Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wintersneeustorms het deur murg en been gebyt, die somer se versengende hitte het elke beweging moeitevol gemaak en swetende gesigte en rûe was swart van die ondraaglike swerms vlieë.
Arabic[ar]
فقد كان برد العواصف الثلجية في الشتاء ينخر العظام، وحرّ الصيف المنهِك للقوى يجعل كل حركة جهدا، وسُحُب الذباب الذي لا يُطاق تسوِّد الاوجه والظهور المتصبِّبة عرقا.
Cebuano[ceb]
Ang bagyo sa yelo sa tingtugnaw nagpakurog sa kabukogan, ang makapaluyang kainit sa ting-init nagpahimo sa matag lihok nga usa ka paningkamot, ug ang hilabihan ka daghang langaw nagpaitom sa gisingot nga mga nawong ug mga likod.
Czech[cs]
V zimních vánicích člověk prochladl až na kost, za vysilujících letních veder byl každý pohyb namáhavý a zpocené tváře a záda pokrývaly mraky nesnesitelných much.
Danish[da]
Vinterens snestorme gik gennem marv og ben, sommerens hede gjorde hver bevægelse til en overvindelse, og tætte sværme af irriterende fluer satte sig på de svedige ansigter og rygge.
German[de]
Im Winter gingen ihnen die Schneestürme in die Knochen, im Sommer machte die drückende Hitze jede Bewegung zu einer Kraftanstrengung, und Scharen von lästigen Fliegen bedeckten die verschwitzten Gesichter und Rücken.
Greek[el]
Το κρύο από τις χειμωνιάτικες χιονοθύελλες έφτανε ως το κόκαλο, η εξαντλητική ζέστη του καλοκαιριού έκανε το κάθε βήμα να μοιάζει με άθλο και τα σύννεφα από ανυπόφορες μύγες μαύριζαν τα ιδρωμένα πρόσωπα και τις πλάτες.
English[en]
Winter blizzards ate into the bones, summer’s sapping heat made every move an effort, and clouds of insufferable flies blackened sweating faces and backs.
Spanish[es]
Las ventiscas invernales les helaban hasta los huesos, el agobiante calor del verano dificultaba sus movimientos y las nubes de insoportables moscas ennegrecían sus sudorosas caras y espaldas.
Finnish[fi]
Talven myrskyisät viimat tunkeutuivat luihin ja ytimiin, kesän läkähdyttävässä kuumuudessa jokainen liike tuntui ponnistukselta, ja sietämättömiä kärpäsiä oli mustanaan hikisissä kasvoissa ja selissä.
French[fr]
L’hiver, c’était le blizzard, l’été une chaleur accablante et des nuées de mouches qui se posaient sur les visages et les torses en sueur.
Croatian[hr]
Zimske snježne oluje prodirale su do kostiju, ljetne iscrpljujuće žege pretvarale su svaki pokret u pravi napor, a oblaci nesnosnih muha zamračivali su znojna lica i leđa.
Hungarian[hu]
A hideg hóviharoktól a csontja velejéig áthűlt az ember, a nyár kiszipolyozó hőségétől minden egyes mozdulat erőfeszítésbe tellett, a felhőket alkotó, elviselhetetlen legyektől pedig feketék lettek az izzadó arcok és hátak.
Indonesian[id]
Badai salju musim dingin menusuk tulang, musim panas yang menyengat menyulitkan setiap gerakan, dan kerumunan lalat yang tak tertahankan menutupi wajah dan punggung yang berkeringat.
Iloko[ilo]
Mangpaketter dagiti bagyo no kalam-ekna, ti nakaro a pudot no kalgaw ti nangparigat iti tunggal panagkuti, ket ti nagadu a makapasuron nga insekto ti nangpangisit kadagiti aglingling-et a rupa ken bukot.
Italian[it]
Le tormente invernali facevano gelare i lavoratori fino all’osso, la calura estenuante dell’estate rendeva faticoso ogni movimento, e nuvole di mosche insopportabili annerivano i volti e i dorsi sudati.
Japanese[ja]
冬の猛吹雪は骨身にこたえ,気力が奪われる夏の暑い時期には何をするのも大儀になり,汗の流れる顔や背中には,たまらないほどいやなハエが真っ黒になるほど群がりました。
Korean[ko]
겨울철의 심한 눈보라는 뼛속까지 한기를 느끼게 하였고, 진이 빠지게 하는 여름철 더위는 움직이는 것조차 힘들게 했으며, 귀찮기 짝이 없는 파리들이 구름처럼 모여들어 땀이 흐르는 얼굴과 등에 시커멓게 달라붙었습니다.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാല ഹിമവാതങ്ങൾ അസ്ഥികളിലേക്കു അരിച്ചിറങ്ങുന്നതായിരുന്നു, അസഹ്യമായ വേനൽച്ചൂടിൽ ഒന്നനങ്ങുന്നതുപോലും വളരെ ശ്രമകരമായിരുന്നു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈച്ചക്കൂട്ടങ്ങൾ വിയർപ്പൊഴുകുന്ന മുഖങ്ങളിലും പുറത്തും പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vinterstormene gikk gjennom marg og ben, sommerens trykkende hete gjorde hver bevegelse til et slit, og svermer av innpåslitne fluer dekket svette ansikter og rygger.
Dutch[nl]
Winterse sneeuwstormen knaagden aan hun botten, de slopende hitte van de zomer maakte elke beweging zwaar, en zwermen onuitstaanbare vliegen kleurden de transpirerende gezichten en ruggen zwart.
Polish[pl]
Zimowe zamiecie mroziły do szpiku kości, dokuczliwy skwar lata czynił znojnym każdy ruch, a nieznośne muchy obsiadały chmarami spocone twarze i plecy.
Portuguese[pt]
As nevascas no inverno gelavam até os ossos, o calor estafante no verão dificultava cada movimento e as insuportáveis nuvens de moscas escureciam o rosto e as costas suadas.
Romanian[ro]
Viscolul iernii pătrundea până în oase, căldura extenuantă a verii transforma fiecare mişcare într-un efort, iar nori de muşte insuportabile întunecau feţele şi spatele transpirate.
Russian[ru]
Зимой стояла лютая стужа, а летом — невыносимая жара, которая лишала последних сил, к тому же одолевали назойливые мухи, тысячами облеплявшие потные спины и лица.
Slovak[sk]
Zimné víchrice prefukovali až do kostí, vyčerpávajúca horúčava leta robila každý pohyb namáhavým a roje neznesiteľných múch pokrývali spotené tváre a chrbty.
Slovenian[sl]
Snežni viharji so se zagrizli do kosti, poletje je izčrpavalo; vročina je oteževala vsak gib, pravcati oblaki neznosnih muh pa so obletavali poteče se obraze in hrbte.
Serbian[sr]
Zimske mećave su se uvlačile u kosti, letnja iscrpljujuća vrućina činila je svaki pokret naporom, a oblaci nesnosnih muva činili su da znojava lica i leđa pocrne.
Swedish[sv]
Vinterns häftiga snöstormar kändes ända in i märg och ben, sommarens tärande hetta krävde en kraftansträngning för minsta rörelse, och svettiga ansikten och ryggar formligen svartnade när svärmar av outhärdliga flugor satte sig på dem.
Swahili[sw]
Pepo kali za wakati wa majira ya baridi kali humfikia mtu mifupani, joto lenye kuchosha wakati wa kiangazi lilifanya kila hatua kuhitaji jitihada kubwa, na mawingu ya inzi wasiovumilika walifanya nyuso zenye kutoka jasho kuwa nyeusi.
Tamil[ta]
குளிர்கால பனிப்புயல் எலும்பையும் உறையச்செய்தது; கொளுத்தும் வெயிலின் கொடுமை ஒவ்வொரு அசைவையும் கடினமாக்கியது; சகிக்கமுடியாதளவு மேகம்போன்ற ஈக்களின் கூட்டங்கள், வியர்த்திருந்த முகங்களையும் முதுகுகளையும் மொய்த்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga bagyo ng niyebe kung taglamig ay nanunuot sa buto, ang nakapagpapahinang init ng tag-araw ay nagpapahirap sa bawat kilos at ang mga ulap ng nakasusuyang mga langaw ay nagpapaitim sa namamawis na mga mukha at likod.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, bikpela win na ren i mekim na skin bilong man i kol nogut tru, na long taim bilong san, san i mekim na man i no gat strong moa, na planti lang i save sindaun long pes na baksait bilong ol man.
Ukrainian[uk]
Зимові хуртовини проймали до самих кісток, літня виснажлива спека сповільнювала кожен рух, а хмари нестерпної комашні обліплювали зіпрілі обличчя й спини.
Yoruba[yo]
Afẹ́fẹ́ tí òjò dídì kéékèèké wà nínú rẹ̀ ń wọni lára déegun nígbà òtútù, ooru atánnilókun ti ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn mú kí gbogbo ìgbésẹ̀ jẹ́ ìsapá ńlá, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn eṣinṣin tí kò ṣeé fara dà sì ń bo àwọn ojú àti ẹ̀yìn tí òógùn ti bò.
Zulu[zu]
Iziphepho zeqhwa zasebusika zazishubisa umnkantsha, ukushisa kwasehlobo okukhiph’umkhovu etsheni kwakwenza ukunyakaza kube umshikashika, kanti ifu lezimpukane ezingabekezeleleki lalintinyela ubuso nemihlane ejulukile.