Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alma getuig aan Helaman van sy bekering nadat hy ‘n engel gesien het—Hy het die pyne gely van ‘n verdoemde siel; hy het die naam van Jesus aangeroep, en is toe gebore uit God—Soete vreugde het sy siel vervul—Hy het tallose skares engele gesien wat God loof—Baie bekeerlinge het gesmaak en gesien wat hy gesmaak en gesien het.
Bislama[bi]
Alma i testifae long Hileman long saed blong fasin blong jenisim laef blong hem afta we hem i bin luk wan enjel—Hem i bin harem nogud long ol soa blong wan sol we i kasem panis, hem i bin prea long nem blong Jisas, mo afta hem i bin bon long God—Sol blong hem i bin fulap long glad we i swit—Hem i bin luk plante grup blong ol enjel i stap presem God—Plante man we oli jenisim laef oli bin testem mo lukim semak olsem we hem i bin testem mo lukim.
Cebuano[ceb]
Si Alma mipamatuod ngadto kang Helaman sa iyang pagkakabig human makakita og usa ka anghel—Siya nag-antus sa mga kasakit sa usa ka gipanghimaraut nga kalag; siya misangpit diha sa ngalan ni Jesus, ug diha niana natawo sa Dios—Matam-is nga hingpit nga kalipay mipuno sa iyang kalag—Siya nakakita og mga katiguman sa mga anghel nga nagdayeg sa Dios—Daghan nga mga kinabig nakatilaw ug nakakita sama nga siya nakatilaw ug nakakita.
Chuukese[chk]
Alma a pwarata ngeni Ilaman usun an we siwin mwirin an kuna emon chon nang—A riaffouni ekkewe metekin emon ngun mi poutmwanino; a kokkori won ewe iten Jises, iwe mwirin a uputiw me ren Kot—Pwapwa mi ngarangar a aurano ngunun—A kuna mwicheichen chon nang ra mwareiti Kot—Chommong minafon chon ewe mwichefen ra fen mefi me kuna usun a fen mefi me kuna.
Czech[cs]
Alma svědčí Helamanovi o svém obrácení poté, co viděl anděla – Trpěl bolestmi zatracené duše; vzýval jméno Ježíšovo a potom byl zrozen z Boha – Sladká radost naplnila jeho duši – Viděl zástupy andělů chválící Boha – Mnozí obrácení okusili a viděli to, co okusil a viděl on.
Danish[da]
Alma vidner for Helaman om, hvordan han blev omvendt efter at have set en engel – Han led en fordømt sjæls smerter, han påkaldte Jesu navn og blev så født af Gud – Hans sjæl blev fyldt af sød glæde – Han så skarer af engle prise Gud – Mange omvendte har smagt og set det, som han har smagt og set.
German[de]
Alma gibt Helaman Zeugnis von seiner Bekehrung, nachdem er einen Engel gesehen hatte—Er erlitt die Qualen einer verdammten Seele; er rief den Namen Jesu an und wurde dann aus Gott geboren—Süße Freude erfüllte seine Seele—Er sah Scharen von Engeln, die Gott priesen—Viele Bekehrte haben gekostet und gesehen, so wie er gekostet und gesehen hat.
English[en]
Alma testifies to Helaman of his conversion after seeing an angel—He suffered the pains of a damned soul; he called upon the name of Jesus, and was then born of God—Sweet joy filled his soul—He saw concourses of angels praising God—Many converts have tasted and seen as he has tasted and seen.
Spanish[es]
Alma testifica a Helamán acerca de su conversión tras haber visto a un ángel — Padeció las penas de un alma condenada, invocó el nombre de Jesús y entonces nació de Dios — Un dulce gozo llenó su alma — Vio concursos de ángeles que alababan a Dios — Muchos conversos han probado y visto como él ha probado y visto.
Estonian[et]
Alma tunnistab Heelamanile oma usulepöördumisest pärast ingli nägemist – Ta kannatas neetud hinge valu; ta hüüdis Jeesuse nime ja sündis seejärel Jumalast – Sulnis rõõm täitis tema hinge – Ta nägi inglite hulkasid kiitmas Jumalat – Paljud usulepöördunud on maitsnud ja näinud, nagu tema on maitsnud ja näinud.
Persian[fa]
آلما برای هیلامان از گرویدنِ خود پس از دیدن یک فرشته گواهی می دهد — او دردهای یک روح لعنت شده را تحمّل کرد؛ او نام مسیح را فرا خواند، و سپس از خدا زاده شد — شادی شیرینی روان او را پُر کرد — او جمعیّت های بیشماری از فرشتگان را در حال ستایش خدا دید — گرویدگانِ بسیاری همان گونه که او چشیده و دیده است چشیده و دیده اند.
Fanti[fat]
Alma gye ne nsakyeree no ho dase kyerɛ Helaman ekyir no a ohun ɔbɔfo no—Ohun amandze tse dɛ ɔkra a woebu no fɔ; ɔbɔ mpaa bɔ Jesus ne dzin, na nkyii Nyankopɔn wo no—Dɛw dɛɛdɛw hyɛ ne kra mã—Ohu abɔfo mpempem dɛ woriyi Nyankopɔn ayɛw—Nkorɔfo dodow a wɔasakyer no sɔe hwɛe na wohun dɛ mbrɛ ɔsɔe hwɛe na ohunii no.
Fijian[fj]
E sa vakadinadinataka ko Alama vei Ilamani na nona saumaki mai ni sa raica oti e dua na agilosi—E sa sotava ko koya na rarawa ni cudruvi ni yalo; sa kaciva ko koya na yacai Jisu, ka mani sucu va-Kalou—Sa vakasinaiti na yalona ena marau kamikamica—E raica e vuqa vakavuqa na agilosi ena nodra vakalagilagia na Kalou—E lewevuqa era saumaki ena nodra raica ka tovolea me vaka na nona a raica ka tovolea ko koya.
French[fr]
Alma témoigne à Hélaman qu’il fut converti après avoir vu un ange — Il connut les souffrances d’une âme damnée ; il invoqua le nom de Jésus et naquit alors de Dieu — Une douce joie lui remplit l’âme — Il vit des multitudes d’anges louer Dieu — Beaucoup de convertis ont goûté et vu comme lui.
Gilbertese[gil]
Aramwa e kakoaua nakon Ereman aron rairakina mai i mwin nooran te anera—E kainnanoaki ni marakin te tamnei ae kabuakakaaki; e wetea aran Iesu, ao e a manga bungiaki iroun te Atua—E onrake tamneina n te kimwareirei—E nooria anera aika a botaki n neboneboa te Atua—A mwaiti aika a rairaki ake a noora ma ni katoonga are e a tia n nooria ma ni katoonga.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत को देखने के पश्चात अलमा हिलामन को अपने परिवर्तन की गवाही देता है—उसने श्रापित आत्मा की पीड़ा को सहा था; उसने यीशु के नाम को पुकारा था, और फिर परमेश्वर में जन्म लिया था—मधुर आनंद उसकी आत्मा में भर गया था—उसने परमेश्वर की स्तुति में स्वर्गदूतों के जमावड़े को देखा था—जैसा उसने अनुभव किया था और देखा था वैसे ही कई परिवर्तितों ने अनुभव किया और देखा था ।
Hiligaynon[hil]
Si Alma nagsaksi kay Helaman sang iya pagkahaylo pagkatapos nga nakakita sang isa ka anghel—Nag-antos sia sang mga kasakit sang isa ka ginpakamalaut nga kalag; nanawag sia sa ngalan ni Jesus, kag nian nabun-ag sa Dios—Matam-is nga kalipay ang nagpuno sang iya kalag—Nakita niya ang kadam-an sang mga anghel nga nagadayaw sa Dios—Madamo nga mga hinaylo ang nakatam-id kag nakakita subong nga sia nakatam-id kag nakakita.
Hmong[hmn]
Amas ua tim khawv rau Hilamas txog nws txoj kev hloov siab tshiab tom qab uas pom ib tug tim tswv—Nws tau raug tej kev mob ntawm ib tug neeg txhaum; nws tau thov Yexus lub npe, thiab tom qab ntawd tau yug los ntawm Vajtswv—Nws tus ntsuj plig tau muaj kev xyiv fab heev—Nws tau pom tej pab tim tswv coob heev qhuas Vajtswv—Ntau tus uas los ntseeg tshiab tau saj thiab tau pom ib yam li nws tau saj thiab pom lawm.
Croatian[hr]
Alma svjedoči Helamanu o svojem obraćenju nakon što vidje anđela — On je trpio boli proklete duše; prizvao je ime Isusa i tad bijaše rođen od Boga — Slatka radost ispuni dušu njegovu — On vidje zborove anđela kako hvale Boga — Mnogi su obraćenici okusili i vidjeli kao što on okusi i vidje.
Haitian[ht]
Alma temwaye bay Elaman konsènan konvèsyon li apre Alma te fin wè yon zanj—Li te soufri doulè yon nanm kondane; li te rele non Jezi, epi li te refèt nan Bondye—Gwo lajwa te chaje nanm li—Li te wè yon pakèt kantite zanj ap louwe Bondye—Anpil moun konvèti te goute epi yo te wè menm jan li te goute epi li te wè a.
Hungarian[hu]
Alma tanúbizonyságot tesz Hélamánnak azt követő megtéréséről, hogy látott egy angyalt – Egy ítélet alá került lélek fájdalmait szenvedte; Jézus nevét szólította, és ezt követően Istentől született – Édes öröm töltötte el lelkét – Angyalok seregét látta, amint azok Istent dicsérték – Sok megtért ízlelte és látta azt, amit ő ízlelt és látott.
Armenian[hy]
Ալման վկայում է Հելամանին հրեշտակ տեսնելուց հետո իր դարձի մասին – Նա տարել էր անիծված հոգու ցավերը, նա կանչել էր Հիսուսի անունը, եւ հետո ծնվել Աստծուց – Քաղցր ուրախությունը լցրել էր նրա հոգին – Նա տեսել էր հրեշտակների բազմություններ՝ Աստծուն գովաբանելիս – Բազմաթիվ նորադարձներ ճաշակել են ու տեսել, ինչպես նա է ճաշակել ու տեսել: Մոտ 74թ.
Indonesian[id]
Alma bersaksi kepada Helaman tentang keinsafannya setelah melihat seorang malaikat—Dia menderita rasa sakit dari jiwa yang terlaknat; dia memanggil nama Yesus, dan kemudian dilahirkan dari Allah—Sukacita yang manis memenuhi jiwanya—Dia melihat sekumpulan besar malaikat sedang memuji Allah—Banyak yang insaf telah mengenyam dan melihat sebagaimana dia telah mengenyam dan melihat.
Igbo[ig]
Alma wee gbaara Hilaman ama maka mgbanwe ya mgbe ọ hụsịworo mụọ-ozi—Ọ tara ahụhụ mgbu nile nke mkpụrụ-obi a mara ikpe; ọ kpọkuru aha nke Jisus, ma e wee mụọ ya site na Chineke—Ọn̄ụ-ụtọ jupụtara mkpụrụ-obi ya—Ọ hụrụ ìgwè ndị mụọ-ozi na-eto Chineke—Ọtụtụ ndị gbanweworo edetuwo ya ire ma hụwo dịka o detụworo ya ire ma hụwo.
Iloko[ilo]
Paneknekan ni Alma ken ni Helaman ti pannakapasurotna kalpasan ti pannakakitana iti anghel—Inturedna ti saem ti nailunod a kararua; inawaganna ti nagan ni Jesus, ken nayanak iti Dios—Nasam-it a rag-o ti nangpunno iti kararuana—Nakitana ti rimmuong ti anghel nga agdaydayaw iti Dios—Adu kadagiti napasurot ti nakananam ken nakakita ti kas iti nananam ken nakitana.
Icelandic[is]
Alma ber Helaman vitni um það að hann hafi snúist til trúar eftir að hafa séð engil — Hann mátti þola kvalir fordæmdrar sálar; hann ákallaði nafn Jesú og var þá fæddur af Guði — Ljúf gleði fyllti sál hans — Hann sá herskara engla lofa Guð — Margir trúskiptingar hafa fundið og séð eins og hann hefur fundið og séð.
Italian[it]
Alma rende testimonianza ad Helaman della sua conversione per mezzo di un angelo — Soffrì le pene di un’anima dannata; invocò il nome di Gesù, e allora nacque da Dio — Una dolce gioia riempì la sua anima — Vide schiere di angeli che lodavano Dio — I suoi convertiti hanno gustato e visto al pari di lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma naxchʼolobʼ chiru laj Helaman xyaalal lix jalajik chaq xchʼool chirix rilbʼal jun li anjel—Kixnumsi xrahil jun aamej saʼ tojbʼa-maak; kixpatzʼ xkʼabʼaʼ li Jesus, tojaʼ naq kiyoʼla rikʼin li Dios—Kinujak li raam rikʼin kiʼil sahil chʼoolejil—Kirilebʼ li chʼuut chi anjel chixnimankil ru li Dios—Naabʼal li jalbʼilebʼ xchʼool keʼxyal ut keʼril joʼ chanru kixyal ut kiril aʼan.
Khmer[km]
អាលម៉ា ធ្វើ បន្ទាល់ ទៅ ហេលេមិន អំពី ការ ដែល លោក ប្រែ ចិត្ត ជឿ បន្ទាប់ ពី បាន ឃើញ ទេវតា មួយ — លោក បាន រង ការ ឈឺ ចាប់ នៃ ព្រលឹង ដែល ជាប់ ទោស លោក បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម ព្រះ យេស៊ូវ ហើយ បន្ទាប់ មក បាន កើត មក អំពី ព្រះ — សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ផ្អែមល្ហែម បាន ពោរពេញ ក្នុង ព្រលឹង លោក — លោក បាន ឃើញ ពួក ទេវតា ជា ច្រើន ឥត គណនា កំពុងតែ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ — ពួក អ្នក ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត ជឿ ជា ច្រើន បាន ភ្លក់ ហើយ បាន ឃើញ ដូចដែល លោក បាន ភ្លក់ ហើយ បាន ឃើញ ដែរ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧៤ ម.
Korean[ko]
앨마가 천사를 보고 나서 돌이킨 일에 대하여 힐라맨에게 증언함—그는 저주 받은 영혼의 고통을 당했음. 그는 예수의 이름을 부르고, 그런 후 하나님으로부터 나게 되었음—감미로운 기쁨이 그의 영혼을 채웠음—그는 천사의 무리가 하나님을 찬양하는 것을 보았음—많은 돌이킨 자들이 그가 맛보고 본 대로 맛보고 보았음.
Kosraean[kos]
Alma el fahkwack nuh sel Helaman ke eklac lal tukun el liye sie lipufacn—El kweokkihn mwe kweok luhn sie nguhn tuhlac; el pahngon inen Jisus, ac na el isuslac sin God—Engan wo nwacklah nguhnal—El liye un lipufacn kaksakihn God—Puhs mwet forlah wolac suc ipeis ac liye oacna ke el ipeis ac liye.
Lingala[ln]
Alama atatoli na Elamani mbongwana ya ye nsima ya komono anzelu—Ayoki mpasi ya bolozi bwa bozo botumbolami; abiangaki likolo lya nkombo ya Yesu, mpe abotamaki na Nzambe—Bosepeli bwa sukali botondisi bozo bwa ye—Amonoki lingomba lya banzelu kokumisaka Nzambe—Babongwani mingi bameki mpe bamoni lokola amekaki mpe amonoki.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ບອກ ຮີ ລາມັນ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເຫັນທູດ—ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ; ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ແລະ ໄດ້ເກີດໃຫມ່ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ເຫລົ່າ ທູດ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ—ຜູ້ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຄື ກັນ ກັບ ເພິ່ນ ໄດ້ ຊີມ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ.
Malagasy[mg]
Nambaran’ i Almà tamin’ i Helamàna ny amin’ ny fiova-pony taorian’ ny nahitany anjely iray—Niaritra ny fanaintainan’ ny fanahy voaozona izy; niantso ny anaran’ i Jesoa izy ary naterak’ Andriamanitra tamin’ izay—Heniky ny fifaliana mamy ny fanahiny—Nahita andian’ anjely nitsaoka an’ Andriamanitra izy—Niova fo maro no efa nanandrana sy nahita toy ny efa nanandramany sy nahitany.
Marshallese[mh]
Alma ej kam̧ool n̄an Hilamōn kōn oktak eo an ālikin an lo juon enjeļ—E eaar en̄taan kōn metak ko an juon jetōb eatajinemjen; eaar kūr ioon etan Jisōs, innām eaar ļotak ilo Anij—M̧ōņōņō eo em̧m̧an eaar kobrak an—E eaar lo kitōltōl in enjeļ ro rej wūjtak Anij—Elōn̄ rioktak ro raar nemak im lo āinwōt eaar nemak im lo.
Mongolian[mn]
Алма тэнгэр элчийг харсныхаа дараах өөрийн хөрвүүлгийн тухай Хиламанд гэрчлэв—Тэрээр яллагдсан бодгалийн шаналлыг амссан болой; тэрээр Есүсийн нэрийг дуудаж, мөн тэгээд Бурханаар төрөв—Амтат баясал түүний бодгалийг дүүргэв—Тэрээр тоолшгүй олон тэнгэр элч Бурханыг магтан дуулж байхыг харав—Олон хөрвөгчид түүний үзэж мөн амссаны адилыг үзэж мөн амсав.
Malay[ms]
Alma bersaksi kepada Helaman tentang penukaran hatinya setelah melihat seorang malaikat—Dia menderita rasa sakit daripada jiwa yang terlaknat; dia memanggil nama Yesus, dan kemudian dilahirkan dari Tuhan—Kebahagiaan yang manis memenuhi jiwanya—Dia melihat kumpulan-kumpulan malaikat sedang memuji Tuhan—Ramai yang bertukar hati telah mengecapi dan melihat sebagaimana dia telah mengecapi dan melihat.
Norwegian[nb]
Alma forteller Helaman hvordan han ble omvendt etter å ha sett en engel — Han led en fordømt sjels smerter, han påkalte Jesu navn og ble deretter født av Gud — Sødme og glede fylte hans sjel — Han så engleskarer som priste Gud — Mange konvertitter har opplevd og sett det samme som han har opplevd og sett.
Nepali[ne]
अल्माले स्वर्गदूत देखेपछिको आफ्नो परिवर्तनका बारेमा हेलामानलाई गवाही दिन्छन्—उनले एक दोषी आत्माका वेदनाहरू सहन्छन्; उनले येशूको नाउँ पुकारे र तब परमेश्वरबाट जन्माइए—मिठो आनन्द उनको आत्मामा भरियो—उनले असङ्ख्य स्वर्गदूतले परमेश्वरको प्रशंसा गरेको देखे—परिवर्तन भएकाहरूमध्ये धेरैले उनले चाखेको र देखेको जस्तै चाखेका र देखेका छन्।
Dutch[nl]
Alma getuigt aan Helaman van zijn bekering na het zien van een engel — Hij leed de pijnen van een verdoemde ziel; hij riep de naam van Jezus aan en werd uit God geboren — Zoete vreugde vervulde zijn ziel — Hij zag menigten engelen die God loofden — Vele bekeerlingen hebben hetzelfde gesmaakt en gezien als hij heeft gesmaakt en gezien.
Pangasinan[pag]
Si Alma pinaneknekan to ed si Helaman so impakapasimbalo to ed pananisia kayari impakanengneng to na sakey ya angel—Sikato so nantepel na irap na sakey a naayew a kamarerua; sikato so tinmawag ed ñgaran nen Jesus, tan sikato so nianak ed Dios—Masamit a gayaga so amano ed kamarerua to—Anengneng to so dakel ya olop na saray angeles a mandadayew ed Dios—Dakel ya apasimbalo ed pananisia so akataway tan akanengneng na siñga atawayan tan anengneng to.
Portuguese[pt]
Alma testifica a Helamã sua conversão depois de ter visto um anjo — Ele sofreu as dores de uma alma condenada; invocou o nome de Jesus, e então nasceu de Deus — Doce alegria encheu-lhe a alma — Ele viu multidões de anjos louvando a Deus — Muitos conversos experimentaram o que ele experimentou e viu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alma Helamánman testifican paipaj crijman tigrashcamanda shuj ángelta ricushca jipa—Llaquichi tucushca almapaj llaquiricunata charirca; pai mañarca Jesúspaj shutipi shina Diospaj nacirirca—Paipaj almata mishqui cushijui jundarca—tandanajushca ángelcuna Diosta adoranajujta ricurca—Taucacuna crijman tigrarca malishca, ricushcapash imashna pai malishca, ricushcapash.
Romanian[ro]
Alma depune mărturie lui Helaman despre convertirea lui după ce a văzut un înger—El a suferit durerile unui suflet condamnat; el a strigat numele lui Isus şi atunci a fost născut pentru Dumnezeu—O bucurie dulce i-a umplut sufletul—El a văzut mulţimi de îngeri lăudându-L pe Domnul—Mulţi convertiţi au gustat şi au văzut la fel cum a gustat şi a văzut şi el.
Russian[ru]
Сладостная радость наполнила его душу. Он видел сонмы ангелов, восхваляющих Бога. Многие обращённые испытали и видели то же, что испытал и видел он.
Slovak[sk]
Alma svedčí Helamanovi o svojom obrátení potom, čo videl anjela – Trpel bolesťami zatratenej duše; vzýval meno Ježišovo, a potom bol zrodený z Boha – Sladká radosť naplnila jeho dušu – Videl zástupy anjelov chváliacich Boha – Mnohí obrátení okúsili a videli to, čo okúsil a videl on.
Samoan[sm]
Ua molimau atu Alema ia Helamana e uiga i lona liliu mai ina ua mavae ona ia vaai i se agelu—Sa mafatia o ia i tiga o se agaga ua faasalaina; sa valaau atu o ia i le suafa o Iesu, ma faapea ona fanauina ai o ia i la le Atua—Ua faatumulia lona agaga i le olioli logomalie—Ua vaai o ia i au agelu o loo vivii atu i le Atua—E toatele e na liliu mai ua totofo ma vaai e pei ona ia tofo ma vaai.
Shona[sn]
Aruma anopupura kuna Hiramani kutendeutswa kwake mushure mekuona ngirozi—Akatambudzika nekurwadziwa kwemweya wakaraswa; akadaidza zita raJesu, uye ndokubva azvarwa naMwari—Rufaro rwunotapira rwakazadza mweya wake—Akaona mhomho dzengirozi dzichirumbidza Mwari—Vazhinji vakatendeutswa vakaraira uye vakaona sezvaakanga araira akaona.
Serbian[sr]
Алма сведочи Хеламану о свом обраћењу пошто је видео анђела – Он подноси болове проклете душе; призвао је име Исусово и родио се од Бога – Слатка радост је испунила његову душу – Видео је мноштво анђела како хвале Бога – Многи обраћеници су искусили и видели исто оно што је он искусио и видео.
Swedish[sv]
Alma vittnar för Helaman om sin omvändelse efter att ha sett en ängel – Han led en fördömd själs kval, han åkallade Jesu namn och föddes sedan av Gud – Ljuvlig glädje fyllde hans själ – Han såg skaror av änglar som prisade Gud – Många omvända har smakat och sett det som han har smakat och sett.
Swahili[sw]
Alma anashuhudia kwa Helamani kubadilika kwake baada ya kuona malaika—Alivumilia maumivu ya roho iliyolaaniwa; akamwomba Yesu, na ndipo akazaliwa katika Mungu—Shangwe tamu iliijaza roho yake—Aliona makundi ya malaika yakimsifu Mungu—Wengi waliobadilika wameonja na kuona vile amevyonja na kuona.
Thai[th]
แอลมาเป็นพยานแก่ฮีลามันเกี่ยวกับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของท่านหลังจากเห็นเทพ—ท่านรับทุกข์จากความเจ็บปวดของจิตวิญญาณที่อัปมงคล; ท่านเรียกหาพระนามของพระเยซู, และจากนั้นได้รับการเกิดใหม่จากพระผู้เป็นเจ้า—ปีติอันหวานชื่นเปี่ยมจิตวิญญาณท่าน—ท่านเห็นเหล่าเทพกําลังสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า—ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นอันมากลิ้มรสและเห็นดังที่ท่านลิ้มรสและเห็น.
Tagalog[tl]
Si Alma ay nagpatotoo kay Helaman tungkol sa kanyang pagbabalik-loob matapos makakita ng isang anghel—Pinagdusahan niya ang mga pasakit ng isang isinumpang kaluluwa; tinawag niya ang pangalan ni Jesus, at pagkatapos ay isinilang sa Diyos—Matamis na kagalakan ang pumuspos sa kanyang kaluluwa—Siya ay nakakita ng lipumpon ng mga anghel na pumupuri sa Diyos—Maraming nagbalik-loob ang nakatikim at nakakita ng tulad ng natikman at nakita niya.
Tswana[tn]
Alema o paka go Hilamene ka tshokologo ya gagwe morago ga go bona moengele—O sotlegile ditlhabi tsa botho jo bo hutsitsweng; o biditse leina la ga Jesu, mme o ne jaanong foo a tsalwa ke Modimo—Boipelo jo bo botshe jwa tlatsa botho jwa gagwe—O bone masomosomo a baengele ba galaletsa Modimo—Basokologi ba le bantsi ba utlwile tlatso mme ba bona jaaka a utlwile tlatso a ba a bona.
Tongan[to]
ʻOku fakamoʻoniʻi ʻe ʻAlamā kia Hilamani ʻa hono fakaului ia hili ʻene mamata ki ha ʻāngeló—ʻOkú ne fepaki mo e ngaahi mamahi ʻo ha laumālie kuo fakamalaʻiaʻi; ʻokú ne ui ki he huafa ʻo Sīsuú, pea fanauʻi ʻi he ʻOtuá—ʻOku fakafonu ʻe ha fiefia lahi ʻa hono laumālié—ʻOkú ne mamata ki ha ngaahi haʻohaʻonga ʻo e kau ʻāngelo ʻoku nau fakafetaʻi ki he ʻOtuá—Kuo aʻusia ʻe ha kau ului tokolahi pea nau mamata ki he ngaahi meʻa kuó ne aʻusia mo mamata ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Alma i tokaut long Hilaman long tanim bel bilong em bihain long em i bin lukim wanpela ensel—Em i bin kisim pen long wanpela sol i bin bagarap, em i bin singaut long nem bilong Jisas, na kamap niupela long God—Switpela amamas i bin pulapim sol bilong em—Em i bin lukim planti ensel i wok long amamasim God—Planti lain ol i bin tanim bel na ol i bin traim na lukim wankain olsem em i bin traim na lukim.
Turkish[tr]
Alma, bir melek gördükten sonra inanca nasıl döndüğünü Helaman’a anlatır—Hüküm giymiş bir ruhun acılarını duyar; İsa’nın adını anar ve sonra da Tanrı’dan doğar—Tatlı bir sevinç onun ruhunu doldurur—Sıra sıra meleklerin Tanrı’yı övdüğünü görür—Doğru inancı bulan birçok kişi de onun tadıp gördüğü şeyleri tadıp görürler.
Twi[tw]
Alma di n’adwensesa ho adanseɛ kyerɛ Hɛlaman mmerɛ a ɔhunu ɔbɔfoɔ no akyire yi no—Ɔhunuu amane te sɛ ɔkra a wɔbu no fɔ; ɔbɔɔ mpaeɛ frɛɛ Yesu din, na afei Onyankopɔn woo no—Ɛdɛ a ɛyɛ dɛ hyɛ ne kra ma—Ɔhunuu abɔfoɔ bebree sɛ ɔreyi Onyankopɔn ayɛ—Wɔn a wɔanya adwensesa bebree asɔ ahwɛ ahunu sɛdeɛ wasɔ ahwɛ na wahunu no.
Ukrainian[uk]
Алма свідчить Геламанові про своє навернення після того, як він побачив ангела—Він зніс муки проклятої душі; він звертався до імені Ісуса, і був тоді народжений від Бога—Солодка радість сповнила його душу—Він побачив сонми ангелів, які прославляли Бога—Багато навернених відчули і побачили те, що він відчув і побачив.
Vietnamese[vi]
An Ma làm chứng với Hê La Man về sự cải đạo của ông bởi một vị thiên sứ—Ông đã hứng chịu những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội; ông kêu cầu danh của Chúa Giê Su và rồi được Thượng Đế sinh ra—Tâm hồn ông tràn ngập nỗi vui mừng—Ông trông thấy các nhóm thiên thần đang ca ngợi Thượng Đế—Nhiều người được ông cải đạo đã nếm được và chứng kiến như ông đã nếm được và chứng kiến.
Xhosa[xh]
UAlma ungqina kuHilamani ngoguqulo lwakhe emva kokuba ebone ingelosi—Weva iintlungu zomphefumlo ogwetyiweyo; walibiza igama likaYesu, waza ke wazalwa nguThixo—Uvuyo olumnandi lwawuzalisa umphefumlo wakhe—Wabona ihlokondiba leengelosi zidumisa uThixo—Abaguquki abaninzi bangcamle kwaye babona njengokuba engcamle kwaye wabona.
Yapese[yap]
Alma e micheg ku Helaman morngaʼagen ni michaenʼ u tomuren ni ke guy ba angel—I gafgow ni gechig ko amith ni matay e yaʼel; me pining fithingan Yesus, ma arame ngiyalʼ nem me piiʼ ir ku Got—Falfalaen ni athibthib e suguy laniyaenʼ—I guy yu ulung i angel ni yaed be tang ma yaed be oge magaer ku Got—Boʼor e piʼin ni ke michaenʼraed ni riiʼed lamen ma kar guyed ni boed ni e ke riʼ lamen make guy.
Chinese[zh]
阿尔玛向希拉曼见证他看见天使而归信的经过—他忍受被定罪的灵魂的痛苦;他呼求耶稣的名,然后,从神而生—他的灵魂充满甜美的喜乐—他看到众天使赞美神—很多归信的人体验和见到他所体验和见到的事。
Zulu[zu]
U-Alima ufakaza kuHelamani ngokuguquka kwakhe emva kokubona ingelosi—Wezwa ubuhlungu bomphefumulo oyiswe ekujezisweni; Wabiza igama likaJesu, futhi emva kwalokho wabe esezalwa nguNkulunkulu—Injabulo emnandi yagcwalisa umphefumulo wakhe—Wabona izixuku-ngezixuku zezingelosi zidumisa uNkulunkulu—Abaningi abaguqukileyo bazwile futhi babona njengoba naye ezwile futhi wabona.