Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa miingon: “Nagustohan nako ang bahin diin giputol sa batang babaye ang ulo sa iyang papa ug gikaon kini samag keyk sa adlawng-natawhan.”
Danish[da]
Et af børnene sagde: „Jeg kunne godt lide den scene hvor pigen huggede sin faders hoved af og spiste det som en fødselsdagskage.“
German[de]
Ein Kind erklärte: „Mir gefiel die Szene, in der das Mädchen seinem Vater den Kopf abschlägt und als Geburtstagstorte ißt.“
Greek[el]
Ένα παιδί εξήγησε: «Μου άρεσε η σκηνή που το κορίτσι έκοψε κομματάκια το κεφάλι του μπαμπά της και το έφαγε σαν τούρτα γενεθλίων».
English[en]
One explained: “I liked the part where the girl chopped off her dad’s head and ate it as a birthday cake.”
Spanish[es]
Un niño dijo: “Me gustó la parte en que la chica le corta la cabeza a su padre y se la come como pastel de cumpleaños”.
Finnish[fi]
Eräs näistä lapsista selitti: ”Minusta se oli hyvä kohta, missä tyttö hakkasi isältään irti pään ja söi sen syntymäpäiväkakkuna.”
French[fr]
“J’ai bien aimé le moment où la fille a coupé la tête de son père et l’a mangée comme si c’était un gâteau d’anniversaire”, a dit l’un d’eux.
Italian[it]
Uno ha spiegato: “Mi è piaciuta la parte dove la ragazza tagliava la testa al padre e se la mangiava come una torta di compleanno”.
Japanese[ja]
ある子供は,「女の子が父親の頭をちょんぎって,それをバースデーケーキのように食べたところが面白かった」と説明しました。
Korean[ko]
한 어린이는 “소녀가 아빠의 목을 자른 다음 머리를 생일 케익으로 먹는 부분이 좋았”다고 설명하였다.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ആ പെൺകുട്ടി അവളുടെ അപ്പന്റെ തലയരിഞ്ഞ് ജൻമദിന കേക്കായി തിന്ന ഭാഗം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.”
Norwegian[nb]
Et av barna sa: «Jeg likte den delen hvor jenta hogg av hodet på faren sin og spiste det som en bursdagskake.»
Dutch[nl]
Eén jongere verklaarde: „Wat ik geweldig vond, was het gedeelte waarin het meisje het hoofd van haar vader afhakte en het als een verjaardagstaart opat.”
Portuguese[pt]
Um deles explicou: “Gostei da parte em que a garota decepou a cabeça do pai e a comeu como se fosse um bolo de aniversário.”
Russian[ru]
Один ребенок сказал: «Мне понравилась сцена, в которой девочка отрубает голову своему отцу и ест как торт ко дню рождения».
Swedish[sv]
Ett av dem sade: ”Jag gillade det där avsnittet när flickan högg av sin pappas huvud och åt upp det som födelsedagstårta.”
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை சொன்னான்: “அந்தப் பெண் தன் அப்பாவின் தலையை வெட்டி பிறந்த நாள் கேக்காக சாப்பிட்ட பாகம் எனக்கு பிடித்திருந்தது.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isa: “Ang nagustuhan kong bahagi ay kung saan pinutol ng batang babae ang ulo ng kaniyang tatay at kinain ito na parang birthday cake.”
Turkish[tr]
Bir çocuk: “Kızın, babasının kafasını uçurup sonra onu doğum günü pastası olarak yediği kısım hoşuma gitti” dedi.
Tahitian[ty]
“Mea au roa na ’u i te taime te tamahine i tâpû ai i te upoo o to ’na metua tane e i amu ai mai te hoê tâpû faraoa monamona”, o te parau ïa ta te hoê tamarii i faahiti mai.
Ukrainian[uk]
Одна сказала: «Я дуже полюбила сцену в якій дівчина відрубала батькові голову й з’їла її неначе торт, якого подають під час святкування дня народження».
Chinese[zh]
一个孩子解释说:‘我喜爱的一部分是,有个女孩把父亲的头斩下来,像生日蛋糕般吃得津津有味。’
Zulu[zu]
Omunye wachaza: “Ngayithanda ingxenye lapho intombazane inquma ikhanda likayise futhi ilidla njengekhekhe lokugubha usuku lwayo lokuzalwa.”