Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والالوان المتموِّجة والنقوش المعقَّدة التي نراها تُحدثها في الواقع مئات الحراشف البالغة الصغر، وكلٌّ متصل بتجويف في الجناح.
Danish[da]
De livlige farver og indviklede mønstre er dannet af i hundredvis af bittesmå taglagte skæl som hver for sig er fæstnet til vingen ved en stilk.
German[de]
Die schillernden Farben und ausgeklügelten Muster, die sich uns darbieten, werden durch Hunderte von winzigen Schuppen hervorgerufen, von denen jede in einer Tasche am Flügel steckt.
Greek[el]
Τα ζωηρά χρώματα και τα πολυποίκιλα σχέδια που βλέπουμε, στην πραγματικότητα διαμορφώνονται από εκατοντάδες μικροσκοπικά λέπυρα, το καθένα από τα οποία είναι στερεωμένο σε μια κοιλότητα του φτερού.
English[en]
The vibrant colors and intricate patterns that we see are actually produced by hundreds of tiny scales, each connected to a socket on the wing.
Spanish[es]
Los vivos colores y complicados dibujos que vemos son, en realidad, el producto de centenares de diminutas escamas, cada una de las cuales está sujeta al ala mediante un pequeño peciolo.
Finnish[fi]
Näkemämme eloisat värit ja monimutkaiset kuviot koostuvat itse asiassa sadoista pienen pienistä siipisuomuista, joista kukin on kiinnittynyt siivessä omaan pidikkeeseensä.
French[fr]
Les couleurs éclatantes et les dessins complexes des ailes sont en réalité produits par des centaines de minuscules écailles, toutes fixées à l’aile dans de petites poches.
Italian[it]
I vivaci colori e il complesso disegno che vediamo sono in effetti dovuti a centinaia di minuscole squame, ciascuna delle quali è collegata a una piccola cavità nell’ala.
Japanese[ja]
わたしたちが見ている鮮やかな色と複雑な模様は,実際には,幾百もの小さな鱗片によって作られており,それぞれの鱗片は羽の窩につながっています。
Korean[ko]
우리가 보는 영롱한 색채와 복잡 미묘한 무늬는 실제로 날개 표면의 작은 구멍 하나하나에 박혀 있는 수백개의 미세한 비늘 조각에 의해서 형성된다.
Norwegian[nb]
De livlige fargene og de kompliserte mønstrene frembringes i virkeligheten av hundrevis av flate skjell som er festet til vingen med små tapper.
Dutch[nl]
De heldere kleuren en ingewikkelde patronen die wij zien, worden in werkelijkheid voortgebracht door honderden piepkleine schubben die elk vastzitten in een zakje op de vleugel.
Portuguese[pt]
As cores vibrantes e os padrões intricados que vemos são, na realidade, produzidos por centenas de diminutas escamas, cada uma ligada a uma cavilha na asa.
Tagalog[tl]
Ang matitingkad na kulay at masalimuot na mga disenyo na nakikita natin ay sa katunayan dahil sa daan-daang pagkaliliit ng mga kaliskis, bawat isa’y nakakabit sa isang saket sa pakpak.
Chinese[zh]
我们所见的鲜艳颜色和复杂图案其实是由数以百计的小鳞片所构成的,每枚鳞片都和翅膀上的一个窝连系着。