเสียง ที่ สุด คน หนึ่ง เขียน ว่า “ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรา สามารถ เข้าใจ [โลก ธรรมชาติ] ได้ นั้น ถือ เป็น เรื่อง อัศจรรย์.”
Tagalog[tl]
Isa sa pinakakilalang pisiko at matematiko sa kasaysayan, si Albert Einstein, ang sumulat: “Ang katotohanan na mapag-aaralan ang [kalikasan] ay isa nang himala.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bomankge ba ba tumileng thata e bile e le mankge wa mathemetiki e bong Albert Einstein, o ne a kwala jaana: “Lebaka la go bo re kgona go tlhaloganya [lefatshe] ke kgakgamatso.”
Turkish[tr]
Gelmiş geçmiş en ünlü fizikçi ve matematikçilerden olan Albert Einstein da “[Çevremizdeki dünyayı] algılayabiliyor olmamız bile başlı başına bir mucizedir” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Albert Einstein, un’wana wa vativi va ntumbuluko ni va tinhlayo lava dumeke swinene u tsale a ku: “Mhaka ya leswaku hi kota ku twisisa [swilo leswi nga emisaveni] i singita.”
Ukrainian[uk]
А один з найвідоміших фізиків та математиків усіх часів Альберт Ейнштейн сказав: «Вже те, що [довколишній світ] можна збагнути, є чудом».
Vietnamese[vi]
Một trong số những nhà vật lý kiêm toán học nổi tiếng nhất của mọi thời đại là ông Albert Einstein viết: “Việc nhận thức [thế giới tự nhiên] là một phép lạ”.
Xhosa[xh]
Inyange lesazinzulu nengcali yezibalo uAlbert Einstein wabhala wathi: “Iyamangalisa kwainto yokuba sikwazi ukuyiqonda [indalo].”
Chinese[zh]
赫赫有名的物理学家兼数学家爱因斯坦说:“人可以理解[大自然],这件事本身就是个奇迹。”
Zulu[zu]
Esinye sezazi ezidumile zesayensi yezinto zemvelo nenkakha yezibalo, u-Albert Einstein, sabhala: “Iqiniso lokuthi [umhlaba ongokwemvelo] uyaqondakala liyisimangaliso.”