Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van Kores die Grote, Darius I (Darius die Grote) en Artasasta het Medo-Persië Babilon se Joodse ballinge vrygelaat en hul-le gehelp om Jehovah se tempel te herbou en Jerusalem se mure te herstel.
Amharic[am]
ሜዶ ፋርስ በታላቁ ቂሮስ፣ በቀዳማዊ ዳርዮስ (ታላቁ ዳርዮስ) እንዲሁም በቀዳማዊ አርጤክስስ አማካኝነት በባቢሎን የነበሩት አይሁዳዊ ምርኮኞች ነፃ ወጥተው የኢየሩሳሌምን ቤተ መቅደስ መልሰው እንዲገነቡና ቅጥሯን እንዲያድሱ ረድታለች።
Arabic[ar]
فمن خلال كورش الكبير وداريوس الاول (داريوس الكبير) وارتحشستا الاول، حرَّرت مادي وفارس الاسرى اليهود في بابل وساعدتهم على اعادة بناء هيكل يهوه وترميم اسوار اورشليم.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Madai na Persia bwalubwile bankole ba mu Babele abaYuda no kubaafwa ukukuula cipya cipya itempele lya kwa Yehova no kuwamya amalinga ya Yerusalemu ukupitila muli Koreshe Mukalamba, Dariusi I (Dariusi Mukalamba) na Artakishashete I.
Bulgarian[bg]
Чрез Кир Велики, Дарий I (Дарий Велики) и Артаксеркс I Мидо–Персия освободила вавилонските пленници юдеи и им помогнала да изградят отново храма на Йехова и да възстановят стените на Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Ciro nga Bantogan, Dario I (Dario nga Bantogan), ug Artajerjes I, ang Medo-Persia nagpagawas sa Hudiyong mga binihag sa Babilonya ug nagtabang kanila sa pagtukod pag-usab sa templo ni Jehova ug pag-ayo sa mga paril sa Jerusalem.
Czech[cs]
Za vlády Kýra Velikého, Dareia I. (Dareia Velikého) a Artaxerxa I. osvobodila Médo-Persie židovské zajatce, pomohla jim znovu vybudovat Jehovův chrám a opravit jeruzalémské hradby.
Danish[da]
Under Kyros den Store, Darius I (Darius den Store) og Artaxerxes I gav Medo-Persien de jødiske fanger i Babylon fri og ydede bistand til genopførelsen af Jehovas tempel og genopbygningen af Jerusalems mure.
German[de]
Durch Cyrus den Großen, Darius I. (Darius der Große) und Artaxerxes I. befreite Medo-Persien die jüdischen Gefangenen Babylons und half ihnen, den Tempel Jehovas wieder aufzubauen und die Mauern Jerusalems auszubessern.
Ewe[ee]
Medo-Persia na ablɔɖe Yudatɔ aboyomewo tso Babilon to Kores Gãtɔ, Dario I, (Dario Gãtɔ), kple Artaxsasta I dzi eye wòkpe ɖe wo ŋu wogbugbɔ Yehowa ƒe gbedoxɔa tu eye wodzra Yerusalem ƒe gliwo ɖo.
Greek[el]
Μέσω του Κύρου του Μεγάλου, του Δαρείου Α ́ (Δαρείου του Μεγάλου) και του Αρταξέρξη Α ́, η Μηδοπερσία ελευθέρωσε τους Ιουδαίους που κρατούνταν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα και τους βοήθησε να ανοικοδομήσουν το ναό του Ιεχωβά και να επισκευάσουν τα τείχη της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Through Cyrus the Great, Darius I (Darius the Great), and Artaxerxes I, Medo-Persia freed Babylon’s Jewish captives and helped them rebuild Jehovah’s temple and repair Jerusalem’s walls.
Spanish[es]
Por medio de Ciro el Grande, Darío I (Darío el Grande) y Artajerjes I, Medopersia liberó a los judíos cautivos en Babilonia y les ayudó a reconstruir el templo de Jehová y las murallas de Jerusalén.
Estonian[et]
Kyros Suure, Dareios I (Dareios Suure) ja Artaxerxes I kaudu vabastas Meedia-Pärsia Babülonist Juuda vangid, aitas neil Jehoova templi uuesti üles ehitada ja Jeruusalemma müürid taastada.
Persian[fa]
حکومت ماد – پارس به وسیلهٔ پادشاهانی همچون کوروش کبیر، داریوش اول ( داریوش کبیر)، اردشیر اول ( اَرتَحشَستا ) اسرای یهودی بابل را آزاد ساخت و آنان را در کار بازسازی معبد یَهُوَه و مرمت دیوارهای اورشلیم یاری کرد.
Finnish[fi]
Kyyros Suuren, Dareios I:n (Dareios Suuren) ja Artakserkses I:n välityksellä Meedo-Persia vapautti Babylonin juutalaisvangit sekä auttoi heitä rakentamaan uudelleen Jehovan temppelin ja korjaamaan Jerusalemin muurit.
French[fr]
Grâce à Cyrus le Grand, à Darius Ier (Darius le Grand) et à Artaxerxès Ier, la Puissance médo-perse libéra les captifs juifs de Babylone, puis les aida à rebâtir le temple de Jéhovah et à réparer les murailles de Jérusalem.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Koresh Kpeteŋkpele lɛ, Dario I (Dario Kpeteŋkpele lɛ), kɛ Artashasta I lɛ nɔ lɛ, Media kɛ Persia ŋmɛɛ Yudafoi ni Babilon eŋɔ amɛ nom lɛ ahe, ni amɛye amɛbua amɛ ni amɛsaa amɛtswa Yehowa sɔlemɔtsu lɛ, ni amɛsaa Yerusalem gbogboi lɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Gbọn Kilusi Daho lọ, Daliusi I (yèdọ Daliusi Daho lọ), po Altakẹlikesi I po gblamẹ, Medo-Pẹlsia hẹn Juvi kanlinmọ lẹ jẹ mẹdekannu bo gọalọna yé nado vọ́ tẹmpli Jehovah tọn gbá bo vọ́ adó Jelusalẹm tọn lẹ jlado.
Hindi[hi]
मादी-फारस साम्राज्य के राजा कुस्रू महान ने बाबुल में रहनेवाले यहूदी बँधुओं को आज़ाद किया, दारा I (दारा महान) ने यहोवा का मंदिर बनाने में मदद की और अर्तक्षत्र I ने यरूशलेम की शहरपनाह को फिर से बनवाया।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Ciro nga Daku, kay Dario I (Dario nga Daku), kag kay Artajerjes I, ginhilway sang Medo-Persia ang Judiyo nga mga bihag sang Babilonia kag ginbuligan sila nga patindugon liwat ang templo ni Jehova kag kay-uhon ang mga pader sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Preko Kira Velikog, Darija I (Darija Velikog) i Artakserksa I oslobodila je židovske zarobljenike iz Babilona i pomogla im da ponovno sagrade Jehovin hram i obnove jeruzalemske zidine.
Indonesian[id]
Melalui Kores Agung, Darius I (Darius Agung), dan Artahsasta I, Media-Persia membebaskan orang Yahudi yang ditawan di Babilon dan membantu mereka membangun kembali bait Yehuwa serta memperbaiki tembok Yerusalem.
Igbo[ig]
Site n’aka Saịrọs Onye Ukwu, Daraịọs nke Mbụ (Daraịọs Onye Ukwu), na Ataksakses nke Mbụ, Medo-Peasia tọhapụrụ ndị Juu Babilọn dọọrọ n’agha ma nyere ha aka iwughachi ụlọukwu Jehova na ịrụzi mgbidi Jerusalem.
Icelandic[is]
Kýrus mikli, Daríus 1. (Daríus mikli) og Artaxerxes 1. leystu Gyðingana úr ánauð Babýlonar og hjálpuðu þeim að endurbyggja musteri Jehóva og gera við múra Jerúsalem.
Italian[it]
Tramite Ciro il Grande, Dario I (Dario il Grande) e Artaserse I, la Media-Persia liberò gli ebrei prigionieri di Babilonia e li aiutò a ricostruire il tempio di Geova e a riparare le mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャは,キュロス大王,ダリウス1世(ダリウス大王),アルタクセルクセス1世を通して,バビロンにいたユダヤ人の捕らわれ人を解放し,それらの人々がエホバの神殿を建て直し,エルサレムの城壁を修理するのを助けました。
Georgian[ka]
მიდია-სპარსეთის მეფეებმა კიროს დიდმა, დარიოს I-მა (დარიოს დიდი) და არტაქსერქსე I-მა გაათავისუფლეს იუდეველი ტყვეები და ხელი შეუწყვეს მათ იეჰოვას ტაძრისა და იერუსალიმის კედლის აღდგენაში.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Kuulo Omukulu, Daliyo I (Daliyo Omukulu), ne Alutagizerugizi I, Bumeedi ne Buperusi yasumulula Abayudaaya abaali mu buwambe e Babulooni era n’ebayamba okuddamu okuzimba yeekaalu ya Yakuwa n’okuddaabiriza bbuggwe wa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya Sirise Monene, Dalio I (Dalio Monene), mpe Alatazelezese I, bokonzi ya Bamede na Baperse esikolaki Bayuda na boombo ya Babilone mpe esungaki bango bátonga lisusu tempelo mpe bifelo ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka Sirusi yo Mutuna, Dariusi I (Dariusi yo Mutuna), ni Aritazerisi I, mubuso wa Mamede ni Maperesia wa lukulula Majuda be ne ba li lihapwa za Babilona ni ku ba tusa ku zusa tempele ya Jehova ni ku lukisa makwakwa a Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Karaliaujant Kyrui Didžiajam, Darijui I (Darijui Didžiajam) bei Artakserksui I, Medija ir Persija paleido Babilono belaisvius žydus, padėjo jiems atstatyti Jehovos šventyklą, pataisyti Jeruzalės sienas.
Latvian[lv]
Valdot Kīram Lielajam, Dārijam I (Dārijam Lielajam) un Artakserksam I, Mēdija un Persija atbrīvoja ebreju trimdiniekus, kā arī palīdzēja tiem atjaunot Jehovas templi un salabot Jeruzalemes mūrus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’i Kyrosy Lehibe sy i Dariosy I (Dariosy Lehibe) ary i Artaksersesy I, dia nanafaka an’ireo babo jiosy tany Babylona i Media-Persia, ka nanampy azy ireo hanorina indray ny tempolin’i Jehovah sy hanamboatra ny simba tamin’ny mandan’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Преку Кир Велики, Дариј I (Дариј Велики) и Артаксеркс I, Медо-Персија ги ослободила еврејските заробеници од Вавилон и им помогнала повторно да го изградат Јеховиниот храм и да ги обноват ѕидините на Ерусалим.
Malayalam[ml]
മഹാനായ കോരെശ്, ദാര്യാവേശ് ഒന്നാമൻ (മഹാനായ ദാര്യാവേശ്), അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവ് ഒന്നാമൻ എന്നിവരിലൂടെ മേദോ-പേർഷ്യ ബാബിലോണിലെ യഹൂദ പ്രവാസികളെ സ്വതന്ത്രർ ആക്കുകയും യഹോവയുടെ ആലയം പുനർനിർമിക്കാനും യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകൾക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്താനും അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မဟာကုရုမင်းကြီး၊ ပထမမြောက် ဒါရိမင်း (မဟာဒါရိမင်းကြီး) နှင့် ပထမမြောက် အာတဇေရဇ်မင်းတို့အားဖြင့် မီးဒီးယား-ပါးရှားသည် ဗာဗုလုန်ရောက် ဂျူးသုံ့ပန်းများကို လွတ်မြောက်စေပြီး သူတို့အား ယေဟောဝါ၏ ဗိမာန်တော် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့ရိုးပြင်ဆင်ရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Kyros den store, Dareios I (Dareios den store) og Artaxerxes I utfridde Medo-Persia de jødiske fangene i Babylon og hjalp dem til å gjenoppbygge Jehovas tempel og sette Jerusalems murer i stand.
Nepali[ne]
महान् कोरेस, दारा प्रथम (महान् दारा) र आर्टजारसेज प्रथममार्फत मादी र फारसले बेबिलोनमा बन्दी बनाइएका यहूदीहरूलाई मुक्त गऱ्यो अनि यहोवाको मन्दिर पुनर्निर्माण गर्न तथा यरूशलेमका पर्खालहरू बनाउन मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Cyrus de Grote, Darius I (Darius de Grote) en Artaxerxes I bevrijdde Medo-Perzië Babylons joodse gevangenen en hielp hen Jehovah’s tempel te herbouwen en Jeruzalems muren te herstellen.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Koresi Wamkulu, Dariyo 1 (Dariyo Wamkulu), ndi Aritasasta 1, Mediya ndi Perisiya anamasula akapolo a Babulo achiyuda ndi kuwathandiza kumanganso kachisi wa Yehova ndi kukonzanso malinga a Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਮਹਾਨ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਦਾਰਾ ਪਹਿਲਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਾਰਾ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਮੁੜ ਕੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ। ਅਤੇ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Mediante Ciro e Grandi, Dario I (Dario e Grandi) i Artahérhes I, Medo-Persia a libra e prezunan hudiu na Babilonia, i a yuda nan reconstruí e tempel di Jehova i drecha e murayanan di Jerusalem.
Polish[pl]
Dzięki takim królom, jak Cyrus Wielki, Dariusz I (Dariusz Wielki) i Artakserkses I żydowscy wygnańcy mogli opuścić Babilon, odbudować świątynię Jehowy oraz naprawić mury Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Por meio de Ciro, o Grande, Dario I (Dario, o Grande) e Artaxerxes I, a Medo-Pérsia libertou os judeus cativos em Babilônia, e ajudou-os a reconstruir o templo de Jeová e a consertar as muralhas de Jerusalém.
Romanian[ro]
Prin intermediul regilor Cirus cel Mare, Darius I (Darius cel Mare) şi Artaxerxes I, Medo-Persia i-a eliberat pe iudeii captivi în Babilon şi i-a ajutat să reconstruiască templul lui Iehova şi zidurile Ierusalimului.
Russian[ru]
Мидо-Персия в лице Кира Великого, Дария I (Дария Великого) и Артаксеркса I освободила иудеев, находившихся в плену в Вавилоне, помогла им восстановить храм Иеговы и отремонтировать иерусалимские стены.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri Kuro Mukuru, Dariyo wa I (Dariyo Mukuru) na Aritazeruzi wa I, ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi bwabohoye imbohe z’Abayahudi zari i Babuloni, kandi bubafasha kongera kubaka urusengero rwa Yehova no gusana inkike za Yerusalemu.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Cýra Veľkého, Dária I. (Dária Veľkého) a Artaxerxa I. Médo-Perzia oslobodila židovských zajatcov Babylona a pomohla im znovu postaviť Jehovov chrám a opraviť múry Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Za časa vladarjev Cira Velikega, Darija I. (Darija Velikega) in Artakserksa I. je izpustila judovske pregnance iz Babilona ter jim pomagala obnoviti Jehovov tempelj in popraviti jeruzalemsko obzidje.
Samoan[sm]
Na faasaʻoloto e Metai ma Peresia tagata Iutaia sa faaaunuua i Papelonia, ma fesoasoani iā i latou e toe fausia le malumalu o Ieova ma toe ati aʻe pa o Ierusalema, e ala iā Kuresa le Sili, o Tariu I (Tariu le Sili), ma Aretaseta I.
Shona[sn]
Vachishandisa Koreshi Mukuru, Dhariusi I (Dhariusi Mukuru), naArtashasta I, Medhia nePersia dzakasunungura nhapwa dzechiJudha dzeBhabhironi ndokudzibetsera kuvakazve temberi yaJehovha nokugadziridza masvingo eJerusarema.
Albanian[sq]
Me anë të Kirit të Madh, Darit I (Dari i Madh) dhe Artakserksit I, Medo-Persia çliroi robërit judenj të Babilonisë dhe i ndihmoi të rindërtonin tempullin e Jehovait e të riparonin muret e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Preko Kira Velikog, Darija I (Darija Velikog) i Artakserksa I, Medo-Persija je oslobodila jevrejske zarobljenike iz Vavilona i pomogla im da ponovo izgrade Jehovin hram i da poprave jerusalimske zidine.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Sirus a Bigiwan, Darius I (Darius a Bigiwan) nanga Artakserkses I, Medo-Persia ben fri den Dyu katiboman fu Babilon èn ben yepi den fu bow a tempel fu Yehovah baka èn fu meki den skotu fu Yerusalem kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ka Cyruse e Moholo, Dariase I (Dariase e Moholo) le Artaxerxese I, Medo-Persia e ile ea lokolla baholehuoa ba Babylona ba Bajuda ’me ea ba thusa ho tsosa tempele ea Jehova le ho lokisa marako a Jerusalema.
Swedish[sv]
Genom Cyrus den store, Darius I (Darius den store) och Artaxerxes I befriade Medo-Persien Babylons judiska fångar och hjälpte dem att återuppbygga Jehovas tempel och reparera Jerusalems murar.
Swahili[sw]
Kupitia Koreshi Mkuu, Dario wa Kwanza (Dario Mkuu), na Artashasta wa Kwanza, serikali ya Umedi na Uajemi iliweka huru Wayahudi waliokuwa wametekwa na Babiloni na kuwasaidia kujenga upya hekalu la Yehova na kurekebisha kuta za Yerusalemu.
Tamil[ta]
மேதிய- பெர்சிய அரசர் களான மகா கோரேசு, முதலாம் தரியு (மகா தரியு), முதலாம் அர்தசஷ்டா ஆகியோர் சிறைப்படுத்தப்பட்ட யூதர் களை பாபிலோனி லிருந்து விடுவித்து, யெகோ வாவின் ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்டவும் எருசலேமின் மதில் களை சீர்படுத்தவும் அவர்களுக்கு உதவி புரிந்தனர்.
Thai[th]
โดย ทาง ไซรัส มหาราช, ดาระยาศ ที่ 1 (ดาระยาศ มหาราช), และ อะระธาสัศธา (อาร์ทาเซอร์เซส ที่ 1) มิโด-เปอร์เซีย ปล่อย เชลย ชาว ยิว ของ บาบูโลน ให้ เป็น อิสระ และ ช่วย พวก เขา สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น ใหม่ และ ซ่อมแซม กําแพง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nina Cirong Dakila, Dario I (Dariong Dakila), at ni Artajerjes I, pinalaya ng Medo-Persia ang mga bihag na Judio sa Babilonya at tinulungan silang maitayong muli ang templo ni Jehova at makumpuni ang mga pader ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Bameda le Baperesia ba ne ba golola batshwarwa ba Bajuda ba Babelona ka Kurose yo Mogolo, Dario I (Dario yo Mogolo), le Aretaserese I, ba bo ba ba thusa go aga tempele ya ga Jehofa sesha le go baakanya dipota tsa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda muli Koresi Mupati, Dariyo Wakusaanguna (Dariyo Mupati) alimwi a Aritasasta Wakusaanguna, ibana Mediya a Persia bakaangulula baange bama Juda ibakali mu Babuloni akubagwasya kuyakulula tempele lya Jehova alimwi akubambulula bwaanda bwa Jerusalemu.
Turkish[tr]
Darius (Büyük Darius) ve I. Artakserkses aracılığıyla Med-Pers, Babil’in Yahudi tutsaklarını serbest bıraktı ve onlara Yehova’nın mabedini yeniden inşa etmeleri ve de Yeruşalim’in surlarını onarmaları için yardımda bulundu.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Korexe Lonkulu, Dariyosi wo Sungula (Dariyosi Lonkulu) na Atazekiseki wo Sungula, Meda-Peresiya ma ntshunxe makhumbi ya Vayuda ya le Babilona, ma va pfuna ku pfuxa tempele ya Yehovha ni ku lunghisa marhangu ya Yerusalema.
Twi[tw]
Ɛdenam Kores Ɔkɛseɛ, Dario I (Dario Ɔkɛseɛ), ne Artasasta I so no, Medo- Persia gyaee Yudafo nnommum a na wɔwɔ Babilon no boaa wɔn ma wɔsan kosii Yehowa asɔrefie na wosiesiee Yerusalem afasu.
Ukrainian[uk]
Кір Великий, Дарій I (Дарій Великий) та Артаксеркс I сприяли тому, що Мідо-Персія визволила євреїв з вавилонського полону й допомогла відбудувати храм Єгови та мури Єрусалима.
Urdu[ur]
مادیفارس نے خورساعظم، دارا اوّل (دارا اعظم) اور ارتخششتا اوّل کے ذریعے بابل کے یہودی اسیروں کو آزاد کِیا اور یہوواہ کی ہیکل کی ازسرِنو تعمیر اور یروشلیم کی فصیلوں کی مرمت کرنے کے سلسلے میں معاونت کی۔
Vietnamese[vi]
Qua Si-ru Đại Đế, Đa-ri-út I (Đa-ri-út Đại Đế), và Ạt-ta-xét-xe I, Mê-đi Phe-rơ-sơ đã giải phóng người Do Thái khỏi ách phu tù của Ba-by-lôn và giúp họ tái thiết đền thờ của Đức Giê-hô-va và sửa sang lại tường thành Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
NgoKoreshi Omkhulu, uDariyo I (uDariyo Omkhulu), nangoArtashashta I, amaMedi namaPersi abakhulula abathinjwa beBhabhiloni abangamaYuda aza abanceda ukuba baphinde bakhe itempile kaYehova yaye bahlaziye iindonga zeYerusalem.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Kírúsì Ńlá, Dáríúsì Kìíní (Dáríúsì Ńlá), àti Atasásítà Kìíní, Mídíà òun Páṣíà dá àwọn Júù òǹdè Bábílónì sílẹ̀, ó sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kọ́ tẹ́ńpìlì Jèhófà àti láti tún àwọn odi Jerúsálẹ́mù kọ́.
Chinese[zh]
在居鲁士大帝、大流士一世(大流士大帝)和亚达薛西一世在位期间,米底亚-波斯释放了被巴比伦掳去的犹太人,并且协助他们重建耶和华的圣殿,修复耶路撒冷的城墙。
Zulu[zu]
NgoKoresi Omkhulu, uDariyu I (uDariyu Omkhulu) no-Aritahishashita I, iMediya nePheresiya yakhulula izithunjwa ezingamaJuda eBabiloni futhi yazisiza ukuba zakhe kabusha ithempeli likaJehova, zilungise nezindonga zeJerusalema.