Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het die takelwerk, die grootseil of touwerk, laat sak en hulle ingespan om die skip in die rigting van die wind te stuur sodat dit die storm kon deurstaan.
Amharic[am]
የመርከቡን ገመዶች በመፍታት ሸራውን ዝቅ ካደረጉ በኋላ መርከቡ ማዕበሉን ሰንጥቆ እንዲያልፍ፣ ነፋሱ በሚመጣበት አቅጣጫ ለማስኬድ ከፍተኛ ጥረት አደረጉ።
Arabic[ar]
ثُمَّ بَذَلُوا أَقْصَى طَاقَتِهِمْ لِيَحْزِمُوا ٱلْمَرْكَبَ ٱلْكَبِيرَ مِنْ أَسْفَلِهِ.
Azerbaijani[az]
Onurğa yelkəni endirib gəmini küləyə əks istiqamətdə sürməyə çalışdılar. Hamı təlaş içində idi.
Bemba[bem]
Kabili banenwine intambo shali ku ca kwensesha ubwato, no kuleka ubwato bwalasendwa ku cikuuku ca mwela.
Cebuano[ceb]
Ug giariya nila ang layag, ug gipaningkamotan nga ang barko makalawig nunot sa hangin aron makasugakod sa bagyo.
Danish[da]
De firede sejlene ned, muligvis blot storsejlet, og anstrengte sig for at holde stævnen mod vinden for at ride stormen af.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹfụt akamba afara oro ẹnyụn̄ ẹn̄wana ndinam ubom oro awat etiene ofụm man ebe oyobio oro.
Greek[el]
Επίσης, κατέβασαν τα άρμενά του, τη μαΐστρα ή τα ξάρτια, και πάλευαν να κρατήσουν το πλοίο στραμμένο προς τον άνεμο ώστε να μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα με τη θύελλα.
English[en]
And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.
Finnish[fi]
Lisäksi he laskivat alas rikin (takilan) tai isonpurjeen ja koettivat kaikin keinoin pitää aluksen keulan tuulta kohti päästäkseen myrskyn läpi.
Fijian[fj]
Era seresereka na dali ni laca, na ivana, ra qai vakamuria na bati ni cagi.
French[fr]
Ils ont aussi fait descendre le gréement avec la grand-voile, et ils se sont éreintés à maintenir le bateau face au vent pour sortir de la tempête.
Ga[gaa]
Amɛkpa teŋgbɛ abalaa lɛ, ni amɛkɛ hejaramɔ kudɔ lɛlɛ lɛ kɛkpee kɔɔyɔɔ lɛ koni amɛtsɔ ahum lɛ mli.
Gun[guw]
Yé sọ gọ̀ alà-gbó lọ wá odò bo vánkan susu nado kùnhún lọ gbọn yujẹhọn lọ nù.
Hindi[hi]
फिर वे पाल उतार देते हैं और जहाज़ को किसी तरह तूफान में टिकाए रखने की लगातार जद्दोजहद करते हैं। मगर हर कोशिश नाकाम जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaug nila ang layag sini, kag gintinguhaan nga mag-atubang sa hangin ang dulong agod makapaayon ang sakayan.
Hiri Motu[ho]
Bona bouti ena palai varodia idia ruhaia, bona idia hekwarahi bouti be lai dikana lalonai do ia heau hanaia.
Croatian[hr]
Zatim su spustili jedra i pokušavali držati brod usmjeren prema vjetru kako bi se probili kroz oluju.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo desann vwal bato a, e yo goumen pou yo dirije bato a anba tanpèt la.
Hungarian[hu]
Leengedték a kötélzetet, igyekezve szélirányban tartani a hajót, hogy átjussanak a viharon.
Indonesian[id]
Dan, mereka menurunkan tali-temali layar utama, serta berjuang agar kapal tetap mengikuti arah angin untuk melewati badai tersebut.
Igbo[ig]
Ha tọturu ihe e ji eduzi ụgbọ mmiri ahụ, ákwà ya ma ọ bụ eriri e ji kegide ya, ma gbalịsie ike kwọrọ ụgbọ ahụ na-aga n’ebe ifufe bu ya na-aga, ka ha nwee ike ịgafe oké ifufe ahụ.
Italian[it]
Ammainarono l’equipaggiamento velico e fecero di tutto per tenere la nave con la prua al vento affinché resistesse alla tempesta.
Japanese[ja]
そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。
Kuanyama[kj]
Ova li va kulukifa eefaila dokushingifa, nova li va kendabala okuyukifa oshikepa i pite mo moshikungulu.
Kaonde[kqn]
Byo bakankelwe kutala ko bayilenga, bebulekeletu saka bukumpulwa na luvula.
Kyrgyz[ky]
Анан бет маңдайдан соккон шамалга айдалып кетпеш үчүн парусту жиптери менен кошо түшүрүшөт.
Lingala[ln]
Na nsima, bakitisaki biloko oyo etambwisaka masuwa, bilamba to bansinga, mpe babundaki makasi mpo masuwa etala kaka epai mopɛpɛ ezalaki kouta.
Lozi[loz]
Mi ba wisa mihala ya seili, ni ku kala ku tundanisa sisepe kuli si libe ko ne ku zwelela liñungwa.
Lithuanian[lt]
Nuleidusi burių įrangą, įgula visomis jėgomis stengėsi išlaikyti laivą pirmagaliu prieš vėją, kad atlaikytų štormą.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy izy ireo nitondra an’ilay sambo nisetra an’ilay tafio-drivotra. Mbola “natsipitsipin’ilay tafio-drivotra” ihany anefa ilay sambo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ги спуштиле едрата со опремата, мачејќи се сето време да го свртат клунот спроти ветрот за да успеат да ѝ одолеат на бурата.
Marathi[mr]
मग त्यांनी जहाजाचं शीड खाली उतरवलं आणि वादळ ओसरेपर्यंत जहाज वाऱ्याच्या दिशेने जाऊ दिलं.
Maltese[mt]
U niżżlu l- armar, il- qalaʼ tal- Majjistra jew il- ħbula tal- arbli u l- qlugħ, u għamlu sforz biex jgħaddu l- ġifen minn ġot- tempesta.
Burmese[my]
ရွက်ကြိုးတန်ဆာများကို ဖြေလျှော့ပြီး သင်္ဘောကို လေပြင်းတိုက်ရာသို့ လွင့်ပါစေကြ၏။
Norwegian[nb]
De tok også ned storseilet og riggutstyret og strevde for å holde skipet opp mot vinden for å ri stormen av.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पाल झारे र जहाजलाई हावाको बहाबमा आफै बहन छोडिदिए।
Dutch[nl]
Bovendien haalden ze het tuig neer, het grootzeil of het want, en probeerden ze het schip met de wind mee te laten drijven en zo de storm uit te zitten.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba theoša diphego tša sona, e lego diseila tše dikgolo goba dithapo tšeo di bego di bofile diseila, ke moka ba katanela go lebantšha sekepe phefong gore se phatše ledimo leo.
Ossetic[os]
Стӕй стыр, кӕнӕ сӕйраг, наупӕлӕзы бӕндӕнтӕ райхӕлдтой ӕмӕ йӕ ӕруагътой, цӕмӕй нау дымгӕйы ныхмӕ фӕлӕууыдаид ӕмӕ, тыхдымгӕ кӕм уыд, уырдыгӕй раирвӕзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਬਾਦਬਾਨ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Pijin[pis]
Olketa slakem rope for daonem datfala big sail and trae for mekem ship hia sail go feisim wind.
Polish[pl]
Spuścili też osprzęt — najwyraźniej główny żagiel — i próbowali utrzymać okręt dziobem do wiatru, by przetrwać sztorm.
Portuguese[pt]
Daí eles arriaram os aparelhos — a vela grande ou talvez o cordame — e fizeram de tudo para manter o navio contra o vento e passar pela tempestade.
Rundi[rn]
Ivyo biheze, baciye bamanura ibifashe ihema, hanyuma barabureka ngo bugume bujanwa n’umuyaga gushika nya gihuhusi kirenganye.
Romanian[ro]
Au coborât parâmele şi s-au străduit să ţină corabia îndreptată împotriva vântului pentru a rezista furtunii.
Russian[ru]
Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bamanuye imyenda n’ibindi bigendesha ubwato, bakomeza kurwana na bwo muri uwo muhengeri.
Sinhala[si]
ඒ සෑම දෙයක්ම ඔවුන් කළේ නැව තව තවත් දකුණු දෙසට ගසාගෙන ගොස් අප්රිකාවේ වෙරළබඩ තීරයේ තිබූ වැලි කණ්ඩිවල ගැටෙයි කියා බිය වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Stiahli plachty a s vypätím síl sa snažili udržať loď provou proti vetru, aby prestála búrku.
Shona[sn]
Uye vakadzikisa seiri guru, ndokumanikidza ngarava yacho kuti ifambe ichienda kwaibva mhepo kuti ipfuure nomudutu racho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ulën velin kryesor dhe pajisjet e tjera të lundrimit e u përpoqën ta mbanin anijen në drejtim të erës, që të përballonte stuhinë.
Serbian[sr]
Zatim su spustili jedra i pokušavali da drže brod usmeren prema vetru kako bi se probili kroz oluju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den lusu den titei fu den seiri, so taki a winti ben kan tyari a sipi pasa den bigi skwala.
Southern Sotho[st]
Ba theola lintho tse tšehetsang liseile le liseile ’me ba sebetsa ka thata hore sekepe se tsamaee sefefong seo.
Swedish[sv]
De tog också ner riggen eller storseglet, och de kämpade för att hålla upp fartyget mot vinden och rida ut stormen.
Swahili[sw]
Kisha wakashusha vifaa vya kuendeshea, tanga na kamba za mlingoti, na kung’ang’ana kuielekeza meli hiyo katika upepo huo hadi dhoruba ipite.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakashusha vifaa vya kuendeshea, tanga na kamba za mlingoti, na kung’ang’ana kuielekeza meli hiyo katika upepo huo hadi dhoruba ipite.
Tamil[ta]
அதன்பின், கப்பற்பாயின் கயிறுகளை அவிழ்த்து, அதை இறக்கி, காற்றின் போக்கிலேயே கப்பலைப் போகும்படி விட்டுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
และ พวก เขา ได้ ลด ใบ เรือ ลง แล้ว ออก แรง เต็ม ที่ เพื่อ ให้ เรือ แล่น ฝ่า พายุ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጋንጽላ ጠቕሊሎም ከኣ፡ ከምኡ ትኺድ ሓደግዋ። እዚ ኣዝዩ ዜርዕድ ከም ዝነበረ ኽትግምቶ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ibinaba nila ang kasangkapang panlayag at pilit na minaniobra ang barko pasalubong sa bagyo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba isa diseile tsa sone kwa tlase gore se laolege, mme ba leka ka natla go dira gore sekepe se lebe kwa phefo e tswang teng gore ba kgone go kgabaganya setsuatsue.
Tongan[to]
Pea na‘a nau tuku hifo ‘a e naunau laá, ‘a e lā lahí pe ngaahi maea ha‘i ‘o e laá, pea nau fāinga ke tauhi ‘a e vaká ke kei hanga atu ki he matangí ke nau tui tonu atu ‘o fakalaka ‘i he fu‘u matangi mālohí.
Tsonga[ts]
Hiloko va xi hunguta rivilo, va ehlisa maseyila ya xona kumbe tintambu ta xona kutani va lwa na xona leswaku xi langutana ni xidzedze xolexo.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhizga cisalu cakucemeka thanga mwakuti ngalaŵa yileke kuluta uko kukayanga mphepo.
Twi[tw]
Na wohuan ɛhyɛndua no, mframatama kɛse no, ne ɛhyɛn no nhama baa fam, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔremma ɛhyɛn no nhyia mframa no, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrentotow ɛhyɛn no.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони спустили снасті, головне вітрило, або грот, і намагались утримати корабель проти вітру, доки не вщухне буря.
Vietnamese[vi]
Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.
Xhosa[xh]
Bathoba iintambo zokulawula iiseyile ukuze eso sikhephe siqhutywe nguloo moya.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá ta ìgbòkun ọkọ̀, ìyẹn aṣọ tí ẹ̀fúùfù máa ń bì lù kí ọkọ̀ lè máa lọ geerege, wọ́n sì sapá gidigidi kí wọ́n lè tu ọkọ̀ náà gba inú ìjì líle yẹn kọjá.
Zulu[zu]
Ehlisa izinto zokubamba useyili omkhulu futhi azabalaza ukuze agcine umkhumbi uhamba naphezu kwaleso siphepho.