Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lê ’n grondslag vir ’n verenigde huwelik, wat lof en eer aan God kan bring omdat albei huweliksmaats hom as ‘ware jukgenote’ in ’n spesiale sin dien.—Filippense 4:3.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39) ይህም አንድነት ላለው ትዳር ጠንካራ መሠረት ይሆናል። እንዲህ ያለው ትዳር ደግሞ ባልና ሚስት በተገቢው ሁኔታ ‘ተጣምደው’ አምላክን እንዲያገለግሉት ስለሚያስችል ክብርና ውዳሴ ያመጣለታል።—ፊልጵስዩስ 4:3
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) وهذا يضع اساسا لزواج متحد يمكن ان يجلب التسبيح والإكرام لله فيما يخدمه الزوجان ‹كرفيقَين اصيلَين في النير›. — فيلبي ٤:٣.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৭:৩৯) কিয়নো এনে কৰিলে এক সফল বিবাহৰ আধাৰশিলা গঢ়ি তুলিব পাৰি। তদুপৰি ইয়াৰ দ্বাৰা বিশেষ অৰ্থত ‘স্বাভাৱিকভাৱে যোঁতা হৈ’ উভয়ে ঈশ্বৰক স্তুতি আৰু সন্মানেৰে সৈতে সেৱা কৰিব পাৰে। —ফিলিপীয়া ৪:৩. (w03 10/15)
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:39) Ini nagbubugtak nin sarong pundasyon para sa nagkakasarong pag-agoman, na matao nin pag-omaw asin onra sa Dios mantang an mag-agom naglilingkod sa saiya bilang ‘tunay na magkatuwang’ sa espesyal na kahulogan kaiyan. —Filipos 4:3.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39) Ici e citendekelo ca cupo caikatana, icicindika Lesa no kumuletela ilumbo nga bonse babili balemubombela pamo nge ‘fibusa fine fine ifya mwi koli’ mu nshila yaibela.—Abena Filipi 4:3.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39) Това полага основа за обединен брак, който може да донесе слава и чест на Бога, като и двамата съпрузи му служат като ‘искрени сътрудници’ по един специален начин. (Филипяни 4:3)
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 39) Samting ya i wan gudfala fandesen blong wan mared we i joen gud, we i save presem mo givim ona long God taem tufala tugeta i wosip long hem olsem we ‘tufala i trufala fren, we tufala i wok tugeta’ long wan fasin we i spesel. —Filipae 4:3.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯) এটা এক একতাবদ্ধ বিবাহের ভিত্তি স্থাপন করে, যা ঈশ্বরের প্রশংসা ও সম্মান নিয়ে আসে যখন দুজন সঙ্গীই তাঁকে এক বিশেষ অর্থে “প্রকৃত সহযুগ্য” হিসেবে সেবা করে।—ফিলিপীয় ৪:৩.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Kini nagpahilunag pundasyon alang sa usa ka nahiusang kaminyoon, nga makahatag ug kadayeganan ug kadungganan sa Diyos samtang ang magtiayon mag-alagad kaniya ingong ‘tiunay nga mga kayugo’ sa linaing diwa.—Filipos 4:3.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7: 39) Ei mettoch epwe isetiu eu longolong fan iten pupulu mi tipeeu, mi tongeni mwareiti me alingalo Kot lupwen ekkewe ruuemon mi pupulu ra angang ngeni Kot lon eu ‘chiechi mi enlet’ mi sokkolo aucheaan. —Filipai 4:3.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) To je základem pro harmonické manželství, které přináší chválu a čest Bohu. Oba manželé totiž budou v jistém zvláštním smyslu sloužit Bohu jako ‚praví druzi pod jedním jhem‘. (Filipanům 4:3)
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Det er selve grundlaget for et godt sammenhold i ægteskabet. Sådan et ægteskab vil være til pris og ære for Gud fordi begge ægtefæller tjener ham og så at sige ’går i åg sammen’ og er hinandens „medforbundne“. — Filipperne 4:3, fodnoten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39) Esia nyea gɔmeɖokpe na srɔ̃ɖeɖe si me ɖekawɔwɔ le, si hea kafukafu kple bubu vɛ na Mawu esime srɔ̃tɔ eveawo siaa le esubɔm abe ‘hati kɔkuti ɖeka te nɔla vavãwo’ ene le gɔmesese tɔxɛ aɖe nu.—Filipitɔwo 4:3.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:39) Emi esịn itiat idakisọn̄ ọnọ ndọ oro adianade kiet, emi ekemede ndida itoro ye ukpono nsọk Abasi, nte mme ọdọ ndọ ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye nte mme “ata nsan̄a-utom” ke san̄asan̄a usụn̄.—Philippi 4: 3.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Αυτό θέτει το θεμέλιο για έναν ενωμένο γάμο, ο οποίος μπορεί να φέρνει αίνο και τιμή στον Θεό, καθώς και οι δύο σύντροφοι τον υπηρετούν ως “γνήσιοι ομόζυγοι” με μια ειδική έννοια. —Φιλιππησίους 4:3.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) This lays a foundation for a united marriage, which can bring praise and honor to God as both spouses serve him as ‘genuine yokefellows’ in a special sense. —Philippians 4:3.
Spanish[es]
Así se coloca el fundamento para un matrimonio unido, que puede resultar en la honra y alabanza de Dios, pues ambos esposos le sirven como ‘genuinos compañeros de yugo’ en un sentido especial (Filipenses 4:3).
Estonian[et]
Korintlastele 7:39). See rajab aluse ühtsele abielule, mis toob au ja kiitust Jumalale, kui abikaasad teenivad teda „tõeliste ikkekaaslastena” selles erilises mõttes (Filiplastele 4:3, UM).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:39). Tämä luo pohjan kiinteälle avioliitolle, joka voi tuoda ylistystä ja kunniaa Jumalalle, kun kumpikin puoliso palvelee häntä ”aitona iestoverina” tässä erikoismerkityksessä (Filippiläisille 4:3).
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 39) Ena yavutaki sara ga kina na bula vakawati e maucokona, e vakacaucautaki qai dokai tale ga kina na Kalou ni rau qaravi koya ‘vakaitokani dina’ ena sala e kilaitani. —Filipai 4:3.
French[fr]
Cela pose le fondement d’un mariage uni, ce qui loue et honore Dieu, les deux conjoints le servant comme de ‘ véritables compagnons de labeur ’, dans un sens particulier. — Philippiens 4:3.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:39) Enɛ feɔ shishitoo nɔ̃ kɛha gbalashihilɛ ni efee ekome, ni baanyɛ ekɛ yijiemɔ kɛ woo abaha Nyɔŋmɔ yɛ be mli ni mɛi enyɔ lɛ fɛɛ sɔmɔɔ lɛ akɛ ‘nanemɛi nitsulɔi kpakpai’ yɛ shishinumɔ krɛdɛɛ naa lɛ.—Filipibii 4:3.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૭:૩૯) વધુમાં, જ્યારે યુગલ આ પ્રમાણે કરે છે, ત્યારે તેઓ બંને સાથે દેવની સેવા કરી શકે છે. આમ કરવાથી તેઓને ખૂબ ખૂબ આશીર્વાદ મળશે.—ફિલિપી ૪:૩.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:39) Ehe nọ ze dodonu de dai na alọwle pọninọ tọn de, he sọgan hẹn pipà po gbégbò po wá na Jiwheyẹwhe dile alọwlemẹ lọ lẹ to sinsẹ̀n ẹn taidi ‘azọ́nwatọgbẹ́ nugbonọ lẹ’ to linlẹn vonọtaun de mẹ.—Filippinu lẹ 4:3.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:39) इस तरह वह ऐसी शादी की नींव डाल रहा होता है जिसका बंधन कभी नहीं टूटेगा। और जब जोड़े एक खास मायने में “सच्चे सहकर्मी” होकर परमेश्वर की सेवा करते हैं तो इससे उसकी स्तुति और महिमा होती है।—फिलिप्पियों 4:3.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Nagapasad ini sing sadsaran para sa isa ka nahiusa nga pag-asawahay, nga makahatag sing kadayawan kag dungog sa Dios samtang ginaalagad sia sang magtiayon subong ‘tunay nga mga katuwang’ sa pinasahi nga kahulugan. —Filipos 4:3.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 39) Idia lalo-tamona headava taudia be badina goadana latanai edia headava idia haginia, bona dala namona ai idia be ‘durua taudia namodia’ bamona ta ta ida idia gaukara hebou lalonai, Dirava dekenai hanamoa bona hemataurai idia mailaia diba. —Filipi 4:3.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39). Na taj će način položiti temelj skladnom braku koji će biti na slavu i čast Bogu, jer će mu oba supružnika jedinstveno služiti kao ‘pravi drugovi pod istim jarmom’ (Filipljanima 4:3).
Haitian[ht]
Sa poze yon fondasyon pou yon maryaj solid ki kapab louwe Bondye, ki ka onore l piske mari a ansanm ak madanm nan ap sèvi Bondye antanke ‘ bonjan konpayon travay ’ nan yon sans espesyal. — Filipyen 4:3.
Hungarian[hu]
Ez alapként szolgál az egységes házassághoz, amely dicséretet és tiszteletet szerez Istennek, amint a házastársak különleges értelemben ’igazi igatársakként’ szolgálják őt (Filippi 4:3).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Hal ini membubuh dasar untuk perkawinan yang bersatu, yang dapat mendatangkan kepujian dan kehormatan kepada Allah seraya kedua belah pihak melayani-Nya sebagai ”rekan satu kuk yang sejati” secara istimewa. —Filipi 4:3.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:39) Nke a na-atọ ntọala maka alụmdi na nwunye dị n’otu, bụ́ nke pụrụ iwetara Chineke otuto na nsọpụrụ ka di na nwunye ahụ na-ejere ya ozi dị ka ‘ezigbo ndị so ya nyara yok’ n’echiche pụrụ iche.—Ndị Filipaị 4:3.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Mangipaay daytoy iti pundasion para iti naurnos a panagasawa, a pakaitan-okan ken pakaidayawan ti Dios bayat a dagiti agassawa agserbida kenkuana kas ‘pudpudno nga agkasinnangol’ iti naisangsangayan nga anag. —Filipos 4:3.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Così si pone un fondamento per l’unità nel matrimonio, che può recare lode e onore a Dio mentre entrambi i coniugi lo servono come ‘genuini compagni di giogo’ in senso speciale. — Filippesi 4:3.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)それは一致した結婚生活の基盤となり,神に賛美と誉れをもたらすことになります。 夫婦双方が特別な意味で「真にくびきを共に」して神に仕えられるからです。 ―フィリピ 4:3。
Georgian[ka]
სწორედ ეს უყრის მტკიცე საფუძველს ოჯახს, რომელსაც პატივი და დიდება მოაქვს იეჰოვასთვის. ეს კი იმით არის განპირობებული, რომ ორივე მეუღლე ‘ნამდვილი თანამშრომლები’ არიან (ფილიპელთა 4:3, აქ).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:39) Taannarpiaavoq aappariit ataqatigiilluarnerannut tunngaviusoq. Aappariinneq taamaattoq Guutimut nersornaataallunilu ataqqinaataassaaq aappariillutik kiffartuukkamikku ’uniaqatigiillutik’ imminnullu „ataqatigiillutik“. — Filippimiut 4:3. (wE 10/15 03)
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7: 39, NW) ಇದು ಒಂದು ಐಕ್ಯ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಭದ್ರವಾದ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪತಿಪತ್ನಿಯರು ‘ನಿಜವಾದ ಜೊತೆಕೆಲಸದವರಾಗಿ’ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಆತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಫಿಲಿ 4:3.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39) 그렇게 할 때 연합된 결혼 생활의 기초가 놓이게 되며, 그리하여 배우자 양쪽이 모두 특별한 의미로 ‘진실하게 함께 멍에를 멘 사람들’로서 하느님을 섬김에 따라 그분에게 찬양과 영예가 돌아가게 할 수 있습니다.—빌립보 4:3.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:39) Yango ekosala ete libala ezala na bomoko, oyo ekopesa Nzambe nkembo mpe lokumu wana mwasi ná mobali bazali kosalela ye lokola ‘baninga ya solosolo ya mosala’ na kati ya libala na bango. —Bafilipi 4:3.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:39) Seo si tahisa linyalo le li swalisani, le li kona ku tahisa tumbo ni likute ku Mulimu bo munna ni musali ha ba nze ba mu sebeleza hamoho ba li ‘balikani ba niti’ ka nzila ye ipitezi.—Mafilipi 4:3.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 7:39) Tai vieningos santuokos pagrindas — tokios santuokos, kuri teikia gyrių ir šlovę Dievui, nes pora tarnauja jam tarsi ‘po vienu jungu’. (Filipiečiams 4:3, NW)
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:39) Ke tshishimikidi tshia dibaka dishindame, didi dipa Nzambi lumu ne bunême padi eku bena dibaka bamusadila bu ‘benzejanganyi nende ba mudimu’ mu mushindu wa pa buawu.—Filipoi 4:3.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:39) Echi cheji kulingisanga vatu vaputuke ulo wakukola uze nauhana kavumbi kuli Kalunga, mwomwo navazachilanga hamwe ‘mwavaka-toka yimwe.’—Wavaka-Fwilipi 4:3.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:39) Hei hian “nghâwngkawl bahpui tak tak” anga rawng an bâwl dun avânga Pathian hnêna chawimawina leh fakna thlentu, nupa lungrual tak tak ni tûrin lungphûm a phûm a ni. —Philippi 4:3. (w03 10/15)
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:39.) Tā tiek likts pamats saskanīgai kopdzīvei, kas nes godu Jehovam un ļauj vīram un sievai kļūt par īstiem ”darba biedriem”. (Filipiešiem 4:3.)
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:39) Hampiray saina ny mpivady izany, sady hitondra dera sy voninahitra ho an’Andriamanitra. Ho “tena mpiray zioga” izy ireo, eo am-panompoany azy. —Filipianina 4:3.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7: 39) Ej likit juõn bedbedin belele eo eburukuk, eo emaroñ nebar im kautiej Anij ñe leo im lio jimor rej karejar ñan e einwõt ‘rajitan ro remol ilo inene’ ilo juõn wãwen ejej uan. —Dri Pilippai 4:3.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:39). Ова го положува темелот за еден обединет брак, кој може да му донесе слава и чест на Бог кога двајцата сопружници му служат како ‚вистински другари под истиот јарем‘ во посебна смисла (Филипјаните 4:3).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९) यामुळे संयुक्त विवाहाचा पाया रचला जातो ज्यामुळे दोघे सोबती एका खास अर्थाने ‘खरे सोबती’ होऊन देवाची स्तुती आणि त्याचा सन्मान करू शकतील.—फिलिप्पैकर ४:३.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 39) Dan ipoġġi pedament għal żwieġ magħqud, li jistaʼ jġib tifħir u glorja lil Alla hekk kif huma bħala koppja jaqduh bħala ‘sħab ġenwini taħt l- istess madmad’ f’sens speċjali. —Filippin 4: 3, NW.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉) ထိုသို့ပြုခြင်းက စည်းလုံးသောအိမ်ထောင်မင်္ဂလာအတွက် အုတ်မြစ်ချပေး၍ ၎င်းဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံး အထူးသဘောမျိုးဖြင့် ‘အမှုတော်ထမ်းဖက်စစ်များ’ အဖြစ် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ထမ်းကြစဉ် ကိုယ်တော်အား ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းနိုင်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Det legger grunnlaget for et forent ekteskap, et ekteskap som kan bringe pris og ære til Gud, idet begge ektefellene på en helt spesiell måte tjener ham som ’ekte medarbeidere under åket’. — Filipperne 4: 3.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९) यसले एकताबद्ध विवाहको लागि आधार बसाल्छ, जसले परमेश्वरको प्रशंसा गर्नुका साथै उहाँको महिमा गर्न सक्छ किनभने पति पत्नी दुवैले विशेष अर्थमा “सच्चा जोडीदार” भएर परमेश्वरको सेवा गर्छन्।—फिलिप्पी ४:३.
Dutch[nl]
Zo wordt er een fundament gelegd voor een verenigd huwelijk dat tot lof en eer van God kan strekken doordat man en vrouw hem beiden in een speciale betekenis als ’echte jukgenoten’ dienen. — Filippenzen 4:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 39, NW) Se se thea motheo bakeng sa lenyalo le le kopanego, le le ka tlišago theto le tlhompho go Modimo ge bobedi banyalani ba mo hlankela e le ‘badirišani ba makgonthe’ ka tsela e kgethegilego. —Ba-Filipi 4:3.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Izi zimayala maziko a ukwati wogwirizana, umene umapangitsa kuti Mulungu atamandidwe ndi kulemekezedwa pamene okwatiranawo akum’tumikira monga ‘anzake a m’goli oona’ mu njira yapadera. —Afilipi 4:3.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਧਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਵੇਂ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਬੱਝੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ‘ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ’ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:3.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:39, NW) Saya so mangiletneg na pundasyon parad sakey a malet a panamaley, a kidayewan tan kigalangan na Dios legan a manlilingkor ed sikato so sanasawa bilang ‘matoor a mankaiba ed panaglingkor’ diad nikaduman pantalos. —Filipos 4:3.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:39) Esaki ta pone un fundeshi pa un matrimonio uní, ku por trese alabansa i onor pa Dios miéntras ámbos partner ta sirbié komo “kompañero di yugo” den un sentido spesial.—Filipensenan 4:3, NW.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:39) Diswan redyim faondeson for wanfala marit wea waka tugeta, wea bae givim praise and honor long God taem tufala servem hem olsem ‘olketa wea waka gud tugeta’ long spesol wei.—Philippians 4:3.
Polish[pl]
Pomaga to założyć fundament pod zjednoczone małżeństwo. Gdy oboje małżonkowie służą Jehowie jako ‛prawdziwi druhowie we wspólnym jarzmie’, przynoszą Bogu chwałę i przysparzają Mu szacunku (Filipian 4:3).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:39) Met kin wiahda poahsoan mwahu ong patpenehn pwopwoud ieu, me kak imwikihla kaping oh wahu ong Koht nin doken ira koaros kin papah Ih ni ara ‘wisik pahrek’ nan irair ehu me tohrohr. —Pilipai 4:3.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Isso lança a base para um casamento em que há união, podendo resultar em louvor e honra a Deus, ao passo que os cônjuges o servem como ‘genuínos companheiros de jugo’ em sentido especial. — Filipenses 4:3.
Rundi[rn]
Ivyo birashiriraho umushinge umubano w’ababiranye wunze ubumwe, uwo mubano ukaba ushobora gushemeza no gutera iteka Imana uko abo bubakanye bompi bayisukurira ‘bafatanije igikorwa vy’ukuri’ mu buryo budasanzwe. —Ab’i Filipi 4:3.
Romanian[ro]
Astfel el pune temelia unei căsnicii trainice, care îi poate aduce laude şi onoare lui Dumnezeu întrucât cei doi soţi îi slujesc ca ‘veritabili tovarăşi de jug’ într-un mod cu totul special. — Filipeni 4:3.
Russian[ru]
Когда оба супруга служат Богу «под одним ярмом», это может принести Ему честь и славу (Филиппийцам 4:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishyiraho urufatiro rw’umuryango wunze ubumwe, aho umugabo n’umugore basingiza Imana kandi bakayihesha icyubahiro kubera ko bose baba bayikorera ‘bafatanyije uwo murimo by’ukuri’ nk’uko biri koko. —Abafilipi 4:3.
Sango[sg]
Ye so ayeke leke gunda ti mbeni mariage so aduti beoko, so alingbi ti ga na gonda na yango-iri na ndo Nzapa tongana ala use kue asala na lo tongana ‘tâ fon mba na yâ kusala’ na yâ mbeni lege so ayeke nde. —aPhilippien 4:3.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:39) මෙසේ කිරීමෙන් විවාහය තුළ එකමුතුකමට හොඳ අත්තිවාරමක් දැමෙන අතර, අඹු සැමි යුවළ විශේෂ අර්ථයකින් ‘සැබෑ සහයකයන්’ වශයෙන් දෙවිට සේවය කරද්දී එමගින් දෙවිට ප්රශංසාව හා ගෞරවය ලැබෙයි.—ෆිලිප්පි 4:3, NW.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39) O lenei faiga ua faataatia ai se faavae mo se faaipoipoga autasi, lea e viia ma faamamaluina ai le Atua a o auauna faatasi atu paaga uma iā te ia o ni “fesoasoani faamaoni” i se uiga faapitoa.—Filipi 4:3.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:39) Izvi zvinoita kuti pave nomuchato wakabatana, zvingaunzira Mwari mbiri norukudzo sezvo vaviri vacho vanomushumira se‘shamwari dzechokwadi dziri pajoko’ mupfungwa inokosha.—VaFiripi 4:3.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39) Kjo hedh themelin për të pasur një martesë të bashkuar, e cila mund t’i sjellë lavdi e nder Perëndisë, ndërsa që të dy bashkëshortët i shërbejnë atij si ‘shokë të vërtetë zgjedhe’ në një kuptim të veçantë.—Filipianëve 4:3.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). Time se polaže temelj za ujedinjen brak koji može doneti slavu i čast Bogu, dok mu oba bračna druga služe kao ’pravi drugovi pod istim jarmom‘ u jednom posebnom smislu (Filipljanima 4:3).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi wi e poti wan fondamenti fu wan trowlibi di de na ini wánfasi. Dati sa tyari prèise nanga grani gi wi Gado fu di ala tu trowpatna e dini Gado na wan spesrutu fasi leki „trutru kompe di de na ondro a srefi tyatyari”. —Filipisma 4:3.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39) Sena se rala motheo bakeng sa lenyalo le momahaneng, le ka tlisang tlhompho le tlotliso ho Molimo ha banyalani ka bobeli ba mo sebeletsa e le ‘balekane ba ’nete jokong’ ka kutloisiso e khethehileng.—Bafilipi 4:3.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Det lägger grunden till ett sammansvetsat äktenskap som kan ge lovprisning och ära åt Gud, eftersom båda makarna tjänar honom som ”äkta medarbetare under oket” i en speciell bemärkelse. (Filipperna 4:3)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Jambo hilo hufanya wenzi wa ndoa wawe na umoja, ambao unaweza kumletea Mungu sifa na heshima wakati mume na mke wanapomtumikia wakiwa ‘wenzi wa nira halisi’ katika njia ya pekee.—Wafilipi 4:3.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39) Jambo hilo hufanya wenzi wa ndoa wawe na umoja, ambao unaweza kumletea Mungu sifa na heshima wakati mume na mke wanapomtumikia wakiwa ‘wenzi wa nira halisi’ katika njia ya pekee.—Wafilipi 4:3.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39) இது ஒன்றுபட்ட மணவாழ்க்கைக்கு அஸ்திவாரம் போடுகிறது; ஒரு விசேஷ கருத்தில், ‘உண்மையுள்ள பிணைப்பாளிகளாக’ துணைவர்கள் இருவரும் கடவுளுக்கு சேவை செய்வது அவருக்கு துதியையும் கனத்தையும் சேர்க்கும். —பிலிப்பியர் 4:3, NW.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7: 39) ఇది ఒక ఐక్య వివాహానికి పునాది వేస్తుంది, వివాహిత దంపతులిద్దరు ఒక ప్రత్యేకమైన భావంలో ‘నిజమైన సహకారులుగా’ దేవునికి సేవచేస్తుండగా ఆ ఐక్య వివాహం దేవునికి కీర్తిని ఘనతను తీసుకువస్తుంది. —ఫిలిప్పీయులు 4:3.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) การ ทํา เช่น นี้ เป็น การ วาง รากฐาน ของ การ สมรส ที่ เป็น เอกภาพ ซึ่ง จะ นํา คํา สรรเสริญ และ พระ เกียรติ มา สู่ พระเจ้า ใน ขณะ ที่ คู่ สมรส ทั้ง สอง รับใช้ พระองค์ ใน ฐานะ “เพื่อน ร่วม แอก แท้” ใน ความหมาย พิเศษ.—ฟิลิปปอย 4:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:39) እዚ ንስምረት ዘለዎ ሓዳር መሰረት ይኸውን: ክልቲኦም ሰብ ሓዳር ንሓድሕዶም ብፍልይ ዝበለ ኣገባብ ‘መዓይይቲ’ ብምዃን ንኣምላኽ ከገልግልዎ ኸለዉ ኸኣ ውዳሰን ክብርን የምጽኣሉ።—ፊልጲ 4:3
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Naglalatag ito ng pundasyon para sa isang nagkakaisang pag-aasawa, na nagdudulot ng kapurihan at karangalan sa Diyos habang ang mag-asawa ay naglilingkod sa kaniya bilang ‘tapat na katuwang’ sa pantanging diwa. —Filipos 4:3.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) Seno se thaya motheo wa lenyalo le le nang le kutlwano, le le tlisetsang Modimo pako le tlotlo, e re ka banyalani ka bobedi ba mo direla e le ‘balekane ba jokwe ya mmatota,’ jaaka go ka tualo.—Bafilipi 4:3.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 39, PM) ‘Oku fakatoka heni ha makatu‘unga ki ha nofo mali fā‘ūtaha, ‘a ia ‘e lava ke ne ‘oatu ‘a e fakahīkihiki mo e lāngilangi ki he ‘Otuá ‘i he fakatou tauhi ‘a e ongo me‘a malí kiate ia ‘i he tu‘unga ko e ‘kaungā ngāue ‘ioke mo‘oni’ ‘i ha ‘uhinga makehe. —Filipai 4: 3, NW.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39) Dispela i as bilong marit i pas gut wantaim, na taim tupela i stap “wanwok tru” long wankain gutpela tingting dispela i litimapim na givim biknem long God. —Filipai 4:3.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 7:39) Evliliğin birlik içinde olması buna bağlıdır. Eşler özel anlamda aynı boyunduruğu paylaşan iki sevgili arkadaş olarak birlikte omuz omuza hizmet ederlerse, evlilikleri Tanrı’ya onur verir ve övgü getirebilir.—Filipililer 4:3.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Leswi swi veka masungulo lamanene ya vukati lebyi nga ni vun’we, lebyi nga ta yisa ku dzuneka eka Xikwembu loko nuna na nsati va xi tirhela swin’we tanihi ‘vapaniwa-kulobye va xiviri’ hi ndlela yo hlawuleka.—Vafilipiya 4:3.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:39) E tuku mai ne te mea tenei se fakavae mō se fakaipoipoga fiafia, telā e mafai o avatu i ei a vikiga mo tavaega ki te Atua māfai e tavini tokolua atu a te tauavaga ki te Atua e pelā me ne tino e ‘ga‵lue fakatasi’ i se auala fakapito. —Filipi 4:3.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39) Eyi to nhyɛase ma aware a biakoyɛ wom a ebetumi de ayeyi ne nidi abrɛ Onyankopɔn bere a wɔn baanu nyinaa som no sɛ ‘nokware adwumayɛfo’ wɔ ntease titiriw bi mu no.—Filipifo 4:3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39, MN) E faaineine te reira i te niu no te hoê faaipoiporaa tahoê, o te arue e o te faahanahana i te Atua a tavini ai na apiti ia ’na ei “hoa mau” i roto i te hoê auraa taa ê.—Philipi 4:3.
Ukrainian[uk]
Це закладає підвалини для міцного шлюбу, який приноситиме честь Богові, оскільки і чоловік, і дружина будуть, так би мовити, ‘щирими співпрацівниками’ в одному ярмі (Филип’ян 4:3, Дерк.).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۳۹) اسطرح شوہر اور بیوی خدا کی عبادت میں ”ہمخدمت“ بنا کر خدا کیلئے حمدوستائش کا سبب بن سکتے ہیں اور اپنی شادیشُدہ زندگی سے خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔—فلپیوں ۴:۳۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:39) Hezwi ndi mathomo a mbingano i re na vhuthihi, ine ya nga khoḓisa na u hulisa Mudzimu musi vhavhingani vhoṱhe vha tshi mu shumela sa ‘vhashumisani’ nga nḓila yo khetheaho.—Vha-Filipi 4:3.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:39) Ini an nagigin pundasyon han nagkakauyon nga pag-asawa, nga magdadayaw ngan magpapasidungog ha Dios samtang an mag-asawa nag-aalagad ha iya sugad nga ‘matinumanon nga mga upod ha yugo’ ha espesyal nga kahulogan. —Filipos 4:3.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 39, MN ) ʼE fakatuʼu ai he fakatafito ʼo he nofo ʼohoana ʼe logo tahi, ʼe lava vikiʼi ai pea mo faka kolōlia ai ki te ʼAtua ʼi te tauhi fakatahi ʼa te taumatuʼa, ohage ʼi hona ʼaluʼaga makehe, ko he ‘ ʼu kaugā gāue moʼoni ʼe nā ʼamo fakatahi.’ —Filipe 4:3.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Oku kusisiseko somtshato omanyeneyo, nto leyo enokuzisa udumo nozuko kuThixo kuba omabini amaqabane emkhonza ‘njengamadlelane okwenene’ ngendlela ekhethekileyo.—Filipi 4:3.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:39) Re n’ey e aram e ke fal’eg e def ni fan ko mabgol nib taareb, ni rayog ni nge yibnag e sorok nge ta’ fan ngak Got ko ngiyal’ ni yow l’agruw ni yow be pigpig nga ni ‘bagayow ma be ayuweg bagayow’ nib thil rogon feni fel’. —Filippi 4:3.
Yoruba[yo]
(1Kóríńtì 7:39) Èyí jẹ́ ìpìlẹ̀ fún ìgbéyàwó tó máa wà níṣọ̀kan, tí yóò mú ìyìn àti ọlá wá fún Ọlọ́run. Bí àwọn tọkọtaya náà ṣe ń sìn ín, wọ́n á jẹ́ “ojúlówó alájọru àjàgà” lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.—Fílípì 4:3.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Lokhu kubeka isisekelo somshado onobunye, ongadumisa uNkulunkulu njengoba bobabili laba abashadile bemkhonza ‘njengabangane boqobo ejokeni’ ngomqondo okhethekile.—Filipi 4:3.