Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel dalk nie so na aan hom soos jy voorheen gevoel het nie, maar jy het hom nog steeds lief as jou Christenbroer.—Vergelyk Spreuke 20:19.
Amharic[am]
የቀድሞውን ያህል ባትቀርበውም በክርስቲያን ወንድምነቱ ትወደዋለህ።— ከምሳሌ 20:19 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وقد لا تشعرون بعلاقة حميمة به كما في السابق، ولكنكم ستظلون تحبونه كأخ مسيحي لكم. — قارنوا امثال ٢٠:١٩.
Bislama[bi]
Ating yu no moa harem se fasin fren blong yutufala i gud tumas olsem bifo. Be yu laekem hem yet olsem wan Kristin brata blong yu.—Ridim Proveb 20:19.
Cebuano[ceb]
Wala ka na mobati ug samang kasuod kaniya sama kaniadto, apan gimahal gihapon nimo siya ingong imong Kristohanong igsoon. —Itandi ang Proverbio 20:19.
Czech[cs]
Možná k němu nebudete cítit takovou blízkost jako předtím, ale přesto ho budete milovat jako svého křesťanského bratra. (Srovnej Přísloví 20:19.)
Danish[da]
Måske har du ikke så nært et forhold til ham som før, men du elsker ham stadig som din kristne broder. — Jævnfør Ordsprogene 20:19.
Ewe[ee]
Màgate ŋu anɔ eŋu kplikplikpli abe tsã ene o, gake èkpɔtɔ lɔ̃e abe nɔviwò Kristotɔ ene.—Tsɔe sɔ kple Lododowo 20:19.
Greek[el]
Ίσως να μη νιώθετε τόση οικειότητα απέναντί του όπως προηγουμένως, αλλά εξακολουθείτε να τον αγαπάτε ως Χριστιανό αδελφό σας.—Παράβαλε Παροιμίαι 20:19, ΜΝΚ.
English[en]
You may not feel as close to him as you did before, but you still love him as your Christian brother. —Compare Proverbs 20:19.
Spanish[es]
Quizás ya no se sienta tan allegado, pero aún lo quiere como hermano cristiano suyo. (Compárese con Proverbios 20:19.)
French[fr]
Vous ne vous sentez peut-être pas aussi proche de lui qu’auparavant, mais vous éprouvez toujours envers lui l’amour qui revient à votre frère dans la foi. — Voir Proverbes 20:19.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi mo na luyag makigsuod sa iya kasubong sang una, apang ginahigugma mo sia gihapon subong imo Cristianong utod. —Ipaanggid ang Hulubaton 20:19.
Croatian[hr]
Možda se ne osjećaš blizak s njim kao što si bio prije, ali ga još uvijek voliš kao svog kršćanskog brata. (Usporedi Priče Salamunove 20:19.)
Indonesian[id]
Saudara mungkin tidak lagi merasa seakrab dengannya seperti sediakala, namun saudara tetap mengasihinya sebagai seorang saudara Kristen.—Bandingkan Amsal 20:19.
Iloko[ilo]
Mabalin a saankayon a nasinged kenkuana a kas idi, ngem kaskasdi nga ay-ayatenyo kas Kristiano a kabsatyo.—Idiligyo iti Proverbio 20:19.
Italian[it]
Forse non vi sentirete tanto vicini a lui come in passato, ma l’amate ancora come vostro fratello cristiano. — Confronta Proverbi 20:19.
Korean[ko]
전과 같이 그에게 친근감을 느끼지 않을지는 모르지만, 여전히 그를 그리스도인 형제로 사랑할 것이다.—비교 잠언 20:19.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okozala na boyokani ya penepene te elongo na ye lokola ozalaki na yango liboso, kasi ozali kokóba kolinga ye lokola ndeko na yo moklisto. —Kokanisá na Masese 20:19.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ തോന്നിയതുപോലുള്ള ഒരടുപ്പം നിങ്ങൾക്കു തോന്നാതിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരനായി അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:19.
Norwegian[nb]
Du føler kanskje ikke at du har et like nært forhold til ham som du hadde tidligere, men du er fremdeles glad i ham som din kristne bror. — Jevnfør Ordspråkene 20: 19.
Dutch[nl]
Misschien is de band niet meer zo hecht als voorheen, maar u hebt hem nog wel lief als uw christelijke broeder. — Vergelijk Spreuken 20:19.
Northern Sotho[nso]
O ka no se ikwe o le kgaufsi le yena kudu go etša ge o be o dira pele, eupša o sa dutše o mo rata bjalo ka ngwaneno wa Mokriste. —Bapiša le Diema 20:19.
Nyanja[ny]
Mungakhale wosafuna kuyanjana naye kwambiri monga poyamba, komabe inu mumamkonda monga mbale wanu Wachikristu.—Yerekezerani ndi Miyambo 20:19.
Polish[pl]
Być może nie jest ci już tak bliski, ale w dalszym ciągu go kochasz jako swojego chrześcijańskiego brata (porównaj Przypowieści 20:19).
Portuguese[pt]
Talvez não se sinta tão achegado a ele como antes, mas ainda o ama como irmão cristão. — Note Provérbios 20:19.
Romanian[ro]
Probabil că nu te vei simţi la fel de apropiat de el ca mai înainte, dar îl vei iubi în continuare ca pe fratele tău creştin. — Compară cu Proverbele 20:19.
Slovak[sk]
Možno ti nie je taký blízky ako predtým, ale stále ho miluješ ako svojho kresťanského brata. — Porovnaj Príslovia 20:19.
Slovenian[sl]
Mogoče se ne čutite več tako blizki z njim kot prej, vendar ga še vedno ljubite kot svojega krščanskega brata. (Primerjaj Pregovori 20:19.)
Serbian[sr]
Možda se ne osećaš tako bliskim prema njemu kao ranije, ali ti ga još uvek voliš kao svog hrišćanskog brata. (Uporedi s Poslovicama 20:19.)
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ikutloa u se haufinyane le eena joaloka pele, empa u ntse u mo rata joaloka ngoan’eno oa Mokreste.—Bapisa Liproverbia 20:19.
Swedish[sv]
Du kanske inte känner dig lika förtrolig med honom som tidigare, men du älskar honom fortfarande som din kristne broder. — Jämför Ordspråken 20:19.
Swahili[sw]
Huenda usihisi ukiwa karibu sana naye kama ilivyokuwa awali, lakini bado unampenda akiwa ndugu yako wa Kikristo.—Linganisha Mithali 20:19.
Tamil[ta]
ஆனாலும் உங்களுடைய ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரர் என்ற முறையில் அவரை இன்னும் நேசிக்கிறீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 20:19-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
మీరతనితో ముందున్నంత సన్నిహితంగా ఉండాలనుకోరు, అయినా మీరతన్నింకా మీ క్రైస్తవ సహోదరునిగా ప్రేమిస్తారు.—సామెతలు 20:19 పోల్చండి.
Thai[th]
คุณ อาจ ไม่ รู้สึก สนิทสนม กับ เขา เหมือน เมื่อ ก่อน แต่ คุณ ก็ ยัง คง รัก เขา ใน ฐานะ พี่ น้อง คริสเตียน.—เทียบ กับ สุภาษิต 20:19.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ka na gaanong malapit sa kaniya na gaya ng dati, ngunit iniibig mo pa rin siya bilang iyong Kristiyanong kapatid. —Ihambing ang Kawikaan 20:19.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo o sa tlhole o na le kamano e e atamalaneng le ene jaaka pele, mme gone, o santse o mo rata jaaka mokaulengwe wa gago wa Mokeresete.—Bapisa Diane 20:19.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yu no pas gut wantaim em olsem bipo, tasol yu save laikim em yet olsem brata Kristen bilong yu. —Skelim wantaim Sindaun 20:19.
Turkish[tr]
Ona karşı eskisi kadar yakınlık duymayabilirsiniz, fakat yine de İsa’nın takipçisi bir kardeşiniz olarak seversiniz.—Süleymanın Meselleri 20:19 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga ha titwi u n’wi tsakela ku fana ni le ku sunguleni, kambe wa ha n’wi rhandza tanihi makwenu wa Mukreste.—Ringanisa Swivuriso 20:19.
Twi[tw]
Ebia worempɛ sɛ wobɛbɛn no pii sɛnea na woyɛ kan no, nanso woda so dɔ no sɛ wo nua Kristoni.—Fa toto Mmebusɛm 20:19 ho.
Tahitian[ty]
E ere râ paha outou i te mea piri roa ia ’na i teie nei mai na mua ’‘e, e tia râ ia outou ia here ia ’na i te mea e e taeae kerisetiano o ’na no outou.—A faaau e te Maseli 20:19.
Xhosa[xh]
Usenokungaziva usondele kuye njengokuba kwakunjalo ngaphambili, kodwa usamthanda njengomzalwana wakho ongumKristu.—Thelekisa IMizekeliso 20:19.
Chinese[zh]
你与他的关系也许不像以往那么亲密,可是,你仍然怀着基督徒的友爱待他。——请比较箴言20:19。
Zulu[zu]
Ungase ungazizwa usondelene naye njengoba wawunjalo ngaphambili, kodwa usamthanda njengomfowenu ongumKristu.—Qhathanisa nezAga 20:19.